جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to bow
01
تعظیم کردن (به نشان احترام)
to bend the head or move the upper half of the body forward to show respect or as a way of greeting
Intransitive
مثالها
As the queen entered the room, the courtiers bowed deeply.
وقتی ملکه وارد اتاق شد، درباریان به طور عمیقی تعظیم کردند.
Upon receiving the prestigious award, the actor bowed to acknowledge the audience's applause.
پس از دریافت جایزه معتبر، بازیگر تعظیم کرد تا تشویق تماشاگران را تصدیق کند.
02
تسلیم شدن, خم شدن
to yield or submit to another person's wish, authority, or opinion
Intransitive: to bow to a wish or opinion
مثالها
During the negotiation, both parties had to compromise and bow to some of the opposing viewpoints.
در طول مذاکره، هر دو طرف مجبور به سازش و تسلیم شدن در برابر برخی از دیدگاههای مخالف شدند.
The manager was open-minded and willing to bow to new ideas from team members.
مدیر ذهن باز داشت و آماده بود تا به ایدههای جدید اعضای تیم تسلیم شود.
03
کشیدن آرشه, نواختن با آرشه
to play a musical instrument, typically a stringed one, using a narrow, slightly curved stick
Transitive: to bow a piece of music
مثالها
In the orchestra, the cellist carefully bowed each note.
در ارکستر، نوازنده ویولن سل هر نت را با دقت کشید.
The musician demonstrated different techniques as he bowed the double bass.
موسیقیدان در حالی که مینواخت کنترباس، تکنیکهای مختلفی را نشان داد.
04
تعظیم کردن, خم شدن
to express thanks, agreement, or other sentiments by bending one's head respectfully
Transitive: to bow a sentiment
مثالها
She glanced at her mentor before bowing a deep gratitude for their guidance.
او قبل از تعظیم کردن به نشانه قدردانی عمیق از راهنماییشان، نگاهی به مربی خود انداخت.
The athlete made eye contact with her coach, then bowed sincere appreciation.
ورزشکار با مربی خود تماس چشمی برقرار کرد، سپس به نشانه قدردانی صمیمانه خم شد.
Bow
01
گره پاپیونی
a knot with two loops and loose ends, commonly used to fasten shoelaces or ribbons
مثالها
She tied her shoes in a neat bow.
The gift was decorated with a bright bow.
02
آرشه
a long and partially curved, thin rod made out of wood with horsehair strings stretched alongside it, used to play stringed instruments such as the cello and violin
مثالها
The violinist gracefully drew her bow across the strings, producing a hauntingly beautiful melody.
نوازنده ویولن با ظرافت کمان خود را بر روی سیمها کشید، ملودیای زیبا و گیرا ایجاد کرد.
He carefully rosined his bow before the concert to ensure smooth playing.
او قبل از کنسرت به دقت کمانش را رزین زد تا از نواختن روان اطمینان حاصل کند.
03
کمان
a curved weapon joined at both ends by a string, capable of shooting arrows
مثالها
The archer strung his bow and notched an arrow, aiming carefully at the distant target.
کماندار کمان خود را کشید و تیری را گذاشت، با دقت به هدف دور نشانه رفت.
Her ancient bow, handed down through generations, was still as strong and flexible as ever.
کمان قدیمی او، که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده بود، هنوز هم به قوت و انعطاف گذشته بود.
04
پاپیون
a piece of decorative cloth tied in a bowknot
مثالها
She added a bright red bow to her ponytail, giving her hairstyle a playful touch.
او یک پاپیون قرمز روشن به دم اسبی خود اضافه کرد، که به مدل مویش یک حالت بازیگوش داد.
The gift box was wrapped in shiny paper and adorned with a large, elegant bow.
جعبه هدیه در کاغذ براق پیچیده شده بود و با یک پاپیون بزرگ و شیک تزئین شده بود.
05
تعظیم
a bending of the head, body, or knee as a gesture of respect, submission, greeting, or shame
مثالها
He made a bow when greeting the elders.
The student executed a bow in front of the teacher.
06
an object or form that is curved in shape
مثالها
The arch formed a perfect bow over the pathway.
The branch grew in a natural bow.
07
the forward-most part of a ship, boat, or aircraft
مثالها
The passengers stood at the bow to see the coastline.
The ship 's bow cut through the waves.
08
a stroke made by drawing a curved stick strung with horsehair across the strings of a stringed instrument
مثالها
The cellist executed a long, smooth bow.
She played the piece with a light, expressive bow.
09
the gesture of acknowledging applause by bending at the waist or head at the conclusion of a performance
مثالها
The performers gave a synchronized bow.
The orchestra gave a bow at the end of the concert.
درخت واژگانی
bowed
bower
bowing
bow
