to act out
[phrase form: act]
01
表す, 示す
to communicate one's emotions, often negative, by misbehaving
Intransitive
例
It's important to understand the reasons why a person is acting out before addressing the behavior.
行動に対処する前に、なぜその人が行動しているのかの理由を理解することが重要です。
02
演じる, 演ずる
to perform a role or a scene on stage
Transitive: to act out a role or scene
例
The actors will act out a thrilling chase scene in tonight's performance.
俳優たちは今夜の公演でスリリングな追跡シーンを演じます。
03
演じる, 演ずる
to play a role as in a child's imaginative play, where they play scenarios with toys or with their friends
Transitive: to act out an imaginative role
例
The children love to act out their favorite fairy tales during playtime.
子供たちは遊び時間にお気に入りのおとぎ話を演じるのが大好きです。
04
行動に表す, 演じる
to unconsciously display one's internal conflicts, emotions, or unresolved issues by visible actions, often as a defense mechanism
Transitive: to act out emotions or internal conflicts
例
His outbursts of anger are a way to act out the repressed trauma from his past.
彼の怒りの爆発は、過去の抑圧されたトラウマを演じる方法です。
