Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to drag
01
ziehen, schleppen
to pull something with effort along a surface
Transitive: to drag sth somewhere
Beispiele
She drags the suitcase across the airport floor.
Sie zieht den Koffer über den Flughafenboden.
The tractor easily drags the heavy logs through the forest.
Der Traktor zieht die schweren Baumstämme leicht durch den Wald.
1.1
ziehen, verschieben
to move a piece of computer data, such as an image, across a computer or smartphone screen using the mouse or a finger
Transitive: to drag computer data [adj] | to drag computer data somewhere
Beispiele
To rearrange the icons on the desktop, simply click and drag them to your desired positions.
Um die Symbole auf dem Desktop neu anzuordnen, klicken Sie einfach und ziehen Sie sie an die gewünschten Positionen.
She decided to drag the image from the web browser directly into her presentation slides.
Sie beschloss, das Bild vom Webbrowser direkt in ihre Präsentationsfolien zu ziehen.
02
ziehen, einziehen
to suck in or inhale air or smoke
Intransitive: to drag on a smoking tool
Beispiele
The smoker took a deep breath and dragged on the cigarette.
Der Raucher holte tief Luft und zog an der Zigarette.
She picked up the hookah pipe and dragged on the mouthpiece, drawing in the flavored smoke.
Sie nahm die Shisha-Pfeife und zog am Mundstück, den aromatisierten Rauch einziehend.
03
schleppen, zurückbleiben
to move more slowly than the rest or to linger behind
Intransitive
Beispiele
During the marathon, some runners started to drag, fatigued by the long distance they had covered.
Während des Marathons begannen einige Läufer zu schleppen, erschöpft von der langen Strecke, die sie zurückgelegt hatten.
As the day wore on, the energy of the team began to wane, causing a few members to drag during the meeting.
Als der Tag voranschritt, begann die Energie des Teams zu schwinden, was dazu führte, dass einige Mitglieder während des Meetings zurückblieben.
04
schleppen, ziehen
to move in a slow and difficult manner
Transitive: to drag oneself somewhere
Beispiele
The injured hiker struggled to drag himself down the mountain.
Der verletzte Wanderer kämpfte darum, sich den Berg hinunter zu schleppen.
The wounded soldier refused to give up and managed to drag himself to safety.
Der verwundete Soldat weigerte sich aufzugeben und schaffte es, sich in Sicherheit zu schleppen.
05
zerren, schleppen
to compel or force someone or something to come along against their will
Transitive: to drag sb somewhere
Beispiele
The reluctant child had to be dragged to school every morning, protesting the entire way.
Das widerstrebende Kind musste jeden Morgen zur Schule geschleppt werden und protestierte den ganzen Weg.
The manager had to drag the team into a meeting to address the urgent project issues.
Der Manager musste das Team in ein Meeting zerren, um die dringenden Projektprobleme zu besprechen.
06
sich hinziehen, schleppen
(of time) to move slowly and tediously, often leading to a sense of impatience or boredom
Intransitive
Beispiele
During the boring meeting, each hour seemed to drag, making it feel like an eternity had passed.
Während des langweiligen Meetings schien jede Stunde sich hinzuziehen, was es wie eine Ewigkeit erscheinen ließ.
The patient stared at the clock in the hospital room, feeling like time was dragging.
Der Patient starrte auf die Uhr im Krankenzimmer und hatte das Gefühl, die Zeit schleppte sich dahin.
07
fertigmachen, zerreißen
to criticize, insult, or call out someone harshly, often in a humorous or exaggerated way
SlangBeispiele
She dragged him for showing up late.
Sie zog ihn dafür an, dass er zu spät kam.
They dragged each other during the roast.
Sie zogen sich während des Roasts gegenseitig runter.
Drag
01
Ziehen, Schleppen
the act of dragging (pulling with force)
02
Widerstand, aerodynamischer Widerstand
the force exerted on an object moving through a fluid that opposes its motion
Beispiele
The streamlined design of the car minimized drag and increased fuel efficiency.
Das stromlinienförmige Design des Autos minimierte den Widerstand und erhöhte die Kraftstoffeffizienz.
Athletes wear streamlined clothing to minimize drag during competitions.
Sportler tragen stromlinienförmige Kleidung, um den Widerstand während Wettkämpfen zu minimieren.
03
ein langsamer Zug, ein langsamer Lungenzug
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
04
Travestie, Drag-Kleidung
clothing that is conventionally worn by the opposite sex (especially women's clothing when worn by a man)
05
Plackerei, Öde
something tedious and boring
06
Bremse, Hindernis
something that slows or delays progress
Lexikalischer Baum
dragger
dragging
drag
