Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to break down
[phrase form: break]
01
tomber en panne
(of a machine or vehicle) to stop working as a result of a malfunction
Exemples
The machinery broke down during the production process, leading to delays.
La machinerie est tombée en panne pendant le processus de production, entraînant des retards.
The old refrigerator broke down, and we had to replace it.
Le vieux réfrigérateur est tombé en panne, et nous avons dû le remplacer.
02
s’effondrer
to lose control and start crying
Exemples
The news of the loss caused her to break down in sorrow.
La nouvelle de la perte l'a fait fondre en larmes de chagrin.
Witnessing the accident caused the bystander to break down.
Assister à l'accident a fait que le témoin a craqué.
03
démolir, décomposer
to make something crumble and fall apart
Exemples
The workers broke down the old building for renovation.
Les ouvriers ont démoli le vieux bâtiment pour la rénovation.
The earthquake caused the old bridge to break down.
Le tremblement de terre a fait s'effondrer le vieux pont.
04
s'effondrer, échouer
(of a relationship, negotiation, etc.) to fail to function properly
Exemples
The negotiations broke down after hours of intense debate.
Les négociations ont échoué après des heures de débat intense.
The relationship broke down under the pressure of constant arguments.
La relation s'est effondrée sous la pression des disputes constantes.
05
s'effondrer, craquer
to lose control or suddenly collapse due to overwhelming emotions, exhaustion, or physical strain
Exemples
The athlete broke down after running a marathon.
L'athlète s'est effondré après avoir couru un marathon.
Witnessing the accident was too much for her, and she broke down, fainting at the scene.
Assister à l'accident était trop pour elle, et elle a craqué, s'évanouissant sur les lieux.
06
démolir, faire tomber
to destroy a barrier by force
Exemples
The demolition crew used explosives to break down the old factory's entrance.
L'équipe de démolition a utilisé des explosifs pour démolir l'entrée de l'ancienne usine.
In some situations, firefighters use an axe to break down doors during rescues.
Dans certaines situations, les pompiers utilisent une hache pour enfoncer les portes lors des sauvetages.
07
décomposer, analyser en détail
(in mathematics, chemistry, or grammar) to break into smaller parts or components, especially for a detailed analysis or examination
Exemples
Can you break the complex process down for better understanding?
Pouvez-vous décomposer le processus complexe pour une meilleure compréhension ?
The researcher broke the theory down into its fundamental principles.
Le chercheur a décomposé la théorie en ses principes fondamentaux.
08
décomposer, dégradé
to turn a substance into smaller components through chemical reactions
Exemples
The chemical reaction will break down the pollutant into safer components.
La réaction chimique va décomposer le polluant en composants plus sûrs.
The heat from the reaction helps break down the complex molecules.
La chaleur de la réaction aide à décomposer les molécules complexes.
09
décomposer, dégrader
to process food in the digestive system and transform it into nutrients
Exemples
The digestive enzymes help break proteins down into amino acids.
Les enzymes digestives aident à décomposer les protéines en acides aminés.
He ca n't break down lactose, so he avoids dairy products.
Il ne peut pas décomposer le lactose, donc il évite les produits laitiers.
