Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pass on
[phrase form: pass]
01
tramandare
to transfer the possession or ownership of something to another person
Transitive: to pass on ownership of something to sb
Esempi
They passed their ancestral home on to their daughter, ensuring it stays in the family.
Hanno passato la loro casa ancestrale alla figlia, assicurandosi che rimanga in famiglia.
They passed their collection of vintage coins on to the national museum for preservation.
Hanno passato la loro collezione di monete vintage al museo nazionale per la conservazione.
02
spegnersi, morire
to no longer be alive
Intransitive
Esempi
I'm sorry to hear that your grandmother passed on last year.
Mi dispiace sentire che tua nonna è mancata l'anno scorso.
He passed on peacefully in his sleep.
È trapassato serenamente nel sonno.
03
trasmettere, passare
to convey information or a message to another person
Transitive: to pass on information or a message to sb
Esempi
Can you pass on this message to Jessica when you see her?
Puoi passare questo messaggio a Jessica quando la vedi?
I 'll pass on your greetings to the team.
Trasmetterò i tuoi saluti alla squadra.
04
trasmettere, tramandare
to transfer knowledge, traditions, or skills to another person or group, often to ensure they are preserved or continued
Transitive: to pass on information or skills
Esempi
The martial arts instructor decided to pass on his advanced techniques only to his most dedicated students.
L'istruttore di arti marziali ha deciso di trasmettere le sue tecniche avanzate solo ai suoi studenti più dedicati.
Teachers not only deliver lessons but also pass on critical life skills and values to their students.
Gli insegnanti non solo impartiscono lezioni, ma trasmettono anche abilità e valori di vita critici ai loro studenti.
05
trasmettere, contagiare
to transfer a disease or infection from one person, animal, or organism to others
Transitive: to pass on a disease or infection
Esempi
Sick people can easily pass on the flu to others if they do n't take precautions.
Le persone malate possono facilmente trasmettere l'influenza ad altri se non prendono precauzioni.
Vaccinations can help reduce the chance of passing on infectious diseases.
Le vaccinazioni possono aiutare a ridurre la possibilità di trasmettere malattie infettive.
06
declinare, rifiutare gentilmente
to politely decline an offer or opportunity
Transitive: to pass on an offer or opportunity
Esempi
I passed on going to the movie with my friends because I was feeling sick.
Ho passato sull'andare al cinema con i miei amici perché mi sentivo male.
I 'll pass on dessert; I'm watching my sugar intake.
Passerò sul dolce; sto controllando l'assunzione di zucchero.
07
passare, procedere
to move forward
Intransitive
Esempi
They encountered a blockade on the main road, so they decided to pass on through a side street.
Hanno incontrato un blocco sulla strada principale, quindi hanno deciso di proseguire attraverso una strada laterale.
We need to wait for the cars to pass on before we can safely merge into the next lane.
Dobbiamo aspettare che le auto passino prima di poterci immettere in sicurezza nella corsia successiva.
08
progredire, avanzare
to move forward in life, career, or personal development
Intransitive: to pass on to a further stage
Esempi
By gaining experience in this role, you'll be better equipped to pass on to higher positions within the company.
Acquisendo esperienza in questo ruolo, sarai meglio preparato per passare a posizioni superiori all'interno dell'azienda.
As we celebrate this achievement, it's natural to start thinking about how we will pass on to the next phase of our lives.
Mentre celebriamo questo traguardo, è naturale iniziare a pensare a come passare alla fase successiva della nostra vita.
09
trasmettere, far circolare
to actively contribute to the spread of something
Transitive: to pass on sth
Esempi
Pass on the flyers to people as they enter the event.
Passate i volantini alle persone mentre entrano all'evento.
Pass these brochures on to potential customers.
Trasmetti questi opuscoli ai potenziali clienti.
10
passare, inviare
to refer someone or something to another person for a decision or judgment
Transitive: to pass on a task or responsibility to sb
Esempi
When the support team could n't resolve the problem, they passed the ticket on to the technical department.
Quando il team di supporto non è riuscito a risolvere il problema, hanno passato il ticket al dipartimento tecnico.
After the initial review, the editor passed on the manuscript to the chief editor for final approval.
Dopo la revisione iniziale, l'editore ha passato il manoscritto al caporedattore per l'approvazione finale.
11
passare, dare
to give an item to another person after using it
Transitive: to pass on sth to sb
Esempi
She passed on her old toys to children in the neighborhood.
Lei ha passato i suoi vecchi giocattoli ai bambini del quartiere.
I enjoyed the book; now, I'll pass it on to my friend.
Ho apprezzato il libro; ora lo passerò al mio amico.
