جستجو
to sort out
[phrase form: sort]
01
دسته‌بندی کردن, تفکیک کردن
to put or organize things in a tidy or systematic way
Transitive: to sort out items
Example
After the move, she spent the weekend sorting out her belongings in the new apartment.
پس از جابجایی، او آخر هفته را مشغول مرتب کردن و دسته بندی کردن وسایلش در آپارتمان جدید گذراند.
The librarian decided to sort out the books on the shelves to make it easier for patrons to find them.
کتابدار تصمیم گرفت کتاب‌ها را بر روی قفسه‌ها مرتب کند تا پیدا کردن آن‌ها برای مراجعه‌کنندگان آسان‌تر شود.
02
حل کردن, هر چیزی را در جایش گذاشتن
to resolve a problem or difficulty by finding a solution or answer
Transitive: to sort out a problem or difficulty
Example
She offered guidance on how to sort the issue out, providing a step-by-step solution.
او راهنمایی کرد که چگونه مشکل را حل کنیم و یک راه حل مرحله به مرحله ارائه داد.
The consultant was hired to help the company sort the legal matters out after the contract dispute.
مشاور برای کمک به شرکت در حل کردن مسائل حقوقی بعد از اختلاف قرارداد استخدام شد.
03
تنبیه کردن, کنترل کردن
to give punishments or consequences to control and enforce obedience in a specific situation
Transitive: to sort out sb
Example
The manager sought to sort out the team members who violated company policies by implementing consequences.
In an attempt to maintain discipline, the coach decided to sort out the unruly players with a strict penalty.
04
مرتب کردن
to organize a space by putting things in their proper places and getting rid of any unnecessary items
Transitive: to sort out a space
Example
Feeling overwhelmed by clutter, she decided to spend the weekend sorting out her bedroom.
احساس سنگینی از شلوغی، او تصمیم گرفت که آخر هفته را به مرتب کردن اتاق خوابش اختصاص دهد.
The team collectively sorted out the office space, creating a more efficient and organized work environment.
تیم به طور مشترک فضای دفتر را مرتب کرد، و محیط کار را کارآمدتر و منظم‌تر کرد.
