Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to set up
[phrase form: set]
01
installer
to establish a fresh entity, such as a company, system, or organization
Transitive: to set up a system or organization
Exemples
She set up a charity to support underprivileged children in the community.
Elle a créé une œuvre de bienfaisance pour soutenir les enfants défavorisés de la communauté.
The entrepreneur set a new business up in the tech industry.
L'entrepreneur a monté une nouvelle entreprise dans l'industrie technologique.
02
installer, mettre en place
to place a temporary structure in a specific place
Transitive: to set up a temporary structure
Exemples
Due to the protest, the police set up a blockade on Main Street.
En raison de la protestation, la police a mis en place un barrage sur la rue principale.
The transportation department set up detour signs due to road construction.
Le département des transports a mis en place des panneaux de déviation en raison de travaux routiers.
03
configurer, installer
to enable a device or system to function properly by adjusting or installing it
Transitive: to set up a device or system
Exemples
I spent hours setting up my gaming console to connect with the online network.
J'ai passé des heures à configurer ma console de jeu pour qu'elle se connecte au réseau en ligne.
Can you help me with setting up the printer? I'm having trouble with the configuration.
Pouvez-vous m'aider à configurer l'imprimante ? J'ai des problèmes avec la configuration.
04
installer, préparer
to prepare things in anticipation of a specific purpose or event
Transitive: to set up sth
Exemples
She set the room up for the important business presentation.
Elle a préparé la salle pour la présentation importante des affaires.
The team set up the equipment for the upcoming concert.
L'équipe a mis en place l'équipement pour le concert à venir.
05
monter, assembler
to assemble elements to form a structure, system, or object
Transitive: to set up a structure or object
Exemples
She set up a model airplane using the kit she bought online.
Elle a monté un modèle d'avion en utilisant le kit qu'elle a acheté en ligne.
Please set the puzzle up on the table for everyone to solve.
Veuillez mettre en place le puzzle sur la table pour que tout le monde puisse le résoudre.
06
mettre en place, organiser
to provide someone with an opportunity or means to accomplish something
Transitive: to set up sb with an opportunity or facilities
Exemples
The organization set up the volunteers with the necessary training sessions.
L'organisation a mis en place les bénévoles avec les sessions de formation nécessaires.
She set up her friend with a job interview at her workplace.
Elle a organisé un entretien d'embauche pour son ami à son lieu de travail.
07
déclencher, produire
to loudly produce an unpleasant noise
Transitive: to set up an unpleasant noise
Exemples
The fireworks set up a loud bang that echoed through the night.
Les feux d'artifice ont produit un grand bang qui a résonné dans la nuit.
When the machinery began operating, it set up a constant, irritating hum.
Lorsque la machinerie a commencé à fonctionner, elle a émis un bourdonnement constant et irritant.
08
piéger, monter un coup contre
to wrongly present an innocent person as guilty
Transitive: to set up sb
Exemples
The corrupt official schemed to set up his political opponent with fabricated scandals.
Le fonctionnaire corrompu a comploté pour piéger son adversaire politique avec des scandales fabriqués.
The cunning scheme was designed to set the innocent employee up as the fall guy.
Le stratagème rusé était conçu pour monter l'employé innocent en coupable.
09
monter, organiser
to plan something dishonestly to achieve a particular outcome
Transitive: to set up a scheme
Exemples
He set up an elaborate scheme to make his innocent business partner appear dishonest.
Il a monté un schéma élaboré pour faire paraître son partenaire commercial innocent comme malhonnête.
The hackers set up a phishing website to trick users into revealing their personal information.
Les pirates ont mis en place un site de phishing pour tromper les utilisateurs et leur faire révéler leurs informations personnelles.
10
gréer, préparer
to prepare a boat by attaching its sails or masts for navigation
Transitive: to set up a boat or sail
Exemples
Let's set the boat up early so we can take advantage of the wind.
Préparons le bateau tôt pour pouvoir profiter du vent.
He carefully sets up the sails, ensuring they catch the wind perfectly.
Il met en place soigneusement les voiles, en s'assurant qu'elles captent parfaitement le vent.
11
prendre, se solidifier
(of a liquid or soft substance) to become firm
Intransitive
Exemples
As the ice cream mixture chills, it begins to set up.
Lorsque le mélange de crème glacée refroidit, il commence à prendre.
The paint will start to set up within a few minutes of application.
La peinture commencera à prendre en quelques minutes après l'application.
12
mettre en relation, jouer les entremetteurs
to arrange for two people to meet and possibly start a romantic relationship
Transitive: to set up sb | to set up sb with sb
Exemples
I did n't know she was trying to set me up until I arrived at the surprise dinner date.
Je ne savais pas qu'elle essayait de me mettre en couple jusqu'à ce que j'arrive au dîner surprise.
The mutual friends decided to set up Jane and John, hoping they would click.
Les amis communs ont décidé de mettre en relation Jane et John, espérant qu'ils s'entendraient bien.
13
payer, régler
to cover the cost of something for someone else as a gesture of generosity or hospitality
Transitive: to set up sth
Exemples
She generously offered to set the entire group's drinks up for the evening.
Elle a généreusement proposé de payer les boissons de tout le groupe pour la soirée.
We were pleasantly surprised when our friend set a lavish dinner up for us.
Nous avons été agréablement surpris lorsque notre ami nous a offerte un dîner somptueux.
14
organiser, planifier
to arrange or schedule something, such as a meeting or event
Exemples
Can you set up the interview with the candidate?
Pouvez-vous organiser l'entretien avec le candidat ?
The company will set a training session up for the new employees.
L'entreprise organisera une session de formation pour les nouveaux employés.
