Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to run into
[phrase form: run]
01
tomber sur, croiser, se croiser
to meet someone by chance and unexpectedly
Transitive: to run into sb
Exemples
I ran into my old friend at the supermarket yesterday.
J'ai rencontré mon vieil ami au supermarché hier.
I ca n't believe I ran into my boss at the movies last night!
Je n'arrive pas à croire que j'ai rencontré mon patron au cinéma hier soir !
02
se heurter à, rencontrer
to unexpectedly face a difficult situation or problem
Transitive: to run into a difficulty or problem
Exemples
The company ran into financial difficulties and had to lay off employees.
L'entreprise a rencontré des difficultés financières et a dû licencier des employés.
I ran into a traffic jam on my way to work this morning.
Je suis tombé sur un embouteillage en allant au travail ce matin.
03
heurter, entrer en collision avec
to cause something to hit a person or thing, often by accident
Ditransitive: to run into sth sb/sth
Exemples
He ran his scooter into a pedestrian while turning the corner.
Il a percuté un piéton avec son scooter en tournant au coin de la rue.
The cyclist ran his bicycle into a lamp post, resulting in a minor accident.
Le cycliste a heurté un lampadaire avec son vélo, ce qui a entraîné un accident mineur.
04
heurter, rentrer dans
to accidentally hit a person or thing
Transitive: to run into sb/sth
Exemples
The taxi ran into someone waiting at the curb.
Le taxi a rencontré quelqu'un qui attendait au bord du trottoir.
The delivery truck ran into a person while making a turn.
Le camion de livraison a heurté une personne en tournant.
05
dépasser, atteindre
to surpass a specified level or amount, particularly in relation to expenses, numbers, or quantities
Transitive: to run into a level or amount
Exemples
The project 's expenses ran into the millions due to unforeseen complications.
Les dépenses du projet ont atteint les millions en raison de complications imprévues.
The construction timeline ran into months beyond the original estimate.
Le calendrier de construction a dépassé de plusieurs mois l'estimation initiale.
06
intégrer, fondre
to mix something so that it becomes a unified part of a whole
Ditransitive: to run into sth sth
Exemples
The artist decided to run the new color palette into the overall painting to create a cohesive look.
L'artiste a décidé d'intégrer la nouvelle palette de couleurs dans l'ensemble de la peinture pour créer un look cohérent.
The architect managed to run the modern design into the existing structure beautifully.
L'architecte a réussi à intégrer le design moderne dans la structure existante de manière magnifique.
