Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hang on
[phrase form: hang]
01
warten, abwarten
to ask someone to wait briefly or pause for a moment
Beispiele
The doctor asked the patient to hang on while they reviewed the test results.
Der Arzt bat den Patienten, kurz zu warten, während sie die Testergebnisse überprüften.
Can you hang on for a moment?
Können Sie einen Moment warten?
02
die Schuld zuschieben, den Fehler anhängen
to unfairly blame someone for something
Beispiele
You ca n't hang the mistake on me; I was n't even in the office that day.
Sie können den Fehler nicht mir anhängen; ich war an dem Tag nicht einmal im Büro.
Do n't try to hang the failure on me; it was a team effort.
Versuche nicht, das Scheitern mir anzuhängen; es war eine Teamleistung.
03
durchhalten, festhalten
to persist and refuse to give up, especially in difficult or challenging situations
Beispiele
Despite the setbacks, he decided to hang on and continue pursuing his dream.
Trotz der Rückschläge entschied er sich, durchzuhalten und seinen Traum weiter zu verfolgen.
She told herself to hang on even when things seemed impossible.
Sie sagte sich, durchzuhalten, selbst wenn die Dinge unmöglich schienen.
04
dranbleiben, warten
to remain on the line during a phone call, typically while waiting for someone to become available to talk
Beispiele
Can you please hang on for a moment?
Könnten Sie bitte warten einen Moment?
The receptionist asked the caller to hang on as she transferred the call to the appropriate department.
Die Rezeptionistin bat den Anrufer, am Apparat zu bleiben, während sie den Anruf an die zuständige Abteilung weiterleitete.
05
abhängen von, ankommen auf
to be dependent on something
Beispiele
Their success hangs on the outcome of the upcoming negotiation.
Ihr Erfolg hängt vom Ergebnis der bevorstehenden Verhandlung ab.
The company 's survival hangs on its ability to adapt to changing market conditions.
Das Überleben des Unternehmens hängt von seiner Fähigkeit ab, sich an die sich ändernden Marktbedingungen anzupassen.
06
festhalten, sich festklammern
to grasp or hold onto something tightly for balance or to prevent falling
Beispiele
Hang on tight, the roller coaster is about to take off!
Halte dich fest, die Achterbahn startet gleich!
In strong winds, it's crucial to hang on to your hat to prevent it from blowing away.
Bei starkem Wind ist es entscheidend, sich festzuhalten an Ihrem Hut, damit er nicht weggeweht wird.
07
sich konzentrieren auf, achten auf
to pay close attention on something
Beispiele
I need to hang on to every word of the lecture to understand the complex concepts being discussed.
Ich muss genau aufpassen, um jedes Wort der Vorlesung zu verstehen, um die komplexen Konzepte zu verstehen, die diskutiert werden.
During the important meeting, she hung on to every detail of the presentation.
Während des wichtigen Treffens hing sie an jedem Detail der Präsentation.
08
warten, ausharren
to stay in a state of waiting until a specific event or outcome occurs
Beispiele
We 've been hanging on for the test results, and it's making us quite anxious.
Wir haben auf die Testergebnisse gewartet, und das macht uns ziemlich unruhig.
We 'll have to hang on a bit longer to hear the final decision.
Wir müssen noch ein bisschen warten, um die endgültige Entscheidung zu hören.
09
andauern, länger als erwartet dauern
to last longer than expected
Beispiele
The flu hung on for weeks, making recovery challenging.
Die Grippe zog sich über Wochen hin, was die Genesung erschwerte.
The bad weather hung on for the entire weekend, ruining outdoor plans.
Das schlechte Wetter hielt das ganze Wochenende an und ruinierte die Outdoor-Pläne.
