Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to go
01
menni, mozogni
to travel or move from one location to another
Intransitive: to go somewhere
Példák
He went into the kitchen to prepare dinner for the family.
Bement a konyhába, hogy elkészítse a család vacsoráját.
They have to go to New York for a crucial meeting with clients.
New Yorkba kell utazniuk egy fontos ügyfélmeghallgatásra.
1.1
megy, irányul
to stretch out, lead, or extend toward a specific direction or place
Intransitive: to go somewhere | to go to a direction | to go some distance
Példák
Where does this hiking trail go?
Hová vezet ez a túraút?
The property line goes right up to the edge of the neighboring field.
A tulajdonhatár ér a szomszédos mező széléig.
1.2
menni, mozogni
to move over a particular distance
Intransitive: to go some distance
Példák
The family planned to go several hundred miles to reach their vacation destination.
A család több száz mérföldet tervezett megtenni, hogy eljusson a nyaralási helyszínre.
The hikers went several miles before reaching the summit of the mountain.
A túrázók több mérföldet mentek, mielőtt elérték a hegy csúcsát.
1.3
menni, indulni
to move or travel in order to do something specific
Intransitive
Példák
Go buy some groceries from the store.
Menj el vásárolni néhány élelmiszert a boltból.
He needs to go pick up his sister from the airport.
El kell mennie, hogy felhozza a húgát a repülőtérről.
1.4
menni, meglátogatni
to attend or visit somewhere with a specific purpose in mind
Intransitive: to go somewhere
Példák
Let's go to the bank and deposit the check.
Menjünk a bankba és tegyük be a csekket.
They decided to go to the theater this Sunday.
Úgy döntöttek, hogy elmennek a színházba vasárnap.
1.5
megy, látogat
to view a specific page or website
Linking Verb: to go to a website or section of book | to go on a platform
Példák
I usually go on Instagram to share updates with my friends.
Általában Instagramra megyek, hogy frissítéseket osszak meg a barátaimmal.
If you're interested in the recipe, go to page 56 in the cookbook.
Ha érdekli a recept, menjen a 56. oldalra a szakácskönyvben.
1.6
menni, elküldve lenni
to be passed or sent to a particular person or place
Transitive: to go to a person or destination
Példák
Make sure this memo goes to all managers in the department.
Győződjön meg arról, hogy ez a feljegyzés eljut az osztály összes vezetőjéhez.
The email went to every employee in the company.
Az e-mail elment a cég minden alkalmazottjához.
02
működik, megy
(of a device or machine) to work as expected
Intransitive
Példák
This old clock does n't go anymore; it needs to be repaired.
Ez az óra óra már nem működik; meg kell javítani.
The car would n't start, and I could n't get it to go, no matter what I tried.
Az autó nem indult, és nem tudtam működésre bírni, bármit is próbáltam.
2.1
elromlik, megszűnik működni
to lose functionality, strength, or effectiveness, often due to prolonged use or age
Intransitive
Példák
My old phone is starting to go.
A régi telefonom kezd elromlani.
The engine in the lawnmower went, and now it wo n't start.
A fűnyíró motorja elment, és most nem indul.
2.2
hozzájárul, támogat
to contribute evidence, support, or confirmation to a statement or idea
Transitive: to go to do sth
Példák
The data and experiments all go to validate the scientist's hypothesis.
Az összes adat és kísérlet hozzájárul a tudós hipotézisének igazolásához.
The positive feedback from participants goes to reinforce the effectiveness of the program. "
A résztvevők pozitív visszajelzése megy a program hatékonyságának erősítésére.
03
menni, elmenni
to leave or depart from somewhere
Intransitive
Példák
We should go now if we want to catch the early train.
Most kell mennünk, ha el akarjuk kapni a korai vonatot.
They decided to go after the last song of the concert.
Úgy döntöttek, hogy elmegynek a koncert utolsó dalát követően.
3.1
menni, elmenni
to leave somewhere in order to do a specific thing
Intransitive: to go on sth
Példák
My parents have gone on a trip to visit my grandparents in another state.
A szüleim elmentek egy utazásra, hogy meglátogassák a nagyszüleimet egy másik államban.
Sarah requested some time off from her job, so she's gone on holiday to Bali for two weeks.
Sarah szabadságot kért a munkájától, így két hétre elment nyaralni Balira.
3.2
elhalad, eltelik
(of time) to pass
Intransitive
Példák
Has n't the time gone quickly since we started the project?
Nem telt el gyorsan az idő azóta, hogy elkezdtük a projektet?
Half an hour went past while we were engrossed in the conversation.
Fél óra eltelt, míg elmerültünk a beszélgetésben.
3.3
elmenni, elhagyni
to leave an organization or a job
Intransitive
Példák
After the restructuring, some employees may be asked to go as part of the downsizing process.
Az átalakítás után egyes munkavállalókat felkérhetnek, hogy menjenek el a leépítési folyamat részeként.
Despite the challenges, he chose to go and explore opportunities in a different industry.
A kihívások ellenére úgy döntött, hogy elmegy, és lehetőségeket keres egy másik iparágban.
04
eltűnni, megszűnni
to end or stop existing
Intransitive
Példák
The once-thriving industry has gone, leaving behind only remnants of its past.
A valaha virágzó iparág eltűnt, csak a múltjának maradványait hagyva maga után.
Did the feeling of unease go after you talked to him?
Elmúlt-e a nyugtalanság érzése miután beszéltél vele?
4.1
menni, elhunyt
to no longer be alive
Intransitive
Példák
Sadly, our beloved pet dog has gone, leaving a void in our hearts.
Sajnos, szeretett háziállatunk, a kutya elment, ürességet hagyva a szívünkben.
After a long illness, she peacefully went in her sleep.
Hosszú betegség után nyugodtan elment álmában.
4.2
eltűnni, ellopódik
to be stolen or lost
Intransitive
Példák
I left my bag on the beach, and when I returned, it had gone.
A táskám a strandon hagytam, és amikor visszamentem, eltűnt.
The wallet was on the table, but it 's gone now; someone must have taken it.
A pénztárca az asztalon volt, de most már eltűnt; valaki biztosan elvette.
05
menni, elkölteni
(of money) to be spent or used for something
Intransitive: to go | to go on an expense | to go to a purpose
Transitive: to go to do sth
Példák
Tracking expenses can be challenging; I do n't know where the money goes every month.
A kiadások nyomon követése kihívást jelenthet; nem tudom, hova megy a pénz minden hónapban.
Nearly all of my salary goes on the rent, leaving little for other expenses.
Majdnem az egész fizetésem a bérleti díjra megy, így kevés marad egyéb kiadásokra.
5.1
menni, ajánl
to offer to pay or accept a specific amount of money for something
Intransitive: to go to an amount of money | to go as ... as an amount of money
Példák
I'll go to $1,000, but that's my limit for bidding on the artwork.
Elmegyek 1000 dollárig, de ez a limitem a műalkotásra tett licitnél.
During the auction, I 'll go as high as $ 100, but not over that amount for the rare collectible.
Az aukció alatt 100 dollárig megyek, de nem többért a ritka gyűjteményi tárgyért.
06
menni, kerül
to have a proper or usual place
Intransitive: to go somewhere
Példák
Where should the new sculpture go in the garden?
Hol kerüljön az új szobor a kertben?
The dishes typically go on the bottom shelf of the kitchen cabinet.
Az edények általában a konyhaszekrény alsó polcára kerülnek.
6.1
befér, belefér
to fit into a specific place or space because there is enough room
Intransitive: to go somewhere
Példák
My shoes wo n't go in this small bag; I need a bigger one.
A cipőm nem fér bele ebbe a kis táskába; nagyobbra van szükségem.
The chair does n't go under the table; it's too tall.
A szék nem fér az asztal alá; túl magas.
07
menni, átmenni
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Példák
The decision to increase wages will go into effect to benefit the workers.
A béremelésről szóló döntés lép hatályba a dolgozók javára.
During the festival, people from all around town come to go dancing in the streets.
A fesztivál alatt az egész városból jönnek az emberek, hogy az utcán táncoljanak.
7.1
menni, halad
to progress in a particular way
Intransitive: to go in a specific manner
Példák
Despite the initial setbacks, the project is going smoothly now.
A kezdeti visszaesések ellenére a projekt most zökkenőmentesen halad.
The negotiations are going positively, and an agreement is within reach.
A tárgyalások pozitívan haladnak, és egy megállapodás már a markunkban van.
7.2
válik, romlik
to change into a specific state, particularly one that is not desirable
Linking Verb: to go [adj]
Példák
The milk went sour after being left out too long.
A tej megsavanyodott, miután túl sokáig kint hagyták.
As the argument escalated, his face started to go red with anger.
Ahogy a vita fokozódott, az arca kezdett vörösödni a haragtól.
08
kiad, termel
to produce a specific sound
Intransitive
Transitive: to go a specific sound
Példák
As the tire burst, it went bang, startling everyone nearby.
Amikor a gumiabroncs felrobbant, adt egy durranást, ami megijesztette a közeli embereket.
The bell went, marking the end of the school day, and students rushed to pack their bags.
A harang megszólalt, jelezve az iskolai nap végét, és a diákok siettek elcsomagolni a táskáikat.
8.1
szól, hangzik
to make a certain sound as a warning or signal
Intransitive
Példák
In the fire drill, the alarm will go to simulate an emergency situation.
A tűzoltási gyakorlaton a riasztó megszólal, hogy vészhelyzetet szimuláljon.
The referee 's whistle went, bringing an end to the intense soccer match.
A játékvezető sípja megszólalt, véget vetve az intenzív focimeccsnek.
09
hangzik, áll
(of a song, poem, verse, etc.) to consist of a specific content or wording
Intransitive: to go in a specific manner
Transitive: to go that
Példák
Can you remind me how the chorus of that song goes?
Emlékeztetnél, hogyan szól a dal refrénje?
I 've got the first part of the poem memorized, but I forget how the next stanza goes.
Megtanultam a vers első részét, de elfelejtettem, hogyan folytatódik a következő strófa.
9.1
mond, csinál
to say, especially used when one is orally narrating something
Transitive: to go a quote
Példák
I inquired about his plans, and he goes, " I'm thinking of taking a road trip. "
Confused about the instructions, I go, " Could you explain that again? "
Zavarodott az utasítások miatt, mondom: «Megmagyarázná újra?»
10
kezdeni, nekiállni
to start doing something
Intransitive
Példák
As soon as the signal is given, we're ready to go with the presentation.
Amint a jelzés megérkezik, készen állunk a prezentáció kezdésére.
The chef ensured all the ingredients were prepped, and now we 're ready to go with cooking the meal.
A séf megbizonyosodott arról, hogy minden hozzávaló elkészült, és most készen állunk az étel főzésének kezdésére.
10.1
lép, átad
to use one's turn in a game
Intransitive
Példák
It's your turn to go in the chess game; make your move.
The player carefully considers their options before deciding which card to play when it 's their turn to go.
11
menni, elmenni a mosdóba
to use a toilet, especially to discharge waste from one's body
Intransitive
Példák
After a long road trip, everyone was eager to find a place to go.
Egy hosszú autóút után mindenki lelkesen kereste a helyet, ahova mehetne.
Excuse me, I 'll be right back — I have to go.
Elnézést, mindjárt visszajövök—mennem kell.
12
kidobni, megszabadulni
to discard or remove something or someone, often because it is no longer needed or wanted
Intransitive
Példák
The old couch has to go; it's taking up too much space.
A régi kanapénak el kell mennie; túl sok helyet foglal.
Unused items in the garage will have to go to make space for the new tools.
A garázsban használaton kívül lévő tárgyaknak el kell menniük, hogy helyet szabadítsanak fel az új szerszámoknak.
13
menni, elérhető
to able to be obtained or used
Intransitive
Példák
There just are n't any apartments going in that neighborhood right now.
Egyszerűen nincsenek olyan lakások, amelyek kaphatók abban a környéken most.
Are there any tickets going for the concert this weekend?
Vannak jegyek, amelyek mennek a hétvégi koncertre?
14
menni, mozogni
to travel or move in a specific manner or direction
Intransitive: to go in a specific manner
Példák
The train was going too slowly, causing delays for the passengers.
A vonat túl lassan ment, ami késéseket okozott az utasoknak.
She was going in the wrong direction and had to turn around.
Ő rossz irányba ment és meg kellett fordulnia.
15
gyengül, elgyengül
(of a sense or mental ability) to become weaker over time, often due to age or other factors
Intransitive
Példák
As a musician, he 's concerned that his perfect pitch is going as he gets older.
Zenészként attól tart, hogy abszolút hallása elmúlik, ahogy öregszik.
After the accident, his sense of balance started to go, affecting his coordination.
A baleset után az egyensúlyérzéke elkezdett romlani, ami befolyásolta a koordinációját.
16
menni, harmonizál
to complement each other when combined or placed together, especially in terms of colors, styles, or elements
Intransitive
Példák
The artwork and the wall color go beautifully, enhancing the room's ambiance.
A műalkotás és a fal színe gyönyörűen összeillik, javítva a szoba hangulatát.
The contrasting textures of the fabric and the leather go surprisingly well.
A szövet és a bőr ellentétes textúrái meglepően jól illenek egymáshoz.
17
menni, mozogni
to perform a specific movement, often with a part of the body
Intransitive: to go in a specific manner
Példák
During the yoga class, participants go like this with their bodies to stretch their muscles.
A jógaóra alatt a résztvevők így mozgatják a testüket, hogy megnyújtsák az izmaikat.
She went like this with her shoulders.
Így csinálta a vállával.
18
eladásra kerül, menni
to be sold or offered for sale
Intransitive
Példák
The vintage furniture is expected to go quickly at the estate sale.
A vintág bútorok gyorsan elkelnek a hagyatéki értékesítésen.
We've set a minimum price, and the car wo n't go for less than $10,000.
Meghatároztunk egy minimális árat, és az autó nem fog eladásra kerülni 10 000 dollár alatt.
19
menni, végződik
(with reference to contests, elections, decisions, etc.) to result in a certain way
Intransitive: to go in a specific manner
Példák
After a close competition, the championship went to the underdog team.
Egy szoros verseny után a bajnokság a kevésbé esélyes csapatnak jutott.
The vote went overwhelmingly in support of the new policy.
A szavazás ment túlnyomó többséggel az új politika mellett.
20
menni, található
to be or live in a particular state or condition
Linking Verb: to go [adj]
Példák
Despite the chilly weather, he prefers to go jacketless in the spring.
A hideg idő ellenére ő inkább kabát nélkül megy tavasszal.
In times of crisis, communities often come together to ensure no one goes hungry.
Válság idején a közösségek gyakran összefognak, hogy senki ne maradjon éhes.
21
tölteni, menni
to spend a specific duration of time in a particular manner or condition
Transitive: to go doing sth sometime
Példák
She went for a month studying wildlife in the Amazon rainforest.
Egy hónapig ment az amazonasi esőerdőben vadon élő állatokat tanulmányozni.
We went through the entire weekend organizing the garage.
Az egész hétvégét a garázs szervezésével töltöttük.
22
megadja magát, összeomlik
to break or collapse under pressure or force
Intransitive
Példák
The old bridge is in a fragile state, and experts fear it could go with the next heavy storm.
A régi híd törékeny állapotban van, és a szakértők attól tartanak, hogy a következő nagy viharban összeomolhat.
The pressure on the dam is increasing, raising concerns that it might go if not reinforced soon.
A gátra nehezedő nyomás növekszik, ami aggodalmakat vet fel, hogy összeomolhat, ha nem erősítik meg hamarosan.
23
belekeveredik, beleavatkozik
to actively involve oneself in something
Transitive: to go doing sth
Példák
Do n't go spreading rumors about her personal life.
Ne menj pletykákat terjeszteni a magánéletéről.
She went sharing the exciting news with her friends.
Elment, hogy megossza az izgalmas hírt a barátaival.
24
súlyoz, súlya van
to have a specific weight
Linking Verb: to go a specific weight
Példák
This suitcase goes about 20 kilograms with all my clothes.
Ez a bőrönd súlya körülbelül 20 kilogramm az összes ruhámmal.
The watermelon goes 15 pounds; it's a hefty one!
A görögdinnye súlya 15 font; ez egy nehéz!
25
fogad, tesz
to place a bet or wager on a particular outcome
Transitive: to go an amount of money on sth
Példák
He decided to go $ 20 on the horse with the highest odds.
Úgy döntött, hogy 20 $-t fogad a legmagasabb oddszal rendelkező lóra.
The group decided to go $ 5 each on the office pool for the Super Bowl.
A csoport úgy döntött, hogy mindenki 5 $-t fogad az irodai közös tétre a Super Bowl-ra.
26
kiáll, elvisel
to endure a challenging or unpleasant situation
Transitive: to go an unpleasant situation
Példák
The team could n't go the pressure of the final moments in the game.
A csapat nem tudta kiállni a játék utolsó pillanataiban érkező nyomást.
He could n't go the stress of the demanding job and decided to resign.
Nem tudta elviselni a megterhelő munka stresszét, és úgy döntött, hogy felmond.
27
megengedhet magának, képességgel rendelkezik
to be able to afford something
Transitive: to go an expense
Példák
I ca n't go the price of that luxury car; it's way beyond my budget.
Nem tudok menni annak a luxusautónak az árát; ez jóval a költségvetésemen felül van.
The family struggled to go the cost of the medical treatment without insurance.
A család nehezen tudta fedezni az orvosi kezelés költségeit biztosítás nélkül.
28
kíván, élvez
to desire or enjoy a particular item or activity
Transitive: to go sth
Példák
After the hike, I could go a refreshing glass of lemonade.
A túra után kívánhatnék egy frissítő pohár limonádét.
It 's a hot day; I could go an ice cream cone right now.
Forró nap van; kívánhatnék egy fagyit most.
29
menni, részt venni
to participate in outdoor activities
Transitive: to go doing sth
Példák
We go running in the park every morning.
Minden reggel megyünk futni a parkba.
Let's go swimming in the lake later today.
Menjünk ma később úszni a tóba.
01
működőképes, kész
functioning correctly and ready for action
