Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to press
01
tlačit, mačkat
to push a thing tightly against something else
Transitive: to press sth somewhere
Příklady
He pressed his foot on the accelerator to increase the speed of the car.
Stiskl nohu na plynový pedál, aby zvýšil rychlost auta.
The athlete pressed her body against the wall, preparing for the starting signal.
Atletka přitiskla své tělo ke zdi a připravovala se na startovní signál.
02
lisovat, vytlačit
to force the juice out of fruit or vegetables by squeezing them
Transitive: to press fruits or vegetables
Příklady
She pressed the oranges to extract fresh juice for breakfast.
Vymačkala pomeranče, aby získala čerstvou šťávu k snídani.
The chef pressed the lemons to obtain the tangy juice for the recipe.
Šéfkuchař vylisoval citrony, aby získal kyselou šťávu pro recept.
03
žehlit, tlačit
to apply pressure to something by a heated iron in order to smooth it
Transitive: to press a fabric
Příklady
She pressed her dress to remove the wrinkles before attending the event.
Před účastí na akci žehlila své šaty, aby odstranila vrásky.
The tailor pressed the seams of the suit jacket to give it a crisp and polished look.
Krejčí vyžehlil švy saka, aby mu dodal čistý a leštěný vzhled.
04
zvednout, tlačit
to lift or push a weight away from the body using the upper body muscles
Transitive: to press a weight to a direction
Příklady
He pressed the barbell overhead, focusing on his shoulder muscles.
Vytlačil činku nad hlavu a soustředil se na svaly ramen.
The athlete pressed the kettlebell above his head in a controlled motion.
Atlet stiskl kettlebell nad hlavu kontrolovaným pohybem.
05
stisknout, mačkat
to apply force to something, typically with a hand or finger, in order to operate or activate a mechanical or electronic device
Příklady
Press the button to start the machine.
Stiskněte tlačítko pro spuštění stroje.
He pressed the switch to turn off the lights.
Stiskl vypínač, aby zhasl světla.
06
tlačit, trvat na
to try very hard to persuade someone to do something
Ditransitive: to press sb to do sth
Transitive: to press sb for sth
Příklady
He pressed his boss for a promotion, citing his accomplishments and dedication to the company.
Tlačil na svého šéfa kvůli povýšení, uvedl své úspěchy a oddanost firmě.
The reporters pressed the politician for answers regarding the controversial decision.
Reportéři tlačili na politika, aby získali odpovědi ohledně kontroverzního rozhodnutí.
07
stisknout, tlačit
to force or push something or someone in a certain direction
Transitive: to press sb/sth to a direction
Příklady
He pressed the lever down to activate the machine and start the process.
Stiskl páku, aby aktivoval stroj a zahájil proces.
The strong current pressed the boat against the rocks, making it difficult to maneuver.
Silný proud přitlačil loď ke skalám, což ztížilo manévrování.
08
lisovat, zploštit
to flatten and preserve something by subjecting it to pressure from two sides
Transitive: to press sth
Příklady
The children pressed flowers between the pages of a heavy book.
Děti vtlačily květiny mezi stránky těžké knihy.
Archivists and historians may press important documents to prevent further damage and ensuring their readability.
Archiváři a historici mohou lisovat důležité dokumenty, aby zabránili dalšímu poškození a zajistili jejich čitelnost.
09
lisovat, stlačit
to apply pressure to mold or shape materials
Transitive: to press sth
Příklady
The vinyl record was pressed using a hydraulic press, which molded the vinyl into the desired shape and size.
Vinylová deska byla lisována pomocí hydraulického lisu, který vytvaroval vinyl do požadovaného tvaru a velikosti.
The book publisher decided to expand its operations and start pressing CDs alongside printed materials.
Nakladatelství knih se rozhodlo rozšířit své operace a začít lisovat CD vedle tištěných materiálů.
10
tlačit se, hromadit se
to throng or crowd together in a confined space or area
Intransitive: to press somewhere | to press to a direction
Příklady
The fans pressed against the barricades, eager to catch a glimpse of their favorite celebrity.
Fanoušci tlačili na barikády, dychtiví zahlédnout svou oblíbenou celebritu.
As the concert started, the crowd pressed forward, trying to get closer to the stage.
Jakmile koncert začal, dav se tlačil dopředu a snažil se dostat blíže k pódiu.
11
tlačit, trvat
to urge, persuade, or insist that someone accept or receive something
Ditransitive: to press sth on sb
Příklady
The friend pressed a gift on him, insisting that he accept it as a token of their friendship.
Přítel na něj naléhal s dárkem, trval na tom, aby ho přijal jako symbol jejich přátelství.
The parents pressed their advice on their teenage daughter.
Rodiče vnutili svou radu své dospívající dceři.
12
trvat na, vyvíjet tlak
to insist on a demand, claim, point, etc. by asserting, advocating, or emphasizing it forcefully
Transitive: to press a demand or claim
Příklady
The activist group held a gathering to press their demands for stricter environmental regulations.
Aktivistická skupina uspořádala shromáždění, aby naléhala na své požadavky přísnějších environmentálních předpisů.
The politician continued to press his point during the debate.
Politik během debaty dál trval na svém stanovisku.
Press
01
a cupboard or closet designed for hanging or storing garments
Příklady
She kept her coats in the large wooden press.
The linen press in the hallway stored fresh sheets.
02
lis, tiskařský stroj
a machine used for printing or pressing materials
Příklady
They used an old-fashioned press to print the posters by hand.
Použili staromódní lis k ručnímu tisku plakátů.
The press was running nonstop to print the daily newspaper.
Tiskařský stroj běžel nepřetržitě, aby vytiskl denní noviny.
03
tisk, média
newspapers, journalists, and magazines as a whole
Příklady
He gave an interview to the press about his new book.
Poskytl rozhovor tisku o své nové knize.
The press covered the event extensively, with multiple stories published.
Tisk událost obsáhl rozsáhle, bylo publikováno několik příběhů.
04
the action of applying physical pressure to an object or surface
Příklady
He gave the dough a firm press to flatten it evenly.
The iron requires a steady press to remove wrinkles.
05
tlak, lis
a movement where the lifter lifts a barbell from shoulder height to overhead in one continuous motion, typically done from a standing position
Příklady
The press requires strong shoulders and core stability.
Press vyžaduje silná ramena a stabilitu core.
She added the press to her workout routine for upper body strength.
Přidala tlak do své tréninkové rutiny pro sílu horní části těla.
06
a mechanical device used to shape, cut, or compress materials
Příklady
The factory installed a new hydraulic press for shaping metal sheets.
Juice is extracted using an industrial fruit press.
07
a device used to prevent rackets from warping
Příklady
After use, he placed the tennis racket in the press.
Wooden rackets must stay in the press to maintain their shape.
08
a tightly packed group of individuals, often in a public or media setting
Příklady
The press of people at the concert made it hard to move.
Reporters formed a press around the celebrity.
09
tisk, tiskařský stroj
the process or machinery used to print materials such as newspapers, books, or other publications
Příklady
The press was running nonstop to meet the tight deadline.
Tiskárna běžela nepřetržitě, aby splnila těsný termín.
A malfunction in the press caused a delay in the magazine ’s release.
Porucha v tiskařském stroji způsobila zpoždění vydání časopisu.
Lexikální Strom
pressed
pressing
pressing
press
