Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Row
01
rang
a group of people or objects placed in a line
Exemples
The students sat in a row during the assembly, listening attentively to the guest speaker.
Les étudiants étaient assis en rangée pendant l'assemblée, écoutant attentivement l'intervenant invité.
She carefully arranged the books in a straight row on the shelf, organizing them by genre.
Elle a soigneusement disposé les livres en une rangée droite sur l'étagère, en les organisant par genre.
02
dispute
a noisy bitter argument between countries, organizations, people, etc.
Exemples
The media covered the ongoing row between the celebrities extensively.
Les médias ont largement couvert la dispute en cours entre les célébrités.
The loud row in the office was caused by a disagreement over the project ’s direction.
La dispute bruyante dans le bureau a été causée par un désaccord sur la direction du projet.
03
rame, aviron
the act of propelling a boat using oars, typically as a sport or recreational activity
Exemples
She enjoyed the peaceful rhythm of each row during her morning sessions on the lake.
Elle appréciait le rythme paisible de chaque coup de rame lors de ses séances matinales sur le lac.
His powerful row won him first place in the competition.
Sa rame puissante lui a valu la première place dans la compétition.
04
rangée, ligne
a horizontal line of seats arranged side by side, typically in a theater, auditorium, or stadium
Exemples
The entire row erupted in applause after the final scene.
Toute la rangée a éclaté en applaudissements après la scène finale.
Her ticket was for row G, seat 12.
Son billet était pour la rangée G, siège 12.
05
rangée, ligne
a sequence of objects, elements, or segments placed side by side in a linear arrangement, typically extending horizontally
Exemples
The farmer planted a row of corn along the edge of the field.
Le fermier a planté une rangée de maïs le long du bord du champ.
The library shelves were organized in a row, making it easy to find books.
Les étagères de la bibliothèque étaient organisées en une rangée, ce qui facilitait la recherche des livres.
5.1
rangée, ligne
a horizontal layer of bricks, stones, or other masonry units laid in a single line to form part of a wall or structure
Exemples
The bricklayer carefully placed each brick in the row to ensure it was level.
Le maçon a soigneusement placé chaque brique dans la rangée pour s'assurer qu'elle était de niveau.
The construction workers completed one row of stones before moving to the next.
Les ouvriers du bâtiment ont terminé une rangée de pierres avant de passer à la suivante.
06
série, suite
a sequence of related items, events, or actions that follow one after the other in a particular order
Exemples
She won three games in a row during the chess tournament.
Elle a gagné trois jeux d'affilée pendant le tournoi d'échecs.
The team celebrated their fifth victory in a row this season.
L'équipe a célébré sa cinquième victoire d'affilée cette saison.
07
rangée, ligne
a linear arrangement of numbers, letters, or symbols placed side by side
Exemples
The spreadsheet displayed a row of figures for each month of the year.
La feuille de calcul affichait une ligne de chiffres pour chaque mois de l'année.
She entered a row of text in the document to create a header.
Elle a entré une ligne de texte dans le document pour créer un en-tête.
to row
01
ramer, godiller
to move a boat or other watercraft through water using oars or paddles
Transitive: to row a boat
Exemples
The team worked together to row the boat across the calm lake.
L'équipe a travaillé ensemble pour ramer le bateau à travers le lac calme.
The rowers adjusted their strokes to gently row the boat into a smooth and controlled landing.
Les rameurs ont ajusté leurs coups pour ramer doucement le bateau vers un atterrissage en douceur et contrôlé.
02
se disputer, se quereller
to have a noisy argument
Dialect
British
BritishIntransitive: to row over sth | to row about sth
Exemples
The neighbors would often row about the shared parking space in front of their houses
Les voisins se disputaient souvent à propos de la place de parking partagée devant leurs maisons.
Siblings often rowed over trivial matters, turning their disagreements into noisy arguments.
Les frères et sœurs se disputaient souvent pour des broutilles, transformant leurs désaccords en querelles bruyantes.
