Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to press
01
drücken, pressen
to push a thing tightly against something else
Transitive: to press sth somewhere
Beispiele
He pressed his foot on the accelerator to increase the speed of the car.
Er drückte seinen Fuß auf das Gaspedal, um die Geschwindigkeit des Autos zu erhöhen.
The athlete pressed her body against the wall, preparing for the starting signal.
Die Athletin drückte ihren Körper gegen die Wand und bereitete sich auf das Startsignal vor.
02
pressen, auspressen
to force the juice out of fruit or vegetables by squeezing them
Transitive: to press fruits or vegetables
Beispiele
She pressed the oranges to extract fresh juice for breakfast.
Sie presste die Orangen, um frischen Saft für das Frühstück zu extrahieren.
The chef pressed the lemons to obtain the tangy juice for the recipe.
Der Koch presste die Zitronen, um den säuerlichen Saft für das Rezept zu erhalten.
03
bügeln, drücken
to apply pressure to something by a heated iron in order to smooth it
Transitive: to press a fabric
Beispiele
She pressed her dress to remove the wrinkles before attending the event.
Sie bügelte ihr Kleid, um die Falten zu entfernen, bevor sie die Veranstaltung besuchte.
The tailor pressed the seams of the suit jacket to give it a crisp and polished look.
Der Schneider bügelte die Nähte des Sakkos, um ihm ein sauberes und poliertes Aussehen zu verleihen.
04
heben, drücken
to lift or push a weight away from the body using the upper body muscles
Transitive: to press a weight to a direction
Beispiele
He pressed the barbell overhead, focusing on his shoulder muscles.
Er drückte die Hantel über den Kopf und konzentrierte sich auf seine Schultermuskeln.
The athlete pressed the kettlebell above his head in a controlled motion.
Der Athlet drückte die Kettlebell kontrolliert über seinen Kopf.
05
drücken, pressen
to apply force to something, typically with a hand or finger, in order to operate or activate a mechanical or electronic device
Beispiele
Press the button to start the machine.
Drücken Sie den Knopf, um die Maschine zu starten.
He pressed the switch to turn off the lights.
Er drückte den Schalter, um das Licht auszuschalten.
06
drängen, bestehen auf
to try very hard to persuade someone to do something
Ditransitive: to press sb to do sth
Transitive: to press sb for sth
Beispiele
He pressed his boss for a promotion, citing his accomplishments and dedication to the company.
Er drängte seinen Chef auf eine Beförderung und verwies auf seine Leistungen und sein Engagement für das Unternehmen.
The reporters pressed the politician for answers regarding the controversial decision.
Die Reporter drängten den Politiker um Antworten bezüglich der umstrittenen Entscheidung.
07
drücken, pressen
to force or push something or someone in a certain direction
Transitive: to press sb/sth to a direction
Beispiele
He pressed the lever down to activate the machine and start the process.
Er drückte den Hebel, um die Maschine zu aktivieren und den Prozess zu starten.
The strong current pressed the boat against the rocks, making it difficult to maneuver.
Die starke Strömung drückte das Boot gegen die Felsen, was das Manövrieren erschwerte.
08
pressen, flachdrücken
to flatten and preserve something by subjecting it to pressure from two sides
Transitive: to press sth
Beispiele
The children pressed flowers between the pages of a heavy book.
Die Kinder pressten Blumen zwischen die Seiten eines schweren Buches.
Archivists and historians may press important documents to prevent further damage and ensuring their readability.
Archivare und Historiker können wichtige Dokumente pressen, um weitere Schäden zu verhindern und ihre Lesbarkeit zu gewährleisten.
09
pressen, komprimieren
to apply pressure to mold or shape materials
Transitive: to press sth
Beispiele
The vinyl record was pressed using a hydraulic press, which molded the vinyl into the desired shape and size.
Die Schallplatte wurde mit einer hydraulischen Presse gepresst, die das Vinyl in die gewünschte Form und Größe brachte.
The book publisher decided to expand its operations and start pressing CDs alongside printed materials.
Der Buchverlag beschloss, seine Geschäfte zu erweitern und neben gedruckten Materialien auch CDs zu pressen.
10
drängen, sich zusammendrängen
to throng or crowd together in a confined space or area
Intransitive: to press somewhere | to press to a direction
Beispiele
The fans pressed against the barricades, eager to catch a glimpse of their favorite celebrity.
Die Fans drängten sich gegen die Barrikaden, begierig darauf, einen Blick auf ihren Lieblingsstar zu erhaschen.
As the concert started, the crowd pressed forward, trying to get closer to the stage.
Als das Konzert begann, drängte sich die Menge nach vorne, um näher an die Bühne zu gelangen.
11
drängen, bestehen
to urge, persuade, or insist that someone accept or receive something
Ditransitive: to press sth on sb
Beispiele
The friend pressed a gift on him, insisting that he accept it as a token of their friendship.
Der Freund drängte ihm ein Geschenk auf und bestand darauf, dass er es als Zeichen ihrer Freundschaft annimmt.
The parents pressed their advice on their teenage daughter.
Die Eltern drängten ihren Rat ihrer jugendlichen Tochter auf.
12
bestehen auf, Druck ausüben
to insist on a demand, claim, point, etc. by asserting, advocating, or emphasizing it forcefully
Transitive: to press a demand or claim
Beispiele
The activist group held a gathering to press their demands for stricter environmental regulations.
Die Aktivistengruppe hielt eine Versammlung ab, um auf ihre Forderungen nach strengeren Umweltvorschriften zu drängen.
The politician continued to press his point during the debate.
Der Politiker fuhr fort, seinen Standpunkt während der Debatte zu betonen.
Press
01
a cupboard or closet designed for hanging or storing garments
Beispiele
She kept her coats in the large wooden press.
The linen press in the hallway stored fresh sheets.
02
Presse, Druckmaschine
a machine used for printing or pressing materials
Beispiele
They used an old-fashioned press to print the posters by hand.
Sie benutzten eine altmodische Presse, um die Poster von Hand zu drucken.
The press was running nonstop to print the daily newspaper.
Die Druckmaschine lief ununterbrochen, um die Tageszeitung zu drucken.
03
Presse, Medien
newspapers, journalists, and magazines as a whole
Beispiele
He gave an interview to the press about his new book.
Er gab der Presse ein Interview über sein neues Buch.
The press covered the event extensively, with multiple stories published.
Die Presse berichtete ausführlich über die Veranstaltung, mit mehreren veröffentlichten Geschichten.
04
the action of applying physical pressure to an object or surface
Beispiele
He gave the dough a firm press to flatten it evenly.
The iron requires a steady press to remove wrinkles.
05
Drücken, Presse
a movement where the lifter lifts a barbell from shoulder height to overhead in one continuous motion, typically done from a standing position
Beispiele
The press requires strong shoulders and core stability.
Das Drücken erfordert starke Schultern und Rumpfstabilität.
She added the press to her workout routine for upper body strength.
Sie fügte die Presse ihrer Trainingsroutine für die Oberkörperkraft hinzu.
06
a mechanical device used to shape, cut, or compress materials
Beispiele
The factory installed a new hydraulic press for shaping metal sheets.
Juice is extracted using an industrial fruit press.
07
a device used to prevent rackets from warping
Beispiele
After use, he placed the tennis racket in the press.
Wooden rackets must stay in the press to maintain their shape.
08
a tightly packed group of individuals, often in a public or media setting
Beispiele
The press of people at the concert made it hard to move.
Reporters formed a press around the celebrity.
09
Presse, Druckmaschine
the process or machinery used to print materials such as newspapers, books, or other publications
Beispiele
The press was running nonstop to meet the tight deadline.
Die Presse lief ununterbrochen, um die knappe Frist einzuhalten.
A malfunction in the press caused a delay in the magazine ’s release.
Eine Fehlfunktion in der Druckmaschine verursachte eine Verzögerung bei der Veröffentlichung der Zeitschrift.
Lexikalischer Baum
pressed
pressing
pressing
press
