Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to yield
01
enged, megadja magát
to stop fighting something or someone
Intransitive
Példák
After hours of intense debate, the opposition party decided to yield and support the proposed legislation.
Órányi heves vita után az ellenzéki párt úgy döntött, hogy megadja magát és támogatja a javasolt törvényt.
Despite their initial resistance, the rebels eventually yielded and surrendered to the government troops.
A kezdeti ellenállásuk ellenére a lázadók végül megadták magukat és letették a fegyvert a kormány csapatai előtt.
02
termel, ad
(of a farm or an industry) to grow or produce a crop or product
Transitive: to yield a crop or product
Példák
The apple orchard typically yields a bountiful harvest each year.
Az almaültetvény általában minden évben bőséges termést hoz.
Despite the harsh weather conditions, the vineyard continued to yield high-quality grapes for wine production.
A kemény időjárási viszonyok ellenére a szőlőskert továbbra is kiváló minőségű szőlőt termelt a bortermeléshez.
03
átad, felad
to give up or hand over control, often a territory or authority, to someone else
Transitive: to yield a territory or authority
Példák
The defeated army had to yield control of the territory to the victorious forces.
A legyőzött hadseregnek át kellett adnia a terület feletti irányítást a győztes erőknek.
While tensions were escalating, one side was yielding territory to avoid further conflict.
Miközben fokozódtak a feszültségek, az egyik fél területet adott át, hogy elkerülje a további konfliktusokat.
04
termel, ad
to give or provide a result, often as a reaction to something that happened
Transitive: to yield a result
Példák
The negotiations between the two countries finally yielded a peace agreement.
A két ország közötti tárgyalások végül eredményeztek egy békeegyezményt.
The study yielded significant findings that could advance medical research.
A tanulmány jelentős eredményeket hozott, amelyek előre vihetik az orvosi kutatást.
05
enged, hajlik
to bend, break, or collapse under force or stress
Intransitive
Példák
The bridge began to yield under the weight of the heavy trucks.
A híd elkezdett megadni a nehéz teherautók súlya alatt.
The metal frame started to yield when the pressure increased.
A fém keret hajlani kezdett, amikor a nyomás nőtt.
06
enged, lemond
to formally give up one's time or turn to speak, allowing another person to address the assembly or audience
Intransitive: to yield to another speaker
Példák
The speaker politely yielded to the opposition leader to respond to the question.
Az előadó udvariasan átadta a szót az ellenzék vezetőjének, hogy válaszoljon a kérdésre.
She yielded to the chairperson, signaling the end of her remarks.
Ő átadta a szót az elnöknek, jelezve a megjegyzései végét.
07
enged, elsőbbséget ad
to allow another vehicle or pedestrian to go before you by giving them priority
Transitive: to yield a right of way
Példák
The driver yielded his place to the emergency vehicle rushing by.
A sofőr engedett a gyorsan elhaladó mentőautónak.
I yielded my right of way to the other car at the roundabout.
Engedtem az elsőbbséget a másik autónak a körforgalomban.
08
enged, megadja magát
to stop resisting and allow oneself to be persuaded, influenced, or moved by an appeal, argument, or force
Intransitive: to yield to a demand or request
Példák
She refused to yield to his demands, standing firm in her decision.
Megtagadta, hogy engedjen az ő követeléseinek, és kitartott döntése mellett.
The stubborn child eventually yielded to his mother ’s gentle persuasion.
A makacs gyerek végül engedi anyja gyengéd meggyőzésének.
09
enged, megadja magát
to willingly give oneself up to a person, power, or situation, often indicating submission or surrender
Transitive: to yield oneself to sth
Példák
After years of resistance, he yielded himself to the discipline of a strict routine.
Évekig tartó ellenállás után engedett a szigorú rutin fegyelmének.
She yielded herself to the moment, embracing the chaos around her.
Engedett a pillanatnak, átölelve a körülötte lévő káoszt.
10
hoz, nyereséget hoz
to generate or provide a return or profit from an investment
Transitive: to yield a profit
Példák
The investment in stocks yielded a significant profit after just a few months.
A részvényekbe történő befektetés jelentős nyereséget hozott már néhány hónap után.
The project yielded a great return on investment, far exceeding expectations.
A projekt nagyszerű megtérülést hozott a befektetésre, messze felülmúlva a várakozásokat.
11
enged, elsőbbséget ad
to give way or surrender to another vehicle or person, typically while driving
Intransitive: to yield to another vehicle or person
Példák
Drivers must yield to pedestrians at crosswalks to ensure their safety.
A vezetőknek engedniük kell a gyalogosokat a zebrán, hogy biztosítsák a biztonságukat.
The car yielded to the ambulance, allowing it to pass quickly through the heavy traffic.
Az autó engedett a mentőautónak, lehetővé téve számára, hogy gyorsan átjusson a forgalmas útszakaszon.
Yield
01
hozam, termelés
the total amount of something that is produced, as in agriculture or an industry
Példák
The annual yield of the wheat fields surpassed expectations, resulting in a plentiful harvest.
A búzamezők éves hozama meghaladta a várakozásokat, ami bőséges terméshez vezetett.
The company 's financial report showed a significant increase in yield, indicating successful productivity and growth.
A vállalat pénzügyi jelentése jelentős növekedést mutatott a hozamban, ami sikeres termelékenységet és növekedést jelez.
02
hozam, nyereség
an amount of profit gained from an investment or business
Példák
The bond offered a competitive yield, attracting many investors looking for stable returns.
A kötvény versenyképes hozamot kínált, ami sok befektetőt vonzott, akik stabil hozamokat kerestek.
The company 's new product line contributed to a significant increase in its overall yield for the quarter.
A vállalat új termékvonala hozzájárult a negyedév teljes hozamának jelentős növekedéséhez.
Lexikai Fa
yielder
yielding
yielding
yield
