Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to press
01
nyom, presel
to push a thing tightly against something else
Transitive: to press sth somewhere
Példák
He pressed his foot on the accelerator to increase the speed of the car.
Lenyomta a lábát a gázpedálra, hogy növelje az autó sebességét.
The athlete pressed her body against the wall, preparing for the starting signal.
Az atléta a falhoz szorította a testét, felkészülve a rajtjelzésre.
02
présel, kinyom
to force the juice out of fruit or vegetables by squeezing them
Transitive: to press fruits or vegetables
Példák
She pressed the oranges to extract fresh juice for breakfast.
Kinyomta a narancsokat, hogy friss levet nyerjen reggelire.
The chef pressed the lemons to obtain the tangy juice for the recipe.
A séf kinyomta a citromokat, hogy megkapja a savanykás levét a recepthez.
03
vasal, nyom
to apply pressure to something by a heated iron in order to smooth it
Transitive: to press a fabric
Példák
She pressed her dress to remove the wrinkles before attending the event.
Kivasalta a ruháját, hogy eltüntesse a ráncokat, mielőtt részt vett volna az eseményen.
The tailor pressed the seams of the suit jacket to give it a crisp and polished look.
A szabó kivasalta a zakó varrásait, hogy éles és polírozott megjelenést adjon neki.
04
emel, tol
to lift or push a weight away from the body using the upper body muscles
Transitive: to press a weight to a direction
Példák
He pressed the barbell overhead, focusing on his shoulder muscles.
Feje fölé nyomta a súlyzót, a vállizmaira összpontosítva.
The athlete pressed the kettlebell above his head in a controlled motion.
Az atléta kontrollált mozdulattal feje fölé nyomta a kettlebell-t.
05
nyom, megnyom
to apply force to something, typically with a hand or finger, in order to operate or activate a mechanical or electronic device
Példák
Press the button to start the machine.
Nyomja meg a gombot a gép indításához.
He pressed the switch to turn off the lights.
Megnyomta a kapcsolót, hogy kikapcsolja a villanyt.
06
nyomás gyakorol, ragaszkodik
to try very hard to persuade someone to do something
Ditransitive: to press sb to do sth
Transitive: to press sb for sth
Példák
He pressed his boss for a promotion, citing his accomplishments and dedication to the company.
Nyomást gyakorolt a főnökére egy előléptetésért, hivatkozva eredményeire és az cég iránti elkötelezettségére.
The reporters pressed the politician for answers regarding the controversial decision.
A riporterek nyomás alá helyezték a politikust a vitatott döntéssel kapcsolatos válaszokért.
07
nyom, tol
to force or push something or someone in a certain direction
Transitive: to press sb/sth to a direction
Példák
He pressed the lever down to activate the machine and start the process.
Lenyomta a kart, hogy aktiválja a gépet és elindítsa a folyamatot.
The strong current pressed the boat against the rocks, making it difficult to maneuver.
Az erős áramlat a sziklákhoz nyomta a hajót, megnehezítve a manőverezést.
08
présel, lapít
to flatten and preserve something by subjecting it to pressure from two sides
Transitive: to press sth
Példák
The children pressed flowers between the pages of a heavy book.
A gyerekek nyomták a virágokat egy nehéz könyv oldalai közé.
Archivists and historians may press important documents to prevent further damage and ensuring their readability.
Az archiválók és történészek nyomhatják a fontos dokumentumokat, hogy megelőzzék a további károkat és biztosítsák olvashatóságukat.
09
présel, összenyom
to apply pressure to mold or shape materials
Transitive: to press sth
Példák
The vinyl record was pressed using a hydraulic press, which molded the vinyl into the desired shape and size.
A vinyllemezt hidraulikus prés segítségével préselték, amely a vinylt a kívánt alakba és méretbe formálta.
The book publisher decided to expand its operations and start pressing CDs alongside printed materials.
A könyvkiadó úgy döntött, hogy bővíti működését, és elkezdi préselni a CD-ket a nyomtatott anyagok mellett.
10
zsúfolódik, nyomul
to throng or crowd together in a confined space or area
Intransitive: to press somewhere | to press to a direction
Példák
The fans pressed against the barricades, eager to catch a glimpse of their favorite celebrity.
A rajongók nyomultak a barikádokhoz, alig várva, hogy pillantást vethessenek kedvenc hírességükre.
As the concert started, the crowd pressed forward, trying to get closer to the stage.
Ahogy a koncert elkezdődött, a tömeg előre nyomult, próbálva közelebb kerülni a színpadhoz.
11
sürget, ragaszkodik
to urge, persuade, or insist that someone accept or receive something
Ditransitive: to press sth on sb
Példák
The friend pressed a gift on him, insisting that he accept it as a token of their friendship.
A barát ráerőltetett egy ajándékot, ragaszkodva hozzá, hogy fogadja el barátságuk jeléként.
The parents pressed their advice on their teenage daughter.
A szülők ráerőltették tanácsukat tinédzser lányukra.
12
ragaszkodik, nyomást gyakorol
to insist on a demand, claim, point, etc. by asserting, advocating, or emphasizing it forcefully
Transitive: to press a demand or claim
Példák
The activist group held a gathering to press their demands for stricter environmental regulations.
Az aktivista csoport gyűlést tartott, hogy sürgessék a szigorúbb környezeti szabályozási követeléseiket.
The politician continued to press his point during the debate.
A politikus továbbra is ragaszkodott álláspontjához a vita során.
Press
01
a cupboard or closet designed for hanging or storing garments
Példák
She kept her coats in the large wooden press.
The linen press in the hallway stored fresh sheets.
02
prés, nyomdagép
a machine used for printing or pressing materials
Példák
They used an old-fashioned press to print the posters by hand.
Egy régi prés segítségével nyomtatták ki a plakátokat kézzel.
The press was running nonstop to print the daily newspaper.
A nyomdagép nonstop működött a napilap nyomtatásához.
03
sajtó, média
newspapers, journalists, and magazines as a whole
Példák
He gave an interview to the press about his new book.
Interjút adott a sajtónak az új könyvéről.
The press covered the event extensively, with multiple stories published.
A sajtó széles körben foglalkozott az eseménnyel, több történetet publikáltak.
04
the action of applying physical pressure to an object or surface
Példák
He gave the dough a firm press to flatten it evenly.
The iron requires a steady press to remove wrinkles.
05
nyomás, pres
a movement where the lifter lifts a barbell from shoulder height to overhead in one continuous motion, typically done from a standing position
Példák
The press requires strong shoulders and core stability.
A nyomás erős vállakat és törzsstabilitást igényel.
She added the press to her workout routine for upper body strength.
Hozzáadta a nyomást az edzésrutinjához a felsőtest erősítéséért.
06
a mechanical device used to shape, cut, or compress materials
Példák
The factory installed a new hydraulic press for shaping metal sheets.
Juice is extracted using an industrial fruit press.
07
a device used to prevent rackets from warping
Példák
After use, he placed the tennis racket in the press.
Wooden rackets must stay in the press to maintain their shape.
08
a tightly packed group of individuals, often in a public or media setting
Példák
The press of people at the concert made it hard to move.
Reporters formed a press around the celebrity.
09
sajtó, nyomdagép
the process or machinery used to print materials such as newspapers, books, or other publications
Példák
The press was running nonstop to meet the tight deadline.
A sajtó nonstop működött, hogy teljesítse a szigorú határidőt.
A malfunction in the press caused a delay in the magazine ’s release.
A nyomdagép meghibásodása késést okozott a magazin kiadásában.
Lexikai Fa
pressed
pressing
pressing
press
