Cerca
to run up
[phrase form: run]
01
far lievitare, aumentare il prezzo di
to cause the cost or value of something to increase
Transitive: to run up a price or value
Example
Global events can run up the price of commodities.
Eventi globali possono far lievitare il prezzo delle materie prime.
A surge in demand can run up the prices of luxury goods.
Un'impennata della domanda può far lievitare i prezzi dei beni di lusso.
02
accumulare, far lievitare
to create a significant amount of debt over a period of time
Transitive: to run up a debt
Example
They unknowingly ran up a large bill by using premium services.
If you continue to overspend, you'll run up a significant debt.
03
accumulare punti, raggiungere un punteggio
to reach a specific number of points during the course of a game or match
Transitive: to run up points
Example
The athlete's exceptional performance helped her run up an impressive total in the track and field competition.
La straordinaria prestazione dell'atleta l'ha aiutata a accumulare punti in modo impressionante nella competizione di atletica leggera.
The cricket team was determined to run up a challenging total, setting a target that the opposing team would find difficult to reach.
La squadra di cricket era determinata a accumulare punti, stabilendo un obiettivo che la squadra avversaria avrebbe trovato difficile raggiungere.
04
cucire rapidamente, realizzare in fretta
to quickly make something, like clothes, by putting pieces of fabric together
Transitive: to run up clothes
Example
She ran up a beautiful dress for the party.
Ha cucito rapidamente un bell'abito per la festa.
The tailor ran a new suit up for the groom in record time.
Il sarto ha cucito rapidamente un nuovo abito per lo sposo in tempo record.
05
correre verso, scorrere verso
to move quickly toward a particular place
Intransitive
Transitive: to run up a path
Example
She suggested they run up the street to grab some snacks before the movie starts.
Lei ha suggerito di correre verso la strada per prendere qualche snack prima che inizi il film.
Let's run up the trail and see if we can catch a glimpse of the rare birds that were spotted there yesterday.
Corriamo verso il sentiero e vediamo se riusciamo a intravedere gli uccelli rari che sono stati avvistati lì ieri.
06
inchiare, alzare
to lift a flag to the top of a flagpole
Dialect
British
BritishTransitive: to run up a flag
Example
The scout leader taught the youngsters how to run up the scout flag with precision.
Il caposcout ha insegnato ai giovani come alzare con precisione la bandiera scout.
He ran up the team banner, signaling the beginning of the championship celebration.
Inchiarono il banner della squadra, segnando l'inizio della celebrazione del campionato.
07
crescere, aumentare
to grow in amount, value, etc.
Intransitive
Example
After the positive earnings report, the company's stock prices began to run up, reaching new heights.
Dopo il rapporto sugli utili positivo, il prezzo delle azioni della compagnia ha cominciato ad aumentare, raggiungendo nuove vette.
Investors were pleased with the product launch, causing the company's share prices to run up significantly.
Gli investitori sono stati soddisfatti del lancio del prodotto, causando un aumento significativo dei prezzi delle azioni della compagnia.
08
alzare, montare
to put something in an upright position
Transitive: to run up sth
Example
With the storm approaching, they decided to run up a makeshift tent for shelter.
Con la tempesta in avvicinamento, decisero di montare una tenda di fortuna per ripararsi.
To welcome the unexpected guests, they had to run up additional seating in the backyard.
Per accogliere gli ospiti inaspettati, dovevano alzare dei posti a sedere in giardino.
