Caută
Selectați limba dicționarului
to act out
[phrase form: act]
01
exterioriza, manifesta
to communicate one's emotions, often negative, by misbehaving
Intransitive
Exemple
The child was acting out because he was feeling neglected by his parents.
Copilul se comporta urât pentru că se simțea neglijat de părinții săi.
Teenagers may act out when they're dealing with stress or emotional issues.
Adolescenții pot se comporta necorespunzător atunci când se confruntă cu stres sau probleme emoționale.
02
juca, interpreta
to perform a role or a scene on stage
Transitive: to act out a role or scene
Exemple
The actors will act out a thrilling chase scene in tonight's performance.
Actorii vor juca o scenă de urmărire captivantă în spectacolul de astă seară.
In the final act, the lead actress will be acting out a powerful soliloquy that reveals the character's inner turmoil.
În actul final, actrița principală va juca un puternic soliloc care dezvăluie agitația interioară a personajului.
03
juca, interpreta
to play a role as in a child's imaginative play, where they play scenarios with toys or with their friends
Transitive: to act out an imaginative role
Exemple
The children love to act out their favorite fairy tales during playtime.
Copiii adoră să joace poveștile lor preferate în timpul jocului.
She asked her friends to help her act out a detective story, taking on different roles as they solved the mystery.
Ea și-a cerut prietenii să o ajute să joace o poveste de detectiv, preluând diferite roluri în timp ce rezolvau misterul.
04
a exterioriza, a pune în act
to unconsciously display one's internal conflicts, emotions, or unresolved issues by visible actions, often as a defense mechanism
Transitive: to act out emotions or internal conflicts
Exemple
His outbursts of anger are a way to act out the repressed trauma from his past.
Exploziile sale de furie sunt un mod de a juca trauma reprimată din trecutul său.
Some individuals with certain behavioral disorders may act out their unresolved issues through self-destructive behaviors.
Unii indivizi cu anumite tulburări de comportament își pot manifesta problemele nerezolvate prin comportamente autodistructive.
