Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to roll up
[phrase form: roll]
01
rouler, enrouler
to fold something into a tube-like shape
Transitive: to roll up a flat and flexible piece of material
Exemples
The pastry chef skillfully rolled up the croissant dough, creating flaky layers for the perfect texture.
Le pâtissier a habilement enroulé la pâte à croissant, créant des couches feuilletées pour une texture parfaite.
The artist carefully rolled up the canvas, preparing it for transport to the gallery.
L'artiste a soigneusement enroulé la toile, la préparant pour le transport vers la galerie.
02
rassembler, regrouper
to assemble people or things in one place or group
Transitive: to roll up sb/sth
Exemples
She rolled up her friends for a surprise party at her house.
Elle a rassemblé ses amis pour une fête surprise chez elle.
He rolled up his notes and documents, preparing for the meeting.
Il a rassemblé ses notes et documents, se préparant pour la réunion.
03
enrouler, rouler
to fold and transform into a tube-like shape
Intransitive
Exemples
The scroll fell and rolled up against the wall.
Le parchemin est tombé et s'est enroulé contre le mur.
As the breeze picked up, the rug on the patio lifted and rolled up near the garden.
Alors que la brise se levait, le tapis sur la terrasse s'est soulevé et s'est enroulé près du jardin.
04
se rouler, s'enrouler
to make one's body into a rounded shape, often for warmth, comfort, or rest
Intransitive
Exemples
Feeling chilly, she decided to roll up in a blanket by the fireplace.
Se sentant frigorifiée, elle décida de se rouler dans une couverture près de la cheminée.
The cat rolled up in a cozy corner for an afternoon nap.
Le chat s'est roulé dans un coin confortable pour une sieste de l'après-midi.
05
remonter, fermer
to cause a car window to move upward, typically using a mechanical or electric mechanism
Transitive: to roll up a car window
Exemples
She rolled up her car window using the control panel on the driver's side.
Elle a remonté la vitre de sa voiture en utilisant le panneau de contrôle du côté conducteur.
He rolled up the passenger window by turning the handle clockwise.
Il a remonté la vitre du passager en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
06
arriver, se pointer
to arrive at a destination or location using a vehicle
Intransitive: to roll up somewhere
Exemples
The tour bus rolled up to the museum, unloading excited tourists.
Le bus touristique est arrivé au musée, déchargeant des touristes excités.
The ambulance rolled up to the accident scene, its sirens blaring.
L'ambulance est arrivée sur les lieux de l'accident, ses sirènes hurlantes.
07
remonter, retrousser
to tuck the edges of a piece of clothing, such as sleeves or trousers, to adjust the length
Transitive: to roll up a piece of clothing
Exemples
She rolled up her sleeves to cool off in the hot weather.
Elle a remonté ses manches pour se rafraîchir par temps chaud.
He rolled up his trousers to wade through the shallow stream.
Il a remonté son pantalon pour traverser le ruisseau peu profond.
08
arriver en masse, débarquer
to arrive at a location, typically in a significant or noticeable quantity
Intransitive: to roll up somewhere
Exemples
The protesters rolled up to the city center, demanding justice for their cause.
Les manifestants sont arrivés au centre-ville, exigeant justice pour leur cause.
The guests rolled up to the party, bringing gifts and good cheer.
Les invités sont arrivés à la fête, apportant des cadeaux et de la bonne humeur.
09
accumuler, amasser
to gather a significant amount of something
Transitive: to roll up sth
Exemples
The company rolled up significant profits by expanding into new markets.
L'entreprise a accumulé des bénéfices significatifs en s'étendant à de nouveaux marchés.
They rolled up a large collection of vintage vinyl records by scouring flea markets and garage sales.
Ils ont rassemblé une grande collection de disques vinyles vintage en fouillant les marchés aux puces et les ventes de garage.
roll up
01
enroulé, roulé
of grammatical gender
