Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to knock off
[phrase form: knock]
01
aufhören, einstellen
to discontinue an activity
Beispiele
The detective knocked off the investigation when he realized there were no more leads to pursue.
Der Detektiv brach die Untersuchung ab, als er erkannte, dass es keine weiteren Hinweise zu verfolgen gab.
02
beseitigen, liquidiere
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Beispiele
The assassin was hired to knock off the political leader who was threatening the stability of the region.
Der Attentäter wurde angeheuert, um den politischen Führer, der die Stabilität der Region bedrohte, aus dem Weg zu räumen.
03
reduzieren, senken
to lower the price or value of something
Beispiele
The mechanic knocked a few dollars off for the labor cost of the car repair.
Der Mechaniker hat ein paar Dollar vom Arbeitsaufwand für die Autoreparatur abgezogen.
04
klauen, stehlen
to take something illegally without permission
Dialect
British
BritishBeispiele
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
Die Einbrecher plünderten das Herrenhaus und machten sich mit Wertsachen und Bargeld davon.
05
aufhören, beenden
to end one's work, typically at the end of a designated period
Beispiele
We were knocking off for the day when the fire alarm went off.
Wir machten Feierabend für den Tag, als der Feueralarm losging.
06
herunterstoßen, abschlagen
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Beispiele
The careless driver knocked off the rearview mirror of the parked car while reversing.
Der fahrlässige Fahrer schlug den Rückspiegel des geparkten Autos ab, als er rückwärts fuhr.
07
schnell und effizient erledigen, schnell abschließen
to finish something quickly and efficiently
Beispiele
The team knocks off a new software release every month.
Das Team schließt jeden Monat eine neue Softwareversion ab.
08
kopieren, fälschen
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Beispiele
The company 's success is built on knocking off popular products and selling them at a lower cost.
Der Erfolg des Unternehmens basiert darauf, beliebte Produkte zu kopieren und sie zu einem niedrigeren Preis zu verkaufen.
09
besiegen, schlagen
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Beispiele
The young talent had a breakthrough moment when he knocked off the top-seeded player in the early rounds.
Das junge Talent hatte einen Durchbruchsmoment, als er in den frühen Runden den topgesetzten Spieler besiegte.
10
zuschlagen, versteigern
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Beispiele
The exquisite jewelry piece, a focal point of the auction, was finally knocked off to a determined bidder.
Das exquisite Schmuckstück, der Höhepunkt der Auktion, wurde schließlich an einen entschlossenen Bieter zugeschlagen.
11
bumsen, vögeln
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
BritishBeispiele
He was trying to knock off every girl in the bar.
Er versuchte, jedes Mädchen in der Bar flachzulegen.
12
beseitigen, ausmerzen
to eliminate something
Beispiele
As each requirement was met, the project manager could knock them off the project checklist.
Da jede Anforderung erfüllt wurde, konnte der Projektmanager sie von der Projekt-Checkliste streichen.
13
erzielen, vollenden
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Beispiele
The pressure was on, but the experienced cricketers remained calm and composed, successfully knocking off the runs in the crucial game.
Der Druck war da, aber die erfahrenen Cricketspieler blieben ruhig und gefasst und schafften es, die Runs im entscheidenden Spiel erfolgreich zu knock off.
