Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to run out
[phrase form: run]
01
ne plus rester, ne plus avoir de
(of a supply) to be completely used up
Intransitive
Exemples
The printer ink ran out, so I ca n’t print these documents.
L'encre de l'imprimante s'est épuisée, donc je ne peux pas imprimer ces documents.
The gas in my car ran out, so I had to walk to the nearest station.
L'essence de ma voiture a été épuisée, alors j'ai dû marcher jusqu'à la station la plus proche.
02
être à court de, manquer de
to use the available supply of something, leaving too little or none
Transitive: to run out of sth
Exemples
The restaurant unexpectedly ran out of the popular dish.
Le restaurant a épuisé inopinément le plat populaire.
The small town could run out of medical supplies if not restocked.
La petite ville pourrait manquer de fournitures médicales si elles ne sont pas réapprovisionnées.
03
s'écouler, se tarir
(of a liquid or substance) to slowly drain away
Intransitive
Exemples
The creek slowly ran out, leaving behind a dry, rocky bed during the drought.
Le ruisseau s'est lentement épuisé, laissant derrière lui un lit sec et rocailleux pendant la sécheresse.
She watched as the sand in the hourglass ran out, indicating the end of their allotted time.
Elle regarda le sable dans le sablier s'écouler, indiquant la fin de leur temps alloué.
04
expirer
(of a document or agreement) to not be valid anymore
Intransitive
Exemples
Their membership card ran out, meaning they could no longer access the exclusive club.
Leur carte de membre a expiré, ce qui signifie qu'ils ne pouvaient plus accéder au club exclusif.
The lease on the apartment will run out at the end of the month, so we need to start looking for a new place.
Le bail de l'appartement expirera à la fin du mois, nous devons donc commencer à chercher un nouvel endroit.
05
s'épuiser, être à bout de forces
to exhaust one's physical or mental energy, reaching a point where one can no longer continue
Intransitive
Transitive: to run out oneself
Exemples
Do n't run yourself out by doing too much in one day.
Ne vous épuisez pas en faisant trop en une seule journée.
The worker ran out near the end of the overtime shift.
Le travailleur a épuisé près de la fin du quart supplémentaire.
06
épuiser, manquer de
to finish the available supply of something
Transitive: to run out a supply or resource
Exemples
The team ran out their energy, giving their all in the final minutes of the game.
L'équipe a épuisé son énergie, donnant tout ce qu'elle avait dans les dernières minutes du jeu.
They ran out their resources, utilizing all available means to complete the project.
Ils ont épuisé leurs ressources, utilisant tous les moyens disponibles pour terminer le projet.
07
déborder, s'écouler
(of a substance) to spill out of a container or confined space
Intransitive
Exemples
The sink overflowed, and water ran out, flooding the kitchen.
L'évier a débordé, et l'eau s'est écoulée, inondant la cuisine.
The container had a leak, and the liquid ran out, staining the table.
Le conteneur avait une fuite et le liquide s'est écoulé, tachant la table.
08
étirer, tendre au maximum
to stretch a piece of material or clothing to its maximum length or capacity
Transitive: to run out a stand or band
Exemples
She ran out the rope to its maximum length to secure the tent in place.
Elle a déroulé la corde à sa longueur maximale pour fixer la tente en place.
He ran out the string of lights across the patio for a festive ambiance.
Il a déroulé la guirlande lumineuse à travers le patio pour une ambiance festive.
Run out
01
être éliminé par course, sortie par course
(cricket) a batsman being dismissed when when the ball hits the stumps before they reach the crease while running
Exemples
The batsman was run out trying to steal a quick single.
Le batteur a été éliminé en essayant de voler un rapide simple.
The fielder 's accurate throw led to a run out.
Le lancer précis du joueur de champ a conduit à un run out.
