Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to knock off
[phrase form: knock]
01
smettere, interrompere
to discontinue an activity
Esempi
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
Ha smesso di studiare per l'esame una volta che si è sentita sicura delle sue conoscenze.
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
Ha smesso di provare a riparare la macchina dopo aver realizzato di non avere gli strumenti giusti.
02
eliminare, liquidare
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Esempi
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
Il boss della mafia ha ordinato al suo scagnozzo di eliminare il testimone che avrebbe testimoniato contro di lui in tribunale.
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
Il killer era noto per la sua capacità di eliminare obiettivi di alto profilo senza essere catturato.
03
ridurre, abbassare
to lower the price or value of something
Esempi
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
Il negozio sta abbassando del 20% tutti i capi di abbigliamento durante i saldi.
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
Il venditore ha abbassato una percentuale dal prezzo finale per chiudere l'affare.
04
rubare, sgraffignare
to take something illegally without permission
Dialect
British
BritishEsempi
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
La banda ha rubato un sacco di attrezzature per la registrazione dallo studio.
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
I ladri hanno svaligiato il palazzo, portando via oggetti di valore e denaro.
05
smettere, finire
to end one's work, typically at the end of a designated period
Esempi
I usually knock off work at 5 pm.
Di solito smetto di lavorare alle 17.
They 're knocking off for lunch right now.
Stanno smettendo per pranzo proprio ora.
06
far cadere, sbattere via
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Esempi
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
Ho accidentalmente fatto cadere il bicchiere d'acqua dal tavolo, e si è rotto in pezzi.
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
Ha fatto cadere le sue chiavi dal bancone mentre cercava nella borsa.
07
concludere rapidamente ed efficientemente, sbrigare rapidamente
to finish something quickly and efficiently
Esempi
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
Il falegname esperto ha finito il progetto in pochi giorni.
The skilled typist knocked off the report in no time.
Il dattilografo esperto ha completato il rapporto in pochissimo tempo.
08
copiare, contraffare
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Esempi
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
Stanno imitando borse firmate e le vendono a una frazione del prezzo originale.
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
I produttori non etici spesso cercano di imitare idee di imballaggio uniche per attirare clienti senza originalità.
09
battere, sconfiggere
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Esempi
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
La scorsa stagione, gli sfavoriti hanno battuto i campioni in carica in un memorabile ribaltamento.
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
Il pugile si è allenato rigorosamente per poter battere l'attuale detentore del titolo nell'incontro del campionato.
10
aggiudicare, dichiarare venduto
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Esempi
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
Dopo un'animata guerra di offerte, l'asta ha deciso di assegnare il vaso antico al miglior offerente.
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
Mentre le offerte raggiungevano il loro apice, l'asta ha deciso di assegnare il raro dipinto al collezionista entusiasta.
11
scopare, trombare
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
BritishEsempi
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
Era pazzo di lui e voleva portarlo in un ristorante elegante prima di scoparlo.
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
Si è vantato di quante ragazze aveva abbattuto nel mese scorso.
12
eliminare, togliere
to eliminate something
Esempi
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
Ha seguito una dieta rigorosa e una routine di esercizi e ha perso 12 chili in un mese.
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
Dopo aver completato i compiti, ho potuto eliminare diversi elementi dalla mia lista di cose da fare.
13
segnare, realizzare
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Esempi
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
Negli ultimi over, il abile battitore è riuscito a segnalare le corse rimanenti con colpi strategici.
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
Il capitano della squadra ha esortato i giocatori a concentrarsi e assicurarsi che potessero abbattere l'obiettivo impegnativo stabilito dalla squadra avversaria.
