Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to press
01
πιέζω, σπρώχνω
to push a thing tightly against something else
Transitive: to press sth somewhere
Παραδείγματα
He pressed his foot on the accelerator to increase the speed of the car.
Πίεσε το πόδι του στο γκάζι για να αυξήσει την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
The athlete pressed her body against the wall, preparing for the starting signal.
Η αθλήτρια πίεσε το σώμα της στον τοίχο, προετοιμαζόμενη για το σήμα εκκίνησης.
02
στύβω, πιέζω
to force the juice out of fruit or vegetables by squeezing them
Transitive: to press fruits or vegetables
Παραδείγματα
She pressed the oranges to extract fresh juice for breakfast.
Πίεσε τα πορτοκάλια για να εξαγάγει φρέσκο χυμό για το πρωινό.
The chef pressed the lemons to obtain the tangy juice for the recipe.
Ο σεφ πίεσε τα λεμόνια για να πάρει τον ξινό χυμό για τη συνταγή.
03
σιδερώνω, πιέζω
to apply pressure to something by a heated iron in order to smooth it
Transitive: to press a fabric
Παραδείγματα
She pressed her dress to remove the wrinkles before attending the event.
Σίδεψε το φόρεμά της για να αφαιρέσει τις ρυτίδες πριν παραστεί στην εκδήλωση.
The tailor pressed the seams of the suit jacket to give it a crisp and polished look.
Ο ράφτης πίεσε τις ραφές του σακάκου για να του δώσει μια τραχιά και γυαλιστερή εμφάνιση.
04
σηκώνω, σπρώχνω
to lift or push a weight away from the body using the upper body muscles
Transitive: to press a weight to a direction
Παραδείγματα
He pressed the barbell overhead, focusing on his shoulder muscles.
Πίεσε το μπάρμπελ πάνω από το κεφάλι του, εστιάζοντας στους μύες των ώμων του.
The athlete pressed the kettlebell above his head in a controlled motion.
Ο αθλητής πίεσε το kettlebell πάνω από το κεφάλι του με ελεγχόμενη κίνηση.
05
πιέζω, πατάω
to apply force to something, typically with a hand or finger, in order to operate or activate a mechanical or electronic device
Παραδείγματα
Press the button to start the machine.
Πιέστε το κουμπί για να ξεκινήσετε τη μηχανή.
He pressed the switch to turn off the lights.
Πίεσε το διακόπτη για να σβήσει τα φώτα.
06
πιέζω, επιμένω
to try very hard to persuade someone to do something
Ditransitive: to press sb to do sth
Transitive: to press sb for sth
Παραδείγματα
He pressed his boss for a promotion, citing his accomplishments and dedication to the company.
Πίεσε το αφεντικό του για μια προαγωγή, αναφέροντας τα επιτεύγματά του και την αφοσίωσή του στην εταιρεία.
The reporters pressed the politician for answers regarding the controversial decision.
Οι δημοσιογράφοι πίεσαν τον πολιτικό για απαντήσεις σχετικά με την αμφιλεγόμενη απόφαση.
07
πιέζω, σπρώχνω
to force or push something or someone in a certain direction
Transitive: to press sb/sth to a direction
Παραδείγματα
He pressed the lever down to activate the machine and start the process.
Πίεσε το μοχλό για να ενεργοποιήσει το μηχάνημα και να ξεκινήσει τη διαδικασία.
The strong current pressed the boat against the rocks, making it difficult to maneuver.
Το δυνατό ρεύμα πίεσε τη βάρκα πάνω στα βράχια, κάνοντας δύσκολη την ελιγμό.
08
πιέζω, επιπεδώνω
to flatten and preserve something by subjecting it to pressure from two sides
Transitive: to press sth
Παραδείγματα
The children pressed flowers between the pages of a heavy book.
Τα παιδιά πίεσαν λουλούδια ανάμεσα στις σελίδες ενός βαρύ βιβλίου.
Archivists and historians may press important documents to prevent further damage and ensuring their readability.
Οι αρχειοφύλακες και οι ιστορικοί μπορούν να πιέζουν σημαντικά έγγραφα για να αποτρέψουν περαιτέρω ζημιά και να διασφαλίσουν την αναγνωσιμότητά τους.
09
πιέζω, συμπιέζω
to apply pressure to mold or shape materials
Transitive: to press sth
Παραδείγματα
The vinyl record was pressed using a hydraulic press, which molded the vinyl into the desired shape and size.
Ο δίσκος βινυλίου πιέστηκε χρησιμοποιώντας μια υδραυλική πρέσα, που έδωσε στο βινύλιο το επιθυμητό σχήμα και μέγεθος.
The book publisher decided to expand its operations and start pressing CDs alongside printed materials.
Ο εκδότης βιβλίων αποφάσισε να επεκτείνει τις εργασίες του και να αρχίσει να πρέσει CD δίπλα σε έντυπα υλικά.
10
συνωθούμαι, συμπιέζομαι
to throng or crowd together in a confined space or area
Intransitive: to press somewhere | to press to a direction
Παραδείγματα
The fans pressed against the barricades, eager to catch a glimpse of their favorite celebrity.
Οι θαυμαστές προσέκλιναν στα οδοφράγματα, ανυπόμονοι να δουν τον αγαπημένο τους διάσημο.
As the concert started, the crowd pressed forward, trying to get closer to the stage.
Καθώς ξεκίνησε η συναυλία, το πλήθος προσπάθησε να προχωρήσει μπροστά, προσπαθώντας να πλησιάσει τη σκηνή.
11
πιέζω, επιμένω
to urge, persuade, or insist that someone accept or receive something
Ditransitive: to press sth on sb
Παραδείγματα
The friend pressed a gift on him, insisting that he accept it as a token of their friendship.
Ο φίλος πίεσε για να του δώσει ένα δώρο, επιμένοντας να το δεχτεί ως ένδειξη της φιλίας τους.
The parents pressed their advice on their teenage daughter.
Οι γονείς πίεσαν τη συμβουλή τους στην έφηβη κόρη τους.
12
επιμένω, ασκώ πίεση
to insist on a demand, claim, point, etc. by asserting, advocating, or emphasizing it forcefully
Transitive: to press a demand or claim
Παραδείγματα
The activist group held a gathering to press their demands for stricter environmental regulations.
Η ομάδα ακτιβιστών πραγματοποίησε μια συγκέντρωση για να πιέσει για τις απαιτήσεις τους για πιο αυστηρούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
The politician continued to press his point during the debate.
Ο πολιτικός συνέχισε να πιέζει το σημείο του κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Press
01
a cupboard or closet designed for hanging or storing garments
Παραδείγματα
She kept her coats in the large wooden press.
The linen press in the hallway stored fresh sheets.
02
πρέσα, μηχανή εκτύπωσης
a machine used for printing or pressing materials
Παραδείγματα
They used an old-fashioned press to print the posters by hand.
Χρησιμοποίησαν ένα παλιομοδίτικο πρεσάρισμα για να εκτυπώσουν τις αφίσες με το χέρι.
The press was running nonstop to print the daily newspaper.
Ο τυπογραφικός μηχανισμός λειτουργούσε ασταμάτητα για να τυπώνει την καθημερινή εφημερίδα.
03
Τύπος, Μέσα
newspapers, journalists, and magazines as a whole
Παραδείγματα
He gave an interview to the press about his new book.
Έδωσε μια συνέντευξη στον Τύπο για το νέο του βιβλίο.
The press covered the event extensively, with multiple stories published.
Ο Τύπος κάλυψε εκτενώς την εκδήλωση, με πολλές ιστορίες που δημοσιεύτηκαν.
04
the action of applying physical pressure to an object or surface
Παραδείγματα
He gave the dough a firm press to flatten it evenly.
The iron requires a steady press to remove wrinkles.
05
πίεση, προώθηση
a movement where the lifter lifts a barbell from shoulder height to overhead in one continuous motion, typically done from a standing position
Παραδείγματα
The press requires strong shoulders and core stability.
Το press απαιτεί δυνατούς ώμους και σταθερότητα του πυρήνα.
She added the press to her workout routine for upper body strength.
Πρόσθεσε το press στη ρουτίνα προπόνησής της για τη δύναμη του πάνω μέρους του σώματος.
06
a mechanical device used to shape, cut, or compress materials
Παραδείγματα
The factory installed a new hydraulic press for shaping metal sheets.
Juice is extracted using an industrial fruit press.
07
a device used to prevent rackets from warping
Παραδείγματα
After use, he placed the tennis racket in the press.
Wooden rackets must stay in the press to maintain their shape.
08
a tightly packed group of individuals, often in a public or media setting
Παραδείγματα
The press of people at the concert made it hard to move.
Reporters formed a press around the celebrity.
09
πρέσα, μηχανή εκτύπωσης
the process or machinery used to print materials such as newspapers, books, or other publications
Παραδείγματα
The press was running nonstop to meet the tight deadline.
Ο τύπος λειτουργούσε ασταμάτητα για να καλύψει την αυστηρή προθεσμία.
A malfunction in the press caused a delay in the magazine ’s release.
Μια δυσλειτουργία στον τυπογραφικό εξοπλισμό προκάλεσε καθυστέρηση στην κυκλοφορία του περιοδικού.
Λεξικό Δέντρο
pressed
pressing
pressing
press
