Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut out
[phrase form: cut]
01
ausschneiden, abschneiden
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a section from it
Transitive: to cut out sth
Beispiele
Can you cut the coupons out of the magazine so we can use them at the store?
Kannst du die Gutscheine aus der Zeitschrift ausschneiden, damit wir sie im Geschäft verwenden können?
She carefully cut out the intricate design from the paper to create a delicate silhouette.
Sie schnitt vorsichtig das komplizierte Design aus dem Papier aus, um eine zarte Silhouette zu erstellen.
02
ausschneiden, zuschneiden
to shape or construct something by removing material, typically from a larger piece
Transitive: to cut out sth
Beispiele
As part of the DIY project, they had to cut out precise measurements from the plywood sheet.
Als Teil des DIY-Projekts mussten sie präzise Maße aus dem Sperrholzblatt ausschneiden.
The sculptor skillfully cut out sections of marble to reveal the detailed features of the statue.
Der Bildhauer schnitt geschickt Teile des Marmors aus, um die detaillierten Merkmale der Statue zu enthüllen.
03
beenden, plötzlich abbrechen
to suddenly end a process, activity, or behavior
Transitive: to cut out a process or activity
Beispiele
The noise complaints from neighbors prompted the city to cut out late-night construction activities.
Die Lärmbeschwerden der Nachbarn veranlassten die Stadt, die nächtlichen Bauarbeiten einzustellen.
She realized the negative impact of social media on her well-being and chose to cut it out of her life.
Sie erkannte die negativen Auswirkungen der sozialen Medien auf ihr Wohlbefinden und beschloss, sie aus ihrem Leben zu streichen.
04
ausschalten, abschalten
(of a machine, device, or system) to suddenly stop working
Intransitive
Beispiele
As soon as the overheating protection kicked in, the toaster cut out to prevent any damage.
Sobald der Überhitzungsschutz einsetzte, schaltete sich der Toaster ab, um Schäden zu verhindern.
The computer unexpectedly cut out in the middle of an important presentation, causing panic in the conference room.
Der Computer brach unerwartet mitten in einer wichtigen Präsentation zusammen und verursachte Panik im Konferenzraum.
05
abfangen, ausschneiden
to block a pass intended for a specific player
Transitive: to cut out a pass
Beispiele
During the match, the defender skillfully cut out a through ball intended for the striker, thwarting the opposing team's scoring opportunity.
Während des Spiels hat der Verteidiger geschickt einen Steilpass für den Stürmer abgefangen und so die Torchance der gegnerischen Mannschaft vereitelt.
In the crucial moments of the match, the defender skillfully cut out the opponent's pass, denying their star striker a clear shot on goal.
In den entscheidenden Momenten des Spiels schnitt der Verteidiger geschickt den Pass des Gegners ab, verweigerte so deren Starstürmer einen klaren Schuss aufs Tor.
06
herausschneiden, entfernen
to remove something, typically from a written or printed document, by physically marking or erasing it
Transitive: to cut out a section of a writing
Beispiele
When revising his manuscript, the author had to cut out a subplot that did n't contribute significantly to the overall narrative.
Bei der Überarbeitung seines Manuskripts musste der Autor eine Nebenhandlung herausschneiden, die nicht wesentlich zur Gesamterzählung beitrug.
After realizing the error in the report, she decided to cut out the inaccurate data before submitting it to the supervisor.
Nachdem sie den Fehler im Bericht bemerkt hatte, beschloss sie, die ungenauen Daten herauszuschneiden, bevor sie ihn dem Vorgesetzten vorlegte.
07
ausschneiden, weglassen
to deliberately eliminate a particular food or beverage from one's diet
Transitive: to cut out a particular food or drink
Beispiele
The doctor advised him to cut smoking out to improve his overall health.
Der Arzt riet ihm, das Rauchen aufzugeben, um seine allgemeine Gesundheit zu verbessern.
In an effort to lose weight, Sarah decided to cut out sugary snacks and sodas from her diet.
In dem Bemühen, Gewicht zu verlieren, beschloss Sarah, zuckerhaltige Snacks und Limonaden aus ihrer Ernährung zu streichen.
08
isolieren, abtrennen
to isolate an individual animal from the larger group or herd
Transitive: to cut out an animal
Beispiele
The wildlife biologist needed to cut out a particular elk from the group to attach a tracking collar for research purposes.
Der Wildtierbiologe musste einen bestimmten Elch aus der Gruppe ausgrenzen, um ihm ein Tracking-Halsband für Forschungszwecke anzulegen.
In order to sell the high-quality breeding bull, the farmer had to cut it out from the rest of the cattle.
Um den hochwertigen Zuchtbullen zu verkaufen, musste der Bauer ihn vom Rest der Herde abtrennen.
09
aussetzen, abbrechen
to intermittently lose an audio connection, typically occurring during a phone call
Intransitive
Beispiele
I was talking to my friend on the phone, and the call kept cutting out, making it difficult to follow the conversation.
Ich habe mit meinem Freund am Telefon gesprochen, und das Gespräch brach ständig ab, was es schwer machte, dem Gespräch zu folgen.
During the business meeting, the executive's voice would cut out every now and then, causing some confusion among the participants.
Während des Geschäftstreffens brach die Stimme des Managers hin und wieder ab, was bei den Teilnehmern für einige Verwirrung sorgte.
10
abhauen, verschwinden
to abruptly exit a situation or place
Intransitive: to cut out | to cut out of a situation or place
Beispiele
When the movie turned out to be disappointing, Lisa and Jake decided to cut out and grab dinner instead.
Als sich der Film als enttäuschend herausstellte, beschlossen Lisa und Jake, abzuhauen und stattdessen etwas zu essen.
Not wanting to deal with the awkward situation, John chose to cut out of the family gathering early.
Weil er sich nicht mit der peinlichen Situation auseinandersetzen wollte, entschied sich John, früher aus dem Familientreffen auszusteigen.
11
ausschneiden, spurwechseln
to suddenly move or change lanes, often by moving in front of another vehicle
Intransitive
Beispiele
A car cut out in front of us without signaling.
Ein Auto schnitt uns ohne zu blinken.
The driver suddenly cut out to avoid the merging traffic.
Der Fahrer wechselte plötzlich die Spur, um dem einfließenden Verkehr auszuweichen.
12
ausschließen, herausschneiden
to stop someone from being included or involved in something
Transitive: to cut out sb of sth | to cut out sb from sth
Beispiele
Do n’t cut your friends out of your plans.
Schließe deine Freunde nicht aus deinen Plänen aus.
The new policy could cut out many students from participating.
Die neue Politik könnte viele Studenten von der Teilnahme ausschließen.
13
ausschließen, enterben
to intentionally exclude someone from receiving anything from a will after death
Beispiele
He decided to cut his cousin out of his will after their argument.
Er beschloss, seinen Cousin nach ihrem Streit aus dem Testament auszuschließen.
The family was shocked when the inheritance cut out several relatives.
Die Familie war schockiert, als das Erbe mehrere Verwandte ausschloss.
cut out
01
ausgeschnitten, herausgeschnitten
having been cut out
