to tear out
[phrase form: tear]
01
引き抜く, 根こそぎにする
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
例
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
庭師は花壇から侵入性の雑草を引き抜かなければならなかった。
02
引き抜く, 突然取り除く
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
例
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
厳しい批判は、彼を偉大さの妄想から引き剥がした。
03
飛び出す, 急いで去る
to depart quickly and suddenly from a location or situation
例
The manager tore out of the office upon learning about the fire alarm.
マネージャーは火災報知器のことを知ると、オフィスから飛び出した。
04
無理に話させる, 強引に引き出す
to force someone to talk or reveal something against their will
例
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
彼は何が起こったのかについて彼女から真実を引き出そうとしたが、彼女は話すことを拒んだ。
05
引き離す, 強制的に取り除く
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
例
He was torn out of his family by social services.
彼は社会福祉サービスによって家族から引き離されました。
