Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to set off
[phrase form: set]
01
déclencher, faire exploser
to make something operate, especially by accident
Transitive: to set off a system or mechanism
Exemples
Please do n't set off the car alarm while I'm inside; the keys are on the seat.
S'il vous plaît, ne déclenchez pas l'alarme de la voiture pendant que je suis à l'intérieur ; les clés sont sur le siège.
She set the security system off by entering the wrong access code.
Elle a déclenché le système de sécurité en entrant le mauvais code d'accès.
02
se mettre en route, partir
to start a journey
Intransitive: to set off on a journey | to set off for a journey
Exemples
We 'll set off on our cross-country journey early in the morning to avoid traffic.
Nous partirons tôt le matin pour notre voyage à travers le pays afin d'éviter la circulation.
The family set off for their vacation in the mountains, filled with excitement.
La famille partit en vacances à la montagne, remplie d'excitation.
03
déclencher, faire exploser
to activate a bomb, an explosive, etc.
Intransitive
Transitive: to set off an explosive
Exemples
The demolition expert carefully set the explosives off to bring down the old building.
L'expert en démolition a soigneusement actionné les explosifs pour faire tomber le vieux bâtiment.
They set off the fireworks display at the stroke of midnight to celebrate the New Year.
Ils ont déclenché le feu d'artifice à minuit pile pour célébrer le Nouvel An.
04
mettre en valeur, faire ressortir
to complement the appearance of something, making it look more appealing
Transitive: to set off appearance of something
Exemples
The dress you 're wearing really sets off your eyes.
La robe que vous portez met vraiment en valeur vos yeux.
The arrangement of flowers on the table sets off the dining area beautifully.
L'arrangement des fleurs sur la table met en valeur la salle à manger magnifiquement.
05
déclencher
to be the first cause of a chain of events, actions, or reactions that unfold unexpectedly
Transitive: to set off events or actions
Exemples
Her comments about the topic set off a heated debate among the participants.
Ses commentaires sur le sujet ont déclenché un débat animé parmi les participants.
The unexpected news set off a wave of shock and concern among the community.
La nouvelle inattendue a déclenché une vague de choc et d'inquiétude dans la communauté.
06
déduire, compenser
to subtract certain expenses from one's tax amount
Transitive: to set off an expense
Exemples
By carefully documenting their business expenses, entrepreneurs can set off a significant portion of their taxable income.
En documentant soigneusement leurs dépenses professionnelles, les entrepreneurs peuvent déduire une partie importante de leur revenu imposable.
Homeowners often find that mortgage interest and property tax deductions can help set off the overall cost of owning a house.
Les propriétaires trouvent souvent que les déductions d'intérêts hypothécaires et de taxes foncières peuvent aider à compenser le coût global de la possession d'une maison.
07
déclencher, provoquer
to intentionally provoke a reaction or response
Transitive: to set off a reaction
Exemples
The news of the scandal set off widespread outrage among the public.
La nouvelle du scandale a déclenché une indignation généralisée parmi le public.
The controversial decision set off a wave of criticism from various stakeholders.
La décision controversée a déclenché une vague de critiques de la part de diverses parties prenantes.
