Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to bow
01
σκύβω, κάνω υπόκλιση
to bend the head or move the upper half of the body forward to show respect or as a way of greeting
Intransitive
Παραδείγματα
As the queen entered the room, the courtiers bowed deeply.
Καθώς η βασίλισσα μπήκε στο δωμάτιο, οι αξιωματούχοι υποκλίθηκαν βαθιά.
Upon receiving the prestigious award, the actor bowed to acknowledge the audience's applause.
Κατά τη λήψη του βραβείου, ο ηθοποιός έκαμε υπόκλιση για να αναγνωρίσει το χειροκρότημα του κοινού.
02
υποκύπτω, υποτάσσομαι
to yield or submit to another person's wish, authority, or opinion
Intransitive: to bow to a wish or opinion
Παραδείγματα
During the negotiation, both parties had to compromise and bow to some of the opposing viewpoints.
Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, και οι δύο πλευρές έπρεπε να κάνουν υποχωρήσεις και να υποκύψουν σε κάποιες αντίθετες απόψεις.
The manager was open-minded and willing to bow to new ideas from team members.
Ο διαχειριστής ήταν ανοιχτόμυαλος και πρόθυμος να υποκύψει σε νέες ιδέες από τα μέλη της ομάδας.
03
τραβώ το τόξο, παίζω με τόξο
to play a musical instrument, typically a stringed one, using a narrow, slightly curved stick
Transitive: to bow a piece of music
Παραδείγματα
In the orchestra, the cellist carefully bowed each note.
Στην ορχήστρα, ο τσελίστας έσυρε προσεκτικά κάθε νότα.
The musician demonstrated different techniques as he bowed the double bass.
Ο μουσικός επέδειξε διαφορετικές τεχνικές καθώς έπαιζε το κοντραμπάσο.
04
υποκλίνομαι, κάνω υπόκλιση
to express thanks, agreement, or other sentiments by bending one's head respectfully
Transitive: to bow a sentiment
Παραδείγματα
She glanced at her mentor before bowing a deep gratitude for their guidance.
Κοίταξε τον μέντορά της πριν υποκλιθεί βαθιά σε ευγνωμοσύνη για την καθοδήγησή τους.
The athlete made eye contact with her coach, then bowed sincere appreciation.
Η αθλήτρια έκανε οπτική επαφή με τον προπονητή της, στη συνέχεια έσκυψε σε ένδειξη ειλικρινούς εκτίμησης.
Bow
01
a knot with two loops and loose ends, commonly used to fasten shoelaces or ribbons
Παραδείγματα
She tied her shoes in a neat bow.
The gift was decorated with a bright bow.
02
τόξο, τόξο βιολιού
a long and partially curved, thin rod made out of wood with horsehair strings stretched alongside it, used to play stringed instruments such as the cello and violin
Παραδείγματα
The violinist gracefully drew her bow across the strings, producing a hauntingly beautiful melody.
Η βιολονίστρια τράβηξε με χάρη το τόξο της πάνω από τις χορδές, παράγοντας μια συναρπαστικά όμορφη μελωδία.
He carefully rosined his bow before the concert to ensure smooth playing.
Προσεκτικά επεστρωσε με ρητίνη το δοξάρι του πριν από τη συναυλία για να εξασφαλίσει ομαλό παίξιμο.
03
τόξο, τόξο βολής
a curved weapon joined at both ends by a string, capable of shooting arrows
Παραδείγματα
The archer strung his bow and notched an arrow, aiming carefully at the distant target.
Ο τοξότης τάνυσε το τόξο του και έβαλε ένα βέλος, στοχεύοντας προσεκτικά στον μακρινό στόχο.
Her ancient bow, handed down through generations, was still as strong and flexible as ever.
Το αρχαίο τόξο της, που μεταβιβάστηκε από γενιά σε γενιά, ήταν ακόμα τόσο δυνατό και ευέλικτο όπως πάντα.
04
φιόγκος, κορδέλα
a piece of decorative cloth tied in a bowknot
Παραδείγματα
She added a bright red bow to her ponytail, giving her hairstyle a playful touch.
Πρόσθεσε ένα φωτεινό κόκκινο φιόγκκο στην αλογοουρά της, δίνοντας στο χτένισμά της μια παιχνιδιάρικη πινελιά.
The gift box was wrapped in shiny paper and adorned with a large, elegant bow.
Το δώρο ήταν τυλιγμένο σε γυαλιστερό χαρτί και διακοσμημένο με ένα μεγάλο, κομψό φιόγκκο.
05
a bending of the head, body, or knee as a gesture of respect, submission, greeting, or shame
Παραδείγματα
He made a bow when greeting the elders.
The student executed a bow in front of the teacher.
06
an object or form that is curved in shape
Παραδείγματα
The arch formed a perfect bow over the pathway.
The branch grew in a natural bow.
07
the forward-most part of a ship, boat, or aircraft
Παραδείγματα
The passengers stood at the bow to see the coastline.
The ship 's bow cut through the waves.
08
a stroke made by drawing a curved stick strung with horsehair across the strings of a stringed instrument
Παραδείγματα
The cellist executed a long, smooth bow.
She played the piece with a light, expressive bow.
09
the gesture of acknowledging applause by bending at the waist or head at the conclusion of a performance
Παραδείγματα
The performers gave a synchronized bow.
The orchestra gave a bow at the end of the concert.
Λεξικό Δέντρο
bowed
bower
bowing
bow
