Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold up
[phrase form: hold]
01
verzögern, aufhalten
to delay the progress of something
Beispiele
A technical issue held up the launch of the new website.
Ein technisches Problem verzögerte den Start der neuen Website.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Sie wurde im Büro aufgehalten und konnte nicht rechtzeitig zum Abendessen kommen.
02
stützen, tragen
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Beispiele
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Die starken Pfeiler trugen das Gewicht der Brücke.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
Der Sicherheitsgurt hielt den Arbeiter auf der Hochbaustelle.
03
als Beispiel vorzeigen, als Vorbild präsentieren
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Beispiele
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
Der Lehrer hielt den Aufsatz mit der Note A als Beispiel für außergewöhnliches Schreiben hoch.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Während der Präsentation stellte der Redner erfolgreiche Unternehmer als Vorbilder des Erfolgs dar.
04
überfallen, ausrauben
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Beispiele
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Die Verbrecher beschlossen, den Supermarkt zu überfallen und verlangten Geld von dem verängstigten Angestellten.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
Die Bank wurde von maskierten Personen mit Schusswaffen überfallen.
Beispiele
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
Das alte Auto hat überraschenderweise die lange Reise ohne Probleme durchgehalten.
She 's holding up admirably during the tough times.
Sie hält sich bewundernswert während der schweren Zeiten.
06
seine Verpflichtungen erfüllen, seinen Teil der Abmachung einhalten
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Beispiele
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Ich werde meinen Teil des Deals einhalten, indem ich das Projekt rechtzeitig liefere.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Er erfüllt immer seine Verantwortlichkeiten bei der Arbeit, was ihn zu einem verlässlichen Teammitglied macht.
07
standhalten, überzeugen bleiben
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Beispiele
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Selbst nach Jahren der Überprüfung halten ihre Forschungsergebnisse weiterhin stand.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
Die wissenschaftliche Theorie hat sich unter strengen Tests und Überprüfungen bewährt.
08
dem Zahn der Zeit trotzen, relevant bleiben
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Beispiele
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Obwohl es vor Jahrzehnten veröffentlicht wurde, halten die Themen und Charaktere des klassischen Romans immer noch gut stand.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
Der Humor in der Sitcom hält auch nach vielen Jahren stand und bleibt unterhaltsam.
09
zurückhalten, nicht sofort spielen
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Beispiele
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Während des Spiels entschied sie sich, den König bis zum entscheidenden Moment zurückzuhalten.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Der Spieler hielt die Dame zurück, wartete auf den Zug des Gegners, bevor er sie ausspielte.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Beispiele
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
