Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hang on
[phrase form: hang]
01
attendre un instant, patienter un instant
to ask someone to wait briefly or pause for a moment
Exemples
The doctor asked the patient to hang on while they reviewed the test results.
Le médecin a demandé au patient de patienter pendant qu'ils examinaient les résultats des tests.
Can you hang on for a moment?
Pouvez-vous patienter un instant ?
02
faire porter le chapeau, rejeter la faute sur
to unfairly blame someone for something
Exemples
You ca n't hang the mistake on me; I was n't even in the office that day.
Vous ne pouvez pas rejeter la faute sur moi ; je n'étais même pas au bureau ce jour-là.
Do n't try to hang the failure on me; it was a team effort.
Ne essayez pas de rejeter l'échec sur moi ; c'était un effort d'équipe.
03
s'accrocher, tenir bon
to persist and refuse to give up, especially in difficult or challenging situations
Exemples
Despite the setbacks, he decided to hang on and continue pursuing his dream.
Malgré les revers, il a décidé de tenir bon et de continuer à poursuivre son rêve.
She told herself to hang on even when things seemed impossible.
Elle s'est dit de tenir bon même quand les choses semblaient impossibles.
04
rester en ligne
to remain on the line during a phone call, typically while waiting for someone to become available to talk
Exemples
Can you please hang on for a moment?
Pouvez-vous patienter un instant ?
The receptionist asked the caller to hang on as she transferred the call to the appropriate department.
La réceptionniste a demandé à l'appelant de rester en ligne alors qu'elle transférait l'appel vers le service approprié.
05
dépendre de, reposer sur
to be dependent on something
Exemples
Their success hangs on the outcome of the upcoming negotiation.
Leur succès dépend du résultat de la prochaine négociation.
The company 's survival hangs on its ability to adapt to changing market conditions.
La survie de l'entreprise dépend de sa capacité à s'adapter aux conditions changeantes du marché.
06
tenir bon, s'accrocher
to grasp or hold onto something tightly for balance or to prevent falling
Exemples
Hang on tight, the roller coaster is about to take off!
Accrochez-vous bien, les montagnes russes vont démarrer !
In strong winds, it's crucial to hang on to your hat to prevent it from blowing away.
Par vent fort, il est crucial de s'accrocher à votre chapeau pour éviter qu'il ne s'envole.
07
se concentrer sur, être attentif à
to pay close attention on something
Exemples
I need to hang on to every word of the lecture to understand the complex concepts being discussed.
Je dois m'accrocher à chaque mot de la conférence pour comprendre les concepts complexes qui sont discutés.
During the important meeting, she hung on to every detail of the presentation.
Pendant la réunion importante, elle a accroché à chaque détail de la présentation.
08
attendre, patienter
to stay in a state of waiting until a specific event or outcome occurs
Exemples
We 've been hanging on for the test results, and it's making us quite anxious.
Nous avons attendu les résultats des tests, et cela nous rend assez anxieux.
We 'll have to hang on a bit longer to hear the final decision.
Nous allons devoir patienter un peu plus longtemps pour entendre la décision finale.
09
persister, durer plus longtemps que prévu
to last longer than expected
Exemples
The flu hung on for weeks, making recovery challenging.
La grippe a traîné pendant des semaines, rendant la récupération difficile.
The bad weather hung on for the entire weekend, ruining outdoor plans.
Le mauvais temps a duré tout le week-end, ruinant les plans en plein air.
