جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to pick out
[phrase form: pick]
01
انتخاب کردن, گزینش کردن
to choose among a group of people or things
Transitive: to pick out sb/sth
مثالها
Out of all the puppies, he picked out the one with the white patch on its forehead.
از بین همه توله سگها، او آنکه لکه سفیدی روی پیشانی داشت را انتخاب کرد.
She picked the best candidates out for the interview from the long list.
او بهترین نامزدها را برای مصاحبه از لیست طولانی انتخاب کرد.
02
تشخیص دادن, انتخاب کردن
to identify someone or something in a group, often because of their unique features
Transitive: to pick out a sensory stimulant
مثالها
Among the crowd, she could easily pick out her father's voice.
در میان جمعیت، او به راحتی میتوانست صدای پدرش را تشخیص دهد.
With his sharp eyes, he can pick out distant ships on the horizon.
با چشمان تیزبین خود، میتواند کشتیهای دور دست را در افق تشخیص دهد.
03
تشخیص دادن, تمایز قائل شدن
to see in an unclear and blurry manner, often due to low light, distance, etc.
Transitive: to pick out a shape
مثالها
In the dimly lit room, she could barely pick out the shapes of the furniture.
در اتاق کم نور، او به سختی میتوانست شکلهای مبلمان را تشخیص دهد.
From a distance, it was hard to pick out the details of the distant mountain range.
از دور، تشخیص جزئیات رشته کوه دور سخت بود.
04
برجسته کردن, مشخص کردن
to make something noticeable, usually by using different colors, designs, material, etc.
Transitive: to pick out sth
مثالها
He picked out the logo on the shirt using a neon thread.
او با استفاده از نخ نئون، لوگو روی پیراهن را برجسته کرد.
The carvings on the wooden door were picked out in white.
حکاکیهای روی در چوبی با رنگ سفید برجسته شده بودند.
05
با گوش نواختن, با شنیدن نواختن
to play a piece of music by ear, without the use of sheet music
Transitive: to pick out a musical piece
مثالها
She can pick out any tune on the piano after hearing it just once.
او میتواند بعد از شنیدن فقط یک بار هر آهنگی را روی پیانو بزند.
After a few tries, he managed to pick the melody out on his guitar.
بعد از چند بار تلاش، او توانست ملودی را روی گیتارش بگیرد.
