Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to drag
01
traîner
to pull something with effort along a surface
Transitive: to drag sth somewhere
Exemples
She drags the suitcase across the airport floor.
Elle traîne la valise sur le sol de l'aéroport.
The tractor easily drags the heavy logs through the forest.
Le tracteur tire facilement les lourdes bûches à travers la forêt.
1.1
glisser, faire glisser
to move a piece of computer data, such as an image, across a computer or smartphone screen using the mouse or a finger
Transitive: to drag computer data [adj] | to drag computer data somewhere
Exemples
To rearrange the icons on the desktop, simply click and drag them to your desired positions.
Pour réorganiser les icônes sur le bureau, cliquez simplement et glissez-les vers les positions souhaitées.
She decided to drag the image from the web browser directly into her presentation slides.
Elle a décidé de glisser l'image du navigateur web directement dans ses diapositives de présentation.
02
aspirer, tirer
to suck in or inhale air or smoke
Intransitive: to drag on a smoking tool
Exemples
The smoker took a deep breath and dragged on the cigarette.
Le fumeur a pris une profonde inspiration et tiré sur la cigarette.
She picked up the hookah pipe and dragged on the mouthpiece, drawing in the flavored smoke.
Elle a ramassé la pipe à narguilé et tiré sur l'embout, aspirant la fumée parfumée.
03
traîner, rester à la traîne
to move more slowly than the rest or to linger behind
Intransitive
Exemples
During the marathon, some runners started to drag, fatigued by the long distance they had covered.
Pendant le marathon, certains coureurs ont commencé à traîner, fatigués par la longue distance qu'ils avaient parcourue.
As the day wore on, the energy of the team began to wane, causing a few members to drag during the meeting.
Alors que la journée avançait, l'énergie de l'équipe commençait à diminuer, ce qui faisait que quelques membres traînaient pendant la réunion.
04
traîner, tirer
to move in a slow and difficult manner
Transitive: to drag oneself somewhere
Exemples
The injured hiker struggled to drag himself down the mountain.
Le randonneur blessé a eu du mal à se traîner en bas de la montagne.
The wounded soldier refused to give up and managed to drag himself to safety.
Le soldat blessé a refusé d'abandonner et a réussi à se traîner jusqu'à un endroit sûr.
05
traîner, tirer
to compel or force someone or something to come along against their will
Transitive: to drag sb somewhere
Exemples
The reluctant child had to be dragged to school every morning, protesting the entire way.
L'enfant réticent devait être traîné à l'école chaque matin, protestant tout le long du chemin.
The manager had to drag the team into a meeting to address the urgent project issues.
Le manager a dû traîner l'équipe dans une réunion pour aborder les problèmes urgents du projet.
06
traîner, s'étirer
(of time) to move slowly and tediously, often leading to a sense of impatience or boredom
Intransitive
Exemples
During the boring meeting, each hour seemed to drag, making it feel like an eternity had passed.
Pendant la réunion ennuyeuse, chaque heure semblait traîner, donnant l'impression qu'une éternité s'était écoulée.
The patient stared at the clock in the hospital room, feeling like time was dragging.
Le patient fixait l'horloge dans la chambre d'hôpital, ayant l'impression que le temps traînait.
07
défoncer, descendre en flammes
to criticize, insult, or call out someone harshly, often in a humorous or exaggerated way
SlangExemples
She dragged him for showing up late.
Elle l'a dragué pour être arrivé en retard.
They dragged each other during the roast.
Ils se sont déchirés pendant le roast.
Drag
01
traction, glissement
the act of dragging (pulling with force)
02
traînée, résistance aérodynamique
the force exerted on an object moving through a fluid that opposes its motion
Exemples
The streamlined design of the car minimized drag and increased fuel efficiency.
Le design aérodynamique de la voiture a minimisé la traînée et augmenté l'efficacité énergétique.
Athletes wear streamlined clothing to minimize drag during competitions.
Les athlètes portent des vêtements profilés pour minimiser la résistance pendant les compétitions.
03
une lente inhalation, une bouffée lente
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
04
travesti, vêtements de drag
clothing that is conventionally worn by the opposite sex (especially women's clothing when worn by a man)
05
corvée, pénible
something tedious and boring
06
frein, obstacle
something that slows or delays progress
Arbre Lexical
dragger
dragging
drag
