Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to tear out
[phrase form: tear]
01
arrancar, desarraigar
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Ejemplos
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
El jardinero tuvo que arrancar las malas hierbas invasoras del macizo de flores.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Los manifestantes intentaron arrancar el letrero controvertido del suelo.
02
arrancar, sacar bruscamente
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Ejemplos
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
Las duras críticas lo sacaron de sus delirios de grandeza.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
La llamada telefónica repentina la arrancó de su pacífico ensueño.
03
salir pitando, largarse
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Ejemplos
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Después de la discusión, él salió rápidamente de la habitación y cerró la puerta de golpe detrás de él.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Ella salió disparada de la puerta y corrió hacia la línea de meta.
04
arrancar, sacar a la fuerza
to force someone to talk or reveal something against their will
Ejemplos
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Intentó arrancarle la verdad sobre lo que pasó, pero ella se negó a hablar.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
El periodista persistente arrancó valiosas ideas del entrevistado reticente.
05
arrancar, separar por la fuerza
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Ejemplos
He was torn out of his family by social services.
Fue arrancado de su familia por los servicios sociales.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
La policía arrancó al sospechoso de su coche y lo tiró al suelo.
