جستجو
to clap
01
کف زدن, دست زدن
to strike the palms of one's hands together forcefully, usually to show appreciation or to attract attention
Intransitive
Example
The audience clapped enthusiastically after the concert.
پس از کنسرت، تماشاگران با اشتیاق دست زدند.
Children clapped with glee as the magician pulled a rabbit out of the hat.
کودکان با خوشحالی دست زدند زمانی که جادوگر خرگوشی از کلاه بیرون آورد.
1.1
کف زدن (به منظور تشویق کردن)
to applaud or express approval by striking the palms of the hands together
Transitive: to clap an action or achievement
Example
They clapped the actor's efforts as he took his final bow on stage.
آنها در حینی که بازیگر برای آخرین بار در صحنه تعظیم می‌کرد، او را تشویق کردند.
The students clapped their teacher's innovative lesson plan.
دانش‌آموزان به برنامه درسی نوآورانه معلمشان تشویق کردند.
02
کوبیدن, زده
to place or position something quickly, forcefully, or abruptly
Transitive: to clap sth somewhere
Example
He clapped the book on the table and rushed out of the room.
او کتاب را روی میز کوبید و از اتاق بیرون رفت.
The chef clapped the ingredients into the pot, eager to start cooking.
سرآشپز موادی را به سرعت به قابلمه کوبید، مشتاق به شروع پخت و پز.
03
تکان دادن, بال زدن
(of birds) to flap their wings audibly
Transitive: to clap wings
Example
The seagulls clapped their wings as they soared above the ocean waves.
چشم سفیدها بالهایشان را تکان دادند در حالی که بر فراز امواج اقیانوس پرواز می کردند.
The ducks clapped their wings excitedly as they landed on the calm pond.
حواصیل‌ها با هیجان بال زدن خود را در هوای آرام برکه پایین آوردند.
04
به پشت زدن, به شانه زدن
to give a firm and friendly pat or slap on someone's back or shoulder as a sign of encouragement or congratulations
Transitive: to clap sb on their back or shoulder
Example
After scoring the winning goal, his teammates clapped him on the back.
پس از به ثمر رساندن گل پیروزی، هم‌تیمی‌هایش به پشت او زدند.
The coach clapped each player on the shoulder as they walked off the field.
مربی به شانه هر بازیکن زد وقتی که آنها از زمین خارج می شدند.
Clap
01
کف زدن, صدای ناگهانی
a sudden very loud noise
02
تق تق, کپ کپ
a sharp abrupt noise as if two objects hit together; may be repeated
03
عفونت سوزاک, سوزاک
a common venereal disease caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae; symptoms are painful urination and pain around the urethra
کلمات نزدیک
