Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to bow
01
meghajol, meghajtja a fejét
to bend the head or move the upper half of the body forward to show respect or as a way of greeting
Intransitive
Példák
As the queen entered the room, the courtiers bowed deeply.
Amikor a királynő belépett a terembe, az udvaroncok mélyen meghajoltak.
Upon receiving the prestigious award, the actor bowed to acknowledge the audience's applause.
A presztízsös díj átvételekor a színész meghajolt, hogy köszönetet mondjon a közönség tapsának.
02
enged, meghajol
to yield or submit to another person's wish, authority, or opinion
Intransitive: to bow to a wish or opinion
Példák
During the negotiation, both parties had to compromise and bow to some of the opposing viewpoints.
A tárgyalás során mindkét félnek kompromisszumot kellett kötnie, és hajolnia kellett néhány ellentétes nézőpont előtt.
The manager was open-minded and willing to bow to new ideas from team members.
A menedzser nyitott volt és hajlandó meghajolni a csapattagok új ötletei előtt.
03
vonóval húz, vonóval játszik
to play a musical instrument, typically a stringed one, using a narrow, slightly curved stick
Transitive: to bow a piece of music
Példák
In the orchestra, the cellist carefully bowed each note.
A zenekarban a gordonkás gondosan vonult minden hangot.
The musician demonstrated different techniques as he bowed the double bass.
A zenész különböző technikákat mutatott be, miközben vonóval játszott a nagybőgőn.
04
meghajol, meghajtja a fejét
to express thanks, agreement, or other sentiments by bending one's head respectfully
Transitive: to bow a sentiment
Példák
She glanced at her mentor before bowing a deep gratitude for their guidance.
A mentorára pillantott, mielőtt mélyen meghajolt hálájuk kifejezéseként a vezetésükért.
The athlete made eye contact with her coach, then bowed sincere appreciation.
A sportoló szemkontaktust teremtett edzőjével, majd tiszteletteljes hódolattal meghajolt.
Bow
01
a knot with two loops and loose ends, commonly used to fasten shoelaces or ribbons
Példák
She tied her shoes in a neat bow.
The gift was decorated with a bright bow.
02
vonó, hegedűvonó
a long and partially curved, thin rod made out of wood with horsehair strings stretched alongside it, used to play stringed instruments such as the cello and violin
Példák
The violinist gracefully drew her bow across the strings, producing a hauntingly beautiful melody.
A hegedűs kecsesen húzta meg vonóját a húrokon, egy lenyűgözően szép dallamot előidézve.
He carefully rosined his bow before the concert to ensure smooth playing.
Gondosan megraszinozta vonóját a koncert előtt, hogy biztosítsa a sima játékot.
03
íj, nyílpuska
a curved weapon joined at both ends by a string, capable of shooting arrows
Példák
The archer strung his bow and notched an arrow, aiming carefully at the distant target.
Az íjász megfeszítette íját és rátett egy nyilat, gondosan célzva a távoli célpontra.
Her ancient bow, handed down through generations, was still as strong and flexible as ever.
Ősi íja, amely nemzedékről nemzedékre szállt, még mindig olyan erős és rugalmas volt, mint valaha.
04
masni, szalag
a piece of decorative cloth tied in a bowknot
Példák
She added a bright red bow to her ponytail, giving her hairstyle a playful touch.
Egy élénk piros masnit adott a lófarokhoz, játékos hangulatot adva a frizurájának.
The gift box was wrapped in shiny paper and adorned with a large, elegant bow.
Az ajándékdoboz fényes papírba volt csomagolva, és egy nagy, elegáns masnival volt díszítve.
05
a bending of the head, body, or knee as a gesture of respect, submission, greeting, or shame
Példák
He made a bow when greeting the elders.
The student executed a bow in front of the teacher.
06
an object or form that is curved in shape
Példák
The arch formed a perfect bow over the pathway.
The branch grew in a natural bow.
07
the forward-most part of a ship, boat, or aircraft
Példák
The passengers stood at the bow to see the coastline.
The ship 's bow cut through the waves.
08
a stroke made by drawing a curved stick strung with horsehair across the strings of a stringed instrument
Példák
The cellist executed a long, smooth bow.
She played the piece with a light, expressive bow.
09
the gesture of acknowledging applause by bending at the waist or head at the conclusion of a performance
Példák
The performers gave a synchronized bow.
The orchestra gave a bow at the end of the concert.
Lexikai Fa
bowed
bower
bowing
bow
