Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to draw
01
dessiner
to make a picture of something using a pencil, pen, etc. without coloring it
Transitive: to draw a picture
Exemples
He drew a cute cat on the paper for his little sister.
Il a dessiné un chat mignon sur le papier pour sa petite sœur.
My little brother is able to draw a perfect circle freehand.
Mon petit frère est capable de dessiner un cercle parfait à main levée.
02
tirer, attirer
to cause something to move toward oneself or in a particular direction by pulling it
Transitive: to draw sth
Exemples
He used a rope to draw the heavy box closer to him.
Il a utilisé une corde pour tirer la lourde boîte vers lui.
The tractor was powerful enough to draw the plow through the tough soil.
Le tracteur était assez puissant pour tirer la charrue à travers le sol dur.
03
dessiner, décrire
to provide a depiction, portrayal, or description of something using words or images
Transitive: to draw a description of something
Exemples
The author skillfully drew the setting of the story, vividly describing the bustling cityscape.
L'auteur a habilement dessiné le cadre de l'histoire, décrivant vivement le paysage urbain animé.
During the guided tour, the docent drew a detailed picture of the historical events that shaped the museum's artifacts.
Pendant la visite guidée, le guide a dessiné une image détaillée des événements historiques qui ont façonné les artefacts du musée.
04
déduire, tirer
to deduce or make a conclusion based on available information or reasoning
Transitive: to draw a conclusion
Exemples
After analyzing the data, the researcher was able to draw meaningful conclusions about the experiment's outcomes.
Après avoir analysé les données, le chercheur a pu tirer des conclusions significatives sur les résultats de l'expérience.
Detectives had to draw connections between the scattered clues to solve the mystery.
Les détectives ont dû établir des liens entre les indices dispersés pour résoudre le mystère.
05
dessiner, tracer
to create a line or mark, often with a writing instrument, on a surface
Transitive: to draw a line or mark
Exemples
With a chalk in hand, she drew a bold line to emphasize the key points on the blackboard.
Avec une craie à la main, elle tira un trait audacieux pour souligner les points clés au tableau.
The artist carefully drew a straight line across the canvas as the starting point for the composition.
L'artiste a soigneusement tracé une ligne droite sur la toile comme point de départ de la composition.
06
tirer, puiser
to obtain or derive information, knowledge, or inspiration from a specified origin
Transitive: to draw knowledge or inspiration from a source
Exemples
In his research paper, the scholar drew insights from ancient texts to support his argument.
Dans son article de recherche, le chercheur a tiré des idées des textes anciens pour étayer son argument.
The author drew inspiration from real-life stories to create the characters in the novel.
L'auteur a puisé l'inspiration dans des histoires réelles pour créer les personnages du roman.
07
dégainer, tirer
to remove a weapon from its holder or sheath, typically in preparation for use
Transitive: to draw a weapon
Exemples
In a swift motion, the knight drew his sword, ready to face the approaching enemy.
D'un mouvement rapide, le chevalier tira son épée, prêt à affronter l'ennemi qui approchait.
The gunslinger had a reputation for being the fastest to draw his pistols in the Wild West.
Le pistolero avait la réputation d'être le plus rapide à dégainer ses pistolets dans le Far West.
Exemples
The marketing campaign aimed to draw customers from the local community to the newly opened store.
La campagne marketing visait à attirer les clients de la communauté locale vers le nouveau magasin.
The company initiated a recruitment drive to draw talented professionals from various universities and industries.
L'entreprise a lancé une campagne de recrutement pour attirer des professionnels talentueux de diverses universités et industries.
09
tirer, extraire
to extract or remove liquid from a receptacle
Transitive: to draw a liquid | to draw liquid from a source
Exemples
The bartender skillfully drew a pint of beer from the tap for the customer.
Le barman a habilement tiré une pinte de bière du robinet pour le client.
She reached for the pitcher to draw water and fill her glass.
Elle a attrapé la cruche pour puiser de l'eau et remplir son verre.
9.1
prélever, faire un prélèvement
to remove a sample of bodily fluids, such as blood or urine, from a person's body for medical testing or diagnosis
Transitive: to draw bodily fluids
Exemples
The nurse will need to draw a small amount of blood from your arm for the laboratory tests.
L'infirmière devra prélever une petite quantité de sang de votre bras pour les tests de laboratoire.
In certain neurological examinations, a lumbar puncture may be performed to draw cerebrospinal fluid.
Dans certains examens neurologiques, une ponction lombaire peut être réalisée pour prélever du liquide céphalo-rachidien.
10
inspirer, aspirer
to take air or a substance into the lungs by inhaling
Transitive: to draw air or a substance
Exemples
He paused to draw a deep breath of fresh air before continuing his run.
Il s'arrêta pour prendre une profonde respiration d'air frais avant de continuer sa course.
As he stood by the ocean, he could n't resist the urge to draw in the salty sea breeze.
Alors qu'il se tenait près de l'océan, il ne put résister à l'envie d'aspirer la brise salée de la mer.
11
provoquer, susciter
to elicit or provoke a particular reaction or response
Transitive: to draw a reaction
Exemples
The comedian 's jokes never failed to draw laughter from the audience.
Les blagues du comédien ne manquaient jamais de susciter des rires dans le public.
The thrilling plot twists in the movie were designed to draw gasps from the viewers.
Les rebondissements palpitants du film étaient conçus pour susciter des exclamations des spectateurs.
12
avancer, se rapprocher
to move in a continuous, measured, or consistent manner
Intransitive: to draw somewhere
Exemples
Dark clouds began to gather in the sky, and the storm drew nearer with each passing minute.
Les nuages sombres ont commencé à s'accumuler dans le ciel, et la tempête s'approchait de plus en plus à chaque minute qui passait.
The ship slowly drew away from the harbor, setting sail for a distant destination.
Le navire s'éloigna lentement du port, mettant les voiles vers une destination lointaine.
13
tirer, piocher
to select or pick something or someone by chance
Transitive: to draw sth
Exemples
In the raffle, participants eagerly waited as the host prepared to draw the winning ticket from the box.
Dans la tombola, les participants attendaient avec impatience que l'animateur soit prêt à tirer le ticket gagnant de la boîte.
To determine the order of presentations, the teacher asked each student to draw a number from a hat.
Pour déterminer l'ordre des présentations, l'enseignant a demandé à chaque élève de tirer un numéro d'un chapeau.
14
retirer, prélever
to withdraw funds from a financial institution or an account
Transitive: to draw money
Exemples
Every month, he would draw a specific amount from his savings account to cover living expenses.
Chaque mois, il retirait un montant spécifique de son compte d'épargne pour couvrir les dépenses de subsistance.
Customers can use ATMs to conveniently draw cash from their checking accounts.
Les clients peuvent utiliser les guichets automatiques pour retirer facilement de l'argent de leurs comptes courants.
15
attirer, séduire
to lead or attract someone toward a specific place, situation, or course of action, often by exerting an appealing force or influence
Transitive: to draw sb somewhere | to draw sb/sth
Exemples
Last year, the captivating art exhibition drew a large crowd to the gallery.
L'année dernière, l'exposition d'art captivante a attiré une grande foule à la galerie.
The enticing aroma of freshly baked cookies always draws the children into the kitchen.
L'arôme envoûtant des biscuits fraîchement cuits attire toujours les enfants dans la cuisine.
16
tirer, glisser
to pull, slide, or maneuver an object in a particular direction, typically to reveal or expose what is underneath
Transitive: to draw sth to a direction
Exemples
To enjoy the view, simply draw the blinds to the side and open the window.
Pour profiter de la vue, il suffit de tirer les stores sur le côté et d'ouvrir la fenêtre.
The magician theatrically drew the velvet cloth over the mysterious object.
Le magicien a tiré théâtralement le tissu de velours sur l'objet mystérieux.
17
rédiger, établir
to create or prepare a written document
Transitive: to draw a written document
Exemples
The lawyer was asked to draw a detailed contract specifying the terms of the business partnership.
L'avocat a été invité à rédiger un contrat détaillé précisant les termes du partenariat commercial.
As part of the project management process, the team had to draw a comprehensive project proposal.
Dans le cadre du processus de gestion de projet, l'équipe a dû rédiger une proposition de projet complète.
18
attirer, extraire
to bring or gather fluids, such as blood or pus, to a specific area or point in the body
Transitive: to draw sth somewhere
Exemples
Certain herbal remedies are believed to have properties that can draw toxins out of the body.
Certains remèdes à base de plantes sont censés avoir des propriétés qui peuvent attirer les toxines hors du corps.
The doctor recommended a special ointment to draw the infection away from the affected area.
Le médecin a recommandé une pommade spéciale pour attirer l'infection loin de la zone affectée.
19
tirer, resserrer
to exert force or influence that results in reducing the size, dimensions, or looseness of an object
Transitive: to draw a fabric or thread
Exemples
When stitching the fabric, be sure to draw the thread snugly for a neat and durable seam.
Lors de la couture du tissu, assurez-vous de tirer le fil fermement pour une couture nette et durable.
The artist used a technique to draw the leather tightly over the frame.
L'artiste a utilisé une technique pour tendre le cuir sur le cadre.
20
étirer, tirer
to alter the form or dimensions of an object by applying force to it, often involving pulling or stretching
Transitive: to draw sth
Exemples
The tailor carefully drew the fabric to create a snug fit for the custom-made dress.
Le tailleur a soigneusement étiré le tissu pour créer une coupe ajustée pour la robe sur mesure.
She used her hands to draw the clay into a long, thin strand for pottery.
Elle a utilisé ses mains pour étirer l'argile en un long brin mince pour la poterie.
21
éviscérer, vider
to disembowel or remove the internal organs
Transitive: to draw an animal
Exemples
After catching the goose, the chef skillfully drew it to prepare it for roasting.
Après avoir attrapé l'oie, le chef l'a habilement vidée pour la préparer à la rôtir.
Farmers are trained in the proper technique to draw poultry efficiently and hygienically.
Les agriculteurs sont formés à la technique appropriée pour éviscérer la volaille de manière efficace et hygiénique.
22
égaliser, terminer par un match nul
to finish a game without any winning sides
Dialect
British
British
Transitive: to draw a game
Exemples
Neither team could secure a victory, and the game was drawn at the end of regulation time.
Aucune des deux équipes n'a pu remporter la victoire, et le match s'est terminé par un match nul à la fin du temps réglementaire.
The players chose to draw the round when no one could play a winning card.
Les joueurs ont choisi de faire match nul lorsque personne ne pouvait jouer une carte gagnante.
23
attirer, captiver
to guide or capture someone's focus or interest towards a particular thing
Transitive: to draw attention to sth
Exemples
The artist used vibrant colors to draw attention to the central figure in the painting.
L'artiste a utilisé des couleurs vibrantes pour attirer l'attention sur la figure centrale de la peinture.
During the presentation, the speaker used compelling visuals to draw the audience's attention to key points.
Pendant la présentation, l'orateur a utilisé des visuels convaincants pour attirer l'attention du public sur les points clés.
24
tirer, bander
to pull the string of a bow backward
Transitive: to draw a bow
Exemples
The archer carefully drew the bowstring, aiming at the target with precision.
L'archer a soigneusement tiré la corde de l'arc, visant la cible avec précision.
In the ancient art of archery, skilled marksmen were known for their ability to draw powerful bows.
Dans l'art ancien du tir à l'arc, les tireurs habiles étaient connus pour leur capacité à tirer des arcs puissants.
25
tirer, avoir un tirant d'eau
(of a ship) to need a certain depth of water to ensure that it can float without touching the bottom
Transitive: to draw a depth of water
Exemples
During low tide, the boat struggled to leave the marina as it did n't draw sufficient water for the shallow conditions.
À marée basse, le bateau a eu du mal à quitter la marina car il ne tirait pas suffisamment d'eau pour les conditions peu profondes.
The large cargo ship could only enter the harbor at high tide when it drew enough water to navigate safely.
Le grand cargo ne pouvait entrer dans le port qu'à marée haute lorsqu'il tirait assez d'eau pour naviguer en toute sécurité.
Draw
01
match nul, égalité
when neither player is able to win the game, typically because there are no more legal moves available or because both players agree to a draw
02
ravin peu profond, sillon
a gully that is shallower than a ravine
03
tirage, remorquage
the act of drawing or hauling something
04
draw poker, poker avec tirage
poker in which a player can discard cards and receive substitutes from the dealer
05
un draw, un coup en draw
a golf shot that curves to the left for a right-handed golfer
06
tirage au sort, choix aléatoire
anything (straws or pebbles etc.) taken or chosen at random
07
attraction, vedette
a performer or attraction that greatly appeals to audiences, resulting in the attraction of large crowds to an event or venue
Exemples
The magician was the circus 's main draw, captivating crowds with mesmerizing illusions.
Le magicien était la principale attraction du cirque, captivant les foules avec des illusions envoûtantes.
The famous rock band was the music festival 's major draw, attracting fans from far and wide.
Le célèbre groupe de rock était le grand attrait du festival de musique, attirant des fans de partout.
Arbre Lexical
drawer
drawing
overdraw
draw
