Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to drop
01
fallen lassen, fallen lassen
to let or make something fall to the ground
Transitive: to drop sth
Beispiele
Supplies are being dropped for the refugees.
Versorgungsgüter werden für die Flüchtlinge abgeworfen.
The children were dropping stones off the bridge.
Die Kinder ließen Steine von der Brücke fallen.
02
sinken, fallen
to become less in amount, number, degree, or intensity
Intransitive
Beispiele
Sales tend to drop during the off-peak season.
Die Verkäufe neigen dazu, in der Nebensaison zu sinken.
The temperature is dropping as winter approaches.
Die Temperatur fällt, wenn der Winter naht.
2.1
senken, reduzieren
to lessen the amount, number, degree, or intensity of something
Transitive: to drop a rate or degree
Beispiele
She decided to drop the price to attract more customers.
Sie beschloss, den Preis zu senken, um mehr Kunden anzulocken.
In the upcoming release, the company plans to drop the subscription fee.
In der kommenden Version plant das Unternehmen, die Abonnementgebühr zu streichen.
03
fallen, fallen lassen
to fall or descend freely under the influence of gravity
Intransitive: to drop | to drop somewhere
Beispiele
The apple fell from the tree and dropped to the ground.
Der Apfel fiel vom Baum und fiel zu Boden.
Raindrops began to drop from the dark clouds overhead.
Regentropfen begannen von den dunklen Wolken über uns zu fallen.
04
fallen lassen, erwähnen
to casually bring up or mention something
Transitive: to drop mention of something
Beispiele
During the conversation, he managed to drop the fact that he had traveled to over 20 countries.
Während des Gesprächs schaffte er es, die Tatsache fallen zu lassen, dass er in über 20 Ländern gereist war.
She subtly dropped the name of a famous author she claimed to know personally to impress her colleagues.
Sie ließ subtil den Namen eines berühmten Autors fallen, den sie persönlich zu kennen behauptete, um ihre Kollegen zu beeindrucken.
05
beenden, die Verbindung abbrechen
to end a connection or relationship with someone or something
Transitive: to drop a person or relationship
Beispiele
After years of disagreements, she decided to drop her toxic friendship.
Nach Jahren von Meinungsverschiedenheiten beschloss sie, ihre toxische Freundschaft zu beenden.
The company chose to drop its partnership with the unreliable supplier due to constant delays.
Das Unternehmen entschied sich, die Partnerschaft mit dem unzuverlässigen Lieferanten aufgrund ständiger Verzögerungen zu beenden.
06
aufgeben, fallen lassen
to stop or give up on something that was previously pursued or undertaken
Transitive: to drop a plan or pursuit
Beispiele
Sarah decided to drop her French lessons because she found them too challenging.
Sarah beschloss, ihren Französischunterricht abzubrechen, weil sie ihn zu schwierig fand.
The company had to drop their plans for expansion due to financial constraints.
Das Unternehmen musste seine Expansionspläne aufgrund finanzieller Zwänge aufgeben.
07
absetzen, ausladen
to release or unload people or cargo from a vehicle
Transitive: to drop sb/sth somewhere
Beispiele
The bus driver dropped the passengers at the main station.
Der Busfahrer ließ die Passagiere am Hauptbahnhof aussteigen.
The delivery person dropped the package at the customer's doorstep.
Der Lieferant hat das Paket vor der Haustür des Kunden abgestellt.
08
verlieren, scheitern
(in sports) to be unable to get a win against the opposing team
Transitive: to drop a match or round
Beispiele
It 's a long time since we dropped a game.
Es ist lange her, seit wir ein Spiel verloren haben.
She dropped the second set but came back to win the match.
Sie verlor den zweiten Satz, kam aber zurück, um das Spiel zu gewinnen.
09
zu Boden bringen, niederschlagen
to cause someone or something to fall to the ground as a result of the force of a blow or gunshot
Transitive: to drop sb/sth
Beispiele
The boxer 's powerful punch dropped his opponent to the canvas.
Der starke Schlag des Boxers warf seinen Gegner auf die Leinwand.
The hunter carefully aimed and dropped the deer with a single shot.
Der Jäger zielte sorgfältig und streckte das Reh mit einem einzigen Schuss nieder.
10
senken, reduzieren
to lower the key, pitch, tempo, or other qualities of a recording, typically to create a different mood or effect
Transitive: to drop the qualities of a recording
Beispiele
The DJ decided to drop the tempo of the music to create a more relaxed atmosphere.
Der DJ entschied sich, das Tempo der Musik zu senken, um eine entspanntere Atmosphäre zu schaffen.
The band dropped the key of their song to accommodate the lead singer's vocal range.
Die Band hat die Tonart ihres Liedes gesenkt, um die Stimmumfang des Leadsängers zu berücksichtigen.
11
ausgeben, verlieren
to lose, spend, or give away money
Transitive: to drop an amount of money | to drop an amount of money on sth
Beispiele
I dropped $ 50 on a new pair of shoes.
Ich habe $50 für ein neues Paar Schuhe ausgegeben.
She dropped $ 100 on concert tickets.
Sie hat 100 Dollar für Konzertkarten ausgegeben.
12
werfen, gebären
(of animals) to give birth to offspring
Transitive: to drop offspring
Beispiele
The ewe dropped two healthy lambs in the early hours of the morning.
Das Schaf warf in den frühen Morgenstunden zwei gesunde Lämmer.
In the quiet of the stable, the mare began to drop her foal, a beautiful chestnut colt.
In der Stille des Stalls begann die Stute ihr Fohlen zu gebären, ein schönes fuchsfarbenes Fohlen.
13
erliegen, fallen
to succumb to fatigue, exhaustion, or death
Intransitive
Beispiele
After running a marathon without proper training, he felt his legs weaken and feared he might drop from exhaustion.
Nachdem er einen Marathon ohne richtiges Training gelaufen war, spürte er, wie seine Beine schwächer wurden und fürchtete, er könnte vor Erschöpfung zusammenbrechen.
Exhausted from the intense workout, she struggled to catch her breath and worried she might drop if she pushed herself further.
Erschöpft vom intensiven Training kämpfte sie darum, ihren Atem zu fangen und befürchtete, sie könnte zusammenbrechen, wenn sie sich weiter anstrengte.
14
auslassen, weglassen
to intentionally omit certain letters or syllables in speech or writing, often for the sake of informality
Transitive: to drop letters or syllables
Beispiele
She tends to drop the ' g' at the end of her words when she's speaking casually.
Sie neigt dazu, das 'g' am Ende ihrer Wörter wegzulassen, wenn sie zwanglos spricht.
In some dialects, speakers may drop certain syllables to streamline their speech.
In einigen Dialekten können Sprecher bestimmte Silben weglassen, um ihre Sprache zu vereinfachen.
15
entfernen, streichen
to remove or eliminate something from one's possession or environment
Transitive: to drop sth
Beispiele
The restaurant decided to drop certain items from the menu due to low demand.
Das Restaurant beschloss, bestimmte Artikel aufgrund geringer Nachfrage aus der Speisekarte zu streichen.
He dropped the excess weight by sticking to a healthy diet and regular exercise.
Er hat das Übergewicht abgenommen, indem er sich an eine gesunde Ernährung und regelmäßige Bewegung hielt.
16
tropfen, fallen lassen
to cause or let small quantities of liquid or other substances to fall from a higher point to a lower one
Intransitive
17
fallen lassen, den Kontakt abbrechen
to cease to associate or interact with someone
Transitive: to drop sb
Beispiele
After the disagreement, Sarah decided to drop her former friend from her social circle.
Nach der Meinungsverschiedenheit beschloss Sarah, ihre ehemalige Freundin aus ihrem sozialen Kreis zu entfernen.
I had to drop my old study group because our schedules no longer aligned.
Ich musste meine alte Studiengruppe aufgeben, weil unsere Zeitpläne nicht mehr übereinstimmten.
18
senken, nach unten schauen
to direct one's gaze downward
Intransitive
Beispiele
Her eyes dropped to her lap.
Ihre Augen sanken auf ihren Schoß.
She smiled and let her eyes drop again.
Sie lächelte und ließ ihre Augen wieder senken.
19
fallen, abfallen
(particularly of a ground surface) to suddenly slope downward
Intransitive
Beispiele
In front of them the valley dropped sharply away from the road.
Vor ihnen fiel das Tal steil von der Straße ab.
On the left the ground drops away, giving a view over the rooftops.
Links fällt der Boden steil ab und bietet einen Blick über die Dächer.
20
ziehen und ablegen, verschieben durch Ziehen und Ablegen
to move files, data, or objects from one location to another within a graphical user interface by clicking and dragging the item from its current position and releasing it into a new location
Transitive: to drop files somewhere
Beispiele
You can easily drag and drop files onto your memory stick.
Sie können Dateien einfach per Drag-and-Drop auf Ihren USB-Stick ziehen.
To organize his documents, John dropped the image files from his desktop into the ' Pictures' folder.
Um seine Dokumente zu organisieren, hat John die Bilddateien von seinem Desktop in den Ordner 'Bilder' gelegt.
21
entfernen, ausschließen
to intentionally remove or exclude someone or something from a group, list, or consideration
Transitive: to drop from a group
Beispiele
She 's been dropped from the team because of injury.
Sie wurde wegen einer Verletzung aus dem Team entfernt.
The teacher chose to drop the controversial topic from the classroom discussion.
Der Lehrer entschied sich, das kontroverse Thema aus der Klassendiskussion zu streichen.
22
vorbeischauen, einen Sprung machen
to pay someone a visit without prior notice
Beispiele
I just dropped by to see how you were getting on.
Ich bin nur vorbeigekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
Jan dropped into the office this morning to tell me her news.
Jan ist heute Morgen im Büro vorbeigekommen, um mir ihre Neuigkeiten zu erzählen.
23
abservieren, verlassen
to put a sudden end to a romantic relationship
Transitive: to drop sb
Beispiele
She dropped him as soon as she found out he had been seeing another woman.
Sie hat ihn fallen gelassen, sobald sie herausfand, dass er eine andere Frau gesehen hatte.
He dropped her when he found out she had been dishonest about her past.
Er hat sie fallen lassen, als er herausfand, dass sie unehrlich über ihre Vergangenheit war.
24
veröffentlichen, rausbringen
to release music, a product, or other media
SlangBeispiele
She 's going to drop her new single tonight.
The brand just dropped a new collection.
Die Marke hat gerade eine neue Kollektion veröffentlicht.
Drop
01
Tropfen, Träne
a small amount of liquid or solid that falls or is released in a rounded shape
Beispiele
A drop of rain landed on her hand.
Ein Tropfen Regen landete auf ihrer Hand.
She added a drop of vanilla extract to the batter.
Sie fügte einen Tropfen Vanilleextrakt zum Teig hinzu.
02
Tropfen, Perle
a shape that is spherical and small
03
Fall, Loslassen
the act of dropping something
04
Klippe, Steilhang
a steep high face of rock
05
Abfall, Rückgang
a sudden sharp decrease in some quantity
06
Depot, Abgabestelle
a central depository where things can be left or picked up
07
Vorhang, Bühnenbild
a curtain that can be lowered and raised onto a stage from the flies; often used as background scenery
08
Fall, Abstieg
a free and rapid descent by the force of gravity
09
Versteck, Lager
a predetermined hiding place for the deposit and distribution of illicit goods (such as drugs or stolen property)
Lexikalischer Baum
dropper
dropping
drop
