Cerca
to set up
[phrase form: set]
01
costituire
to establish a fresh entity, such as a company, system, or organization
Transitive: to set up a system or organization
Example
She set up a charity to support underprivileged children in the community.
Ha costituito un ente di beneficenza per sostenere i bambini svantaggiati nella comunità.
The entrepreneur set a new business up in the tech industry.
L'imprenditore ha costituito una nuova attività nel settore tecnologico.
02
istituire
to place a temporary structure in a specific place
Transitive: to set up a temporary structure
Example
Due to the protest, the police set up a blockade on Main Street.
A causa della protesta, la polizia ha allestito un blocco in Main Street.
The transportation department set up detour signs due to road construction.
Il dipartimento dei trasporti ha allestito dei segnali di deviazione a causa dei lavori stradali.
03
istituire
to enable a device or system to function properly by adjusting or installing it
Transitive: to set up a device or system
Example
I spent hours setting up my gaming console to connect with the online network.
Ho trascorso ore a configurare la mia console di gioco per connettermi alla rete online.
Can you help me with setting up the printer?
Puoi aiutarmi a configurare la stampante? Ho problemi con la configurazione.
04
preparare, organizzare
to prepare things in anticipation of a specific purpose or event
Transitive: to set up sth
Example
She set the room up for the important business presentation.
Ha preparato la stanza per la importante presentazione aziendale.
The team set up the equipment for the upcoming concert.
La squadra ha preparato l'attrezzatura per il concerto imminente.
05
montare, assemblare
to assemble elements to form a structure, system, or object
Transitive: to set up a structure or object
Example
She set up a model airplane using the kit she bought online.
Ha montato un aeromodello utilizzando il kit che ha comprato online.
Please set the puzzle up on the table for everyone to solve.
Per favore, monta il puzzle sul tavolo affinché tutti possano risolverlo.
06
preparare, fornire
to provide someone with an opportunity or means to accomplish something
Transitive: to set up sb with an opportunity or facilities
Example
The organization set up the volunteers with the necessary training sessions.
L'organizzazione ha fornito ai volontari le sessioni di formazione necessarie.
She set up her friend with a job interview at her workplace.
Lei ha fornito al suo amico un colloquio di lavoro nel suo posto di lavoro.
07
produrre, generare
to loudly produce an unpleasant noise
Transitive: to set up an unpleasant noise
Example
The fireworks set up a loud bang that echoed through the night.
I fuochi d'artificio produssero un forte fragore che echeggiò nella notte.
When the machinery began operating, it set up a constant, irritating hum.
Quando la macchina ha cominciato a funzionare, ha prodotto un ronzio costante e irritante.
08
incastrare, falsificare
to wrongly present an innocent person as guilty
Transitive: to set up sb
Example
The corrupt official schemed to set up his political opponent with fabricated scandals.
L'ufficiale corrotto ha tramato per incastrare il suo avversario politico con scandali falsificati.
The cunning scheme was designed to set the innocent employee up as the fall guy.
Il piano astuto era stato progettato per incastrare l'impiegato innocente come capro espiatorio.
09
mettere in scena, confezionare
to plan something dishonestly to achieve a particular outcome
Transitive: to set up a scheme
Example
He set up an elaborate scheme to make his innocent business partner appear dishonest.
Ha messo in scena un elaborato piano per far apparire disonesto il suo innocente socio in affari.
The hackers set up a phishing website to trick users into revealing their personal information.
Gli hacker hanno messo in scena un sito web di phishing per ingannare gli utenti e far rivelare le loro informazioni personali.
10
preparare, attrezzare
to prepare a boat by attaching its sails or masts for navigation
Transitive: to set up a boat or sail
Example
Let's set the boat up early so we can take advantage of the wind.
Prepariamo la barca in anticipo così possiamo sfruttare il vento.
He carefully sets up the sails, ensuring they catch the wind perfectly.
Prepara con cura le vele, assicurandosi che catturino perfettamente il vento.
11
indurire, solidificare
(of a liquid or soft substance) to become firm
Intransitive
Example
As the ice cream mixture chills, it begins to set up.
Mentre la miscela di gelato si raffredda, inizia a indurire.
The paint will start to set up within a few minutes of application.
La vernice inizierà ad indurire entro pochi minuti dall'applicazione.
12
mettere in contatto, organizzare un incontro
to arrange for two people to meet and possibly start a romantic relationship
Transitive: to set up sb | to set up sb with sb
Example
I did n't know she was trying to set me up until I arrived at the surprise dinner date.
Non sapevo che stesse cercando di mettermi in contatto fino a quando non sono arrivato alla cena a sorpresa.
The mutual friends decided to set up Jane and John, hoping they would click.
Gli amici in comune hanno deciso di mettere in contatto Jane e John, sperando che potessero andare d'accordo.
13
offrire, pagare
to cover the cost of something for someone else as a gesture of generosity or hospitality
Transitive: to set up sth
Example
She generously offered to set the entire group's drinks up for the evening.
Lei ha generosamente offerto di pagare le bevande dell'intero gruppo per la serata.
We were pleasantly surprised when our friend set a lavish dinner up for us.
Siamo stati piacevolmente sorpresi quando il nostro amico ci ha offerto una cena sontuosa.
14
organizzare, programma
to arrange or schedule something, such as a meeting or event
Example
Can you set up the interview with the candidate?
Puoi organizzare l'intervista con il candidato?
The company will set a training session up for the new employees.
L'azienda organizzerà una sessione di formazione per i nuovi dipendenti.
Parole Vicine
