Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to tear out
[phrase form: tear]
01
ξεριζώνω, αποσπώ
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Παραδείγματα
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
Ο κηπουρός έπρεπε να ξεριζώσει τα εισβλητικά ζιζάνια από το παρτέρι.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Οι διαμαρτυρόμενοι προσπάθησαν να ξεριζώσουν την αμφιλεγόμενη πινακίδα από το έδαφος.
02
ξεριζώνω, αφαιρώ απότομα
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Παραδείγματα
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
Η σκληρή κριτική τον ξεπήδησε από τις αυταπάτες μεγαλείου.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
Το ξαφνικό τηλεφώνημα την τράβηξε έξω από την ειρηνική της ονειροπόληση.
03
ξεφεύγω, φεύγω βιαστικά
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Παραδείγματα
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Μετά τη διαμάχη, βγήκε βιαστικά από το δωμάτιο και έκλεισε δυνατά την πόρτα πίσω του.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Αυτή βγήκε ορμητικά από την πύλη και έτρεξε προς τη γραμμή τερματισμού.
04
αναγκάζω να μιλήσει, εξαναγκάζω να αποκαλύψει
to force someone to talk or reveal something against their will
Παραδείγματα
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Προσπάθησε να ξεριζώσει την αλήθεια από αυτήν για το τι συνέβη, αλλά αρνήθηκε να μιλήσει.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
Ο επίμονος δημοσιογράφος ξέσπασε πολύτιμες πληροφορίες από τον απρόθυμο συνεντευξιαζόμενο.
05
ξεριζώνω, απομακρύνω βίαια
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Παραδείγματα
He was torn out of his family by social services.
Έχει ξεριζωθεί από την οικογένειά του από τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
Η αστυνομία ξέριζωσε τον ύποπτο από το αυτοκίνητό του και τον έριξε στο έδαφος.
