Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Backseat driver
01
guida
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Esempi
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
Mentre lavoravo al progetto, il mio collega continuava a fare il passeggero che dà ordini, dicendomi costantemente come fare il mio lavoro nonostante non avesse la stessa esperienza o competenza.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Durante la riunione, John continuava a offrire suggerimenti e critiche al presentatore, comportandosi come un guidatore dal sedile posteriore anche se non era direttamente coinvolto nel progetto.
02
passeggero che dà consigli non richiesti, autista del sedile posteriore
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Esempi
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Sarah continuava a comportarsi come un passeggero che dà consigli non richiesti, dicendomi come guidare nonostante io conoscessi meglio il percorso.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Era un tale passeggero che dà consigli non richiesti, indicando costantemente ogni curva che facevo.
