جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to break down
[phrase form: break]
01
خراب شدن, از کار افتادن
(of a machine or vehicle) to stop working as a result of a malfunction
مثالها
The machinery broke down during the production process, leading to delays.
ماشینآلات در فرآیند تولید خراب شدند، که منجر به تأخیر شد.
The old refrigerator broke down, and we had to replace it.
یخچال قدیمی از کار افتاد، و ما مجبور شدیم آن را تعویض کنیم.
02
زیر گریه زدن
to lose control and start crying
مثالها
The news of the loss caused her to break down in sorrow.
خبر از دست دادن باعث شد او از غم از پا دربیاید.
Witnessing the accident caused the bystander to break down.
شاهد حادثه بودن باعث شد که تماشاگر از هم بپاشد.
03
خراب کردن, تجزیه کردن
to make something crumble and fall apart
مثالها
The workers broke down the old building for renovation.
کارگران ساختمان قدیمی را برای نوسازی خراب کردند.
The earthquake caused the old bridge to break down.
زلزله باعث فروپاشی پل قدیمی شد.
04
به هم خوردن, با مشکل مواجه شدن
(of a relationship, negotiation, etc.) to fail to function properly
مثالها
The negotiations broke down after hours of intense debate.
مذاکرات پس از ساعتها بحث شدید به شکست انجامید.
The relationship broke down under the pressure of constant arguments.
رابطه تحت فشار بحثهای مداوم از هم پاشید.
05
از پا درآمدن, فروریختن
to lose control or suddenly collapse due to overwhelming emotions, exhaustion, or physical strain
مثالها
The athlete broke down after running a marathon.
ورزشکار پس از دویدن در ماراتن از پا افتاد.
Witnessing the accident was too much for her, and she broke down, fainting at the scene.
شاهد تصادف بودن برای او بیش از حد بود، و او از پا افتاد، در صحنه بیهوش شد.
06
خراب کردن, شکستن
to destroy a barrier by force
مثالها
The demolition crew used explosives to break down the old factory's entrance.
تیم تخریب از مواد منفجره برای خراب کردن ورودی کارخانه قدیمی استفاده کرد.
In some situations, firefighters use an axe to break down doors during rescues.
در برخی موقعیتها، آتشنشانها از تبر برای شکستن درها در هنگام نجات استفاده میکنند.
07
تجزیه کردن, تحلیل دقیق
(in mathematics, chemistry, or grammar) to break into smaller parts or components, especially for a detailed analysis or examination
مثالها
Can you break the complex process down for better understanding?
آیا میتوانید فرآیند پیچیده را برای درک بهتر تجزیه کنید؟
The researcher broke the theory down into its fundamental principles.
محقق این نظریه را به اصول بنیادی آن تجزیه کرد.
08
تجزیه کردن, شکستن
to turn a substance into smaller components through chemical reactions
مثالها
The chemical reaction will break down the pollutant into safer components.
واکنش شیمیایی آلاینده را به اجزای ایمنتر تجزیه خواهد کرد.
The heat from the reaction helps break down the complex molecules.
گرمای واکنش به تجزیه مولکولهای پیچیده کمک میکند.
09
تجزیه کردن, شکستن
to process food in the digestive system and transform it into nutrients
مثالها
The digestive enzymes help break proteins down into amino acids.
آنزیمهای گوارشی به تجزیه پروتئینها به اسیدهای آمینه کمک میکنند.
He ca n't break down lactose, so he avoids dairy products.
او نمیتواند لاکتوز را تجزیه کند، بنابراین از محصولات لبنی اجتناب میکند.
