Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to turn over
[phrase form: turn]
01
remettre, transférer
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
Exemples
The manager turned the project over to his capable team.
Le manager a confié le projet à son équipe compétente.
The athlete turned the trophy over to the next year's champion.
L'athlète a remis le trophée au champion de l'année suivante.
02
retourner, renverser
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
Exemples
The strong wind turned the umbrella over on the beach.
Le vent fort a retourné le parapluie sur la plage.
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
Le serveur maladroit a renversé le plateau, causant un désordre.
2.1
se renverser, basculer
to be flipped from an upright position
Intransitive
Exemples
The glass turned over, spilling its contents.
Le verre s'est renversé, renversant son contenu.
During the storm, the tree in our backyard turned over, exposing its roots.
Pendant la tempête, l'arbre dans notre jardin s'est renversé, exposant ses racines.
03
retourner, faire pivoter
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
Exemples
The record player turns over the vinyl to play the other side.
Le tourne-disque retourne le vinyle pour jouer l'autre côté.
Let 's turn over the record to listen to the B-side.
Retournons le disque pour écouter la face B.
3.1
se retourner, changer de position
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
Exemples
The uncomfortable hotel mattress led the tired traveler to turn over countless times, seeking a more supportive position.
Le matelas inconfortable de l'hôtel a amené le voyageur fatigué à se retourner d'innombrables fois, cherchant une position plus confortable.
With a gentle nudge, the bottle turned over on the table, and it began rolling over towards the edge.
Avec une légère poussée, la bouteille s'est retournée sur la table et a commencé à rouler vers le bord.
04
retourner, labourer
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
Exemples
The gardener turned the soil over before planting new flowers.
Le jardinier a retourné la terre avant de planter de nouvelles fleurs.
They turned over the garden beds in preparation for spring.
Ils ont retourné les plates-bandes en préparation pour le printemps.
05
réaliser, générer
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
Exemples
The startup turned over profits sooner than expected.
La startup a réalisé des bénéfices plus tôt que prévu.
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
Le magasin a écoulé une quantité considérable de stock pendant les soldes.
06
perdre le ballon, céder le ballon
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
Exemples
The player turned over the ball, allowing the opposing team to gain an advantage.
Le joueur a perdu le ballon, permettant à l'équipe adverse de prendre l'avantage.
The quarterback turned the ball over with an intercepted pass.
Le quart-arrière a perdu le ballon avec une passe interceptée.
07
fouiller, retourner
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
Exemples
He turned over the entire room looking for his lost keys.
Il a retourné toute la pièce à la recherche de ses clés perdues.
The burglars turned the house over in search of valuables.
Les cambrioleurs ont retourné la maison à la recherche d'objets de valeur.
08
réfléchir, méditer
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
Exemples
He turned over the proposal in his mind before deciding.
Il a retourné la proposition dans son esprit avant de décider.
The manager turned over the options for the new project.
Le manager a examiné les options pour le nouveau projet.
09
démarrer, mettre en marche
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
Exemples
He quickly turned over the motorcycle engine, eager to hit the road.
Il a rapidement démarré le moteur de la moto, impatient de prendre la route.
Can you please turn over the lawnmower engine while I check the fuel level?
Pouvez-vous s'il vous plaît démarrer le moteur de la tondeuse pendant que je vérifie le niveau de carburant ?
9.1
démarrer, tourner
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
Exemples
The generator would n't turn over despite multiple tries.
Le générateur ne démarrait pas malgré plusieurs essais.
After a few attempts, the old lawnmower finally turned over and started.
Après quelques tentatives, la vieille tondeuse à gazon a finalement démarré et a commencé à fonctionner.
10
changer, zapper
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
Exemples
We often turn over during halftime to catch the highlights of other games.
Nous changeons souvent de chaîne pendant la mi-temps pour voir les temps forts des autres matchs.
The remote control makes it easy to turn over without getting up from the couch.
La télécommande permet de changer de chaîne facilement sans se lever du canapé.
11
cambrioler, dévaliser
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
InformalExemples
The group's attempt to turn the casino over failed when they were caught.
La tentative du groupe de détourner le casino a échoué lorsqu'ils ont été pris.
Despite increased security, robbers still turned the mansion over.
Malgré une sécurité accrue, les voleurs ont quand même fait main basse sur le manoir.
12
transformer, convertir
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
Exemples
The old factory building was turned over into a vibrant art studio for local artists.
Le vieux bâtiment de l'usine a été transformé en un studio d'art dynamique pour les artistes locaux.
The company decided to turn over its vacant warehouse space for use as a creative workspace.
L'entreprise a décidé de transformer son espace d'entrepôt vacant pour l'utiliser comme espace de travail créatif.
13
renouveler, écouler
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
Exemples
The bookstore regularly turns over its stock to feature new releases and keep the selection updated.
La librairie renouvelle régulièrement son stock pour mettre en avant les nouvelles sorties et maintenir la sélection à jour.
The store likes to turn its products over, selling the old ones to bring in new ones and keep things interesting for customers.
Le magasin aime renouveler ses produits, vendre les anciens pour apporter des nouveaux et garder les choses intéressantes pour les clients.
