Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pin down
[phrase form: pin]
01
καρφιτσώνω, στερεώνω με καρφίτσες
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Παραδείγματα
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Οι κουρτίνες ανεμίζουν στον αέρα αν δεν είναι καρφωμένες.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Στρίβει τα μαλλιά της και τα καρφίτωσε για το βράδυ.
02
περιορίζω, ακινητοποιώ
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Παραδείγματα
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Οι κακές καιρικές συνθήκες κάρφωσαν την ομάδα στη βάση.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Οι αυστηροί κανόνες περιορίζουν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
03
καθορίζω, προσδιορίζω
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Παραδείγματα
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Έχουμε εκτελέσει πολλαπλές δοκιμές, αλλά ακόμα δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την προέλευση του προβλήματος.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Μέσα από προσεκτική έρευνα, εντόπισε τις ασυνέπειες στη μαρτυρία του.
04
πιέζω για διευκρίνιση, αναγκάζω να αποφασίσει
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Παραδείγματα
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Ο δημοσιογράφος προσπάθησε να πιέσει τον πολιτικό για το αμφιλεγόμενο θέμα.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η άλλη πλευρά προσπάθησε να αποφύγει τη δέσμευση σε μια τιμή, αλλά επιμείναμε να τους περιορίσουμε σε ένα συγκεκριμένο ποσό.
05
εντοπίζω, καθορίζω την ακριβή θέση
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Παραδείγματα
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Οι ντετέκτιβ προσπαθούσαν να καθορίσουν την τοποθεσία του υπόπτου τη νύχτα του εγκλήματος.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Μετά από ώρες αναζήτησης, κατάφεραν τελικά να εντοπίσουν τον χαμένο πεζοπόρο σε μια συγκεκριμένη περιοχή του δάσους.
06
καθηλώνω, κρατώ ακίνητο
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Παραδείγματα
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Οι στρατιώτες κατάφεραν να καθηλώσουν τα εχθρικά στρατεύματα στο δάσος.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Οι εχθρικές δυνάμεις χρησιμοποίησαν βαριά πυροβολικό για να καθηλώσουν τα προελαύνοντα στρατεύματα, εμποδίζοντάς τα να προχωρήσουν.
