Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to turn over
[phrase form: turn]
01
consegnare, trasferire
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
Esempi
The manager turned the project over to his capable team.
Il manager ha passato il progetto al suo team capace.
The athlete turned the trophy over to the next year's champion.
L'atleta ha consegnato il trofeo al campione dell'anno successivo.
02
capovolgere, rovesciare
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
Esempi
The strong wind turned the umbrella over on the beach.
Il vento forte ha capovolto l'ombrellone sulla spiaggia.
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
Il cameriere maldestro rovesciò il vassoio, causando un disastro.
2.1
rovesciare, capovolgere
to be flipped from an upright position
Intransitive
Esempi
The glass turned over, spilling its contents.
Il bicchiere si è rovesciato, versando il suo contenuto.
During the storm, the tree in our backyard turned over, exposing its roots.
Durante la tempesta, l'albero nel nostro cortile si è capovolto, esponendo le sue radici.
03
capovolgere, girare
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
Esempi
The record player turns over the vinyl to play the other side.
Il giradischi gira il vinile per suonare l'altro lato.
Let 's turn over the record to listen to the B-side.
Giriamo il disco per ascoltare il lato B.
3.1
girarsi, cambiare posizione
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
Esempi
The uncomfortable hotel mattress led the tired traveler to turn over countless times, seeking a more supportive position.
Il materasso scomodo dell'hotel ha portato il viaggiatore stanco a girarsi innumerevoli volte, cercando una posizione più comoda.
With a gentle nudge, the bottle turned over on the table, and it began rolling over towards the edge.
Con una leggera spinta, la bottiglia si è capovolta sul tavolo e ha iniziato a rotolare verso il bordo.
04
rivoltare, lavorare il terreno
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
Esempi
The gardener turned the soil over before planting new flowers.
Il giardiniere ha rivoltato il terreno prima di piantare nuovi fiori.
They turned over the garden beds in preparation for spring.
Hanno rivoltato le aiuole in preparazione alla primavera.
05
fatturare, generare
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
Esempi
The startup turned over profits sooner than expected.
La startup ha fatturato profitti prima del previsto.
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
Il negozio ha girato una quantità considerevole di inventario durante i saldi.
06
perdere la palla, cedere la palla
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
Esempi
The player turned over the ball, allowing the opposing team to gain an advantage.
Il giocatore ha perso la palla, permettendo alla squadra avversaria di guadagnare un vantaggio.
The quarterback turned the ball over with an intercepted pass.
Il quarterback ha perso la palla con un passaggio intercettato.
07
rivoltare, sconvolgere
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
Esempi
He turned over the entire room looking for his lost keys.
Ha rivoltato tutta la stanza cercando le sue chiavi perdute.
The burglars turned the house over in search of valuables.
I ladri hanno rivoltato la casa alla ricerca di oggetti di valore.
08
riflettere, meditare
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
Esempi
He turned over the proposal in his mind before deciding.
Ha rigirato la proposta nella sua mente prima di decidere.
The manager turned over the options for the new project.
Il manager ha valutato le opzioni per il nuovo progetto.
09
avviare, mettere in moto
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
Esempi
He quickly turned over the motorcycle engine, eager to hit the road.
Ha rapidamente avviato il motore della moto, impaziente di mettersi in viaggio.
Can you please turn over the lawnmower engine while I check the fuel level?
Puoi per favore avviare il motore del tosaerba mentre controllo il livello del carburante?
9.1
avviarsi, girare
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
Esempi
The generator would n't turn over despite multiple tries.
Il generatore non si avviava nonostante diversi tentativi.
After a few attempts, the old lawnmower finally turned over and started.
Dopo alcuni tentativi, il vecchio tosaerba finalmente si è avviato e ha iniziato a funzionare.
10
cambiare, passare
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
Esempi
We often turn over during halftime to catch the highlights of other games.
Spesso cambiamo canale durante l'intervallo per vedere i momenti salienti degli altri giochi.
The remote control makes it easy to turn over without getting up from the couch.
Il telecomando rende facile cambiare canale senza alzarsi dal divano.
11
svaligiare, rubare
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
InformalEsempi
The group's attempt to turn the casino over failed when they were caught.
Il tentativo del gruppo di derubare il casinò fallì quando furono catturati.
Despite increased security, robbers still turned the mansion over.
Nonostante l'aumento della sicurezza, i ladri hanno comunque rivoltato la villa.
12
trasformare, convertire
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
Esempi
The old factory building was turned over into a vibrant art studio for local artists.
Il vecchio edificio della fabbrica è stato trasformato in uno studio d'arte vivace per artisti locali.
The company decided to turn over its vacant warehouse space for use as a creative workspace.
L'azienda ha deciso di convertire il suo spazio magazzino vacante per utilizzarlo come spazio di lavoro creativo.
13
rinnovare, sostituire
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
Esempi
The bookstore regularly turns over its stock to feature new releases and keep the selection updated.
La libreria rinnova regolarmente il suo stock per presentare le nuove uscite e mantenere aggiornata la selezione.
The store likes to turn its products over, selling the old ones to bring in new ones and keep things interesting for customers.
Il negozio ama rinnovare i suoi prodotti, vendere quelli vecchi per portarne di nuovi e mantenere le cose interessanti per i clienti.
