Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut in
[phrase form: cut]
01
unterbrechen, ins Wort fallen
to interrupt someone's conversation
Intransitive
Beispiele
Despite the serious discussion, he could n't resist the urge to cut in with a lighthearted comment.
Trotz der ernsten Diskussion konnte er dem Drang nicht widerstehen, mit einem lockeren Kommentar dazwischenzufunken.
She decided to cut in when she overheard a misunderstanding to provide clarification.
Sie beschloss, einzugreifen, als sie ein Missverständnis hörte, um Klarheit zu schaffen.
02
vordrängeln, sich vordrängen
to rudely move ahead of others who are waiting in a line
Dialect
American
American
Intransitive
Beispiele
The teacher reprimanded the student who tried to cut in during the lunch line.
Der Lehrer tadelte den Schüler, der versuchte, sich in der Mittagessensschlange vorzudrängeln.
Rather than waiting for their turn, the group decided to cut in at the amusement park ride.
Anstatt auf ihren Turn zu warten, entschied sich die Gruppe, sich in der Fahrgeschäftsreihe vorzudrängeln.
03
einschneiden, sich vordrängeln
to drive a vehicle into the space in front of another, providing minimal room for the latter to navigate comfortably
Intransitive
Beispiele
Frustrated by the slow-moving traffic, he decided to cut in, narrowly squeezing into the lane.
Frustriert vom langsamen Verkehr, entschied er sich, einzuschneiden, und zwängte sich knapp in die Spur.
The aggressive driver abruptly cut in, causing the car behind to slam on its brakes to avoid a collision.
Der aggressive Fahrer schnitt abrupt ein, was das Auto dahinter veranlasste, stark zu bremsen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.
04
einspringen, den Platz einnehmen
to join a dance by politely replacing one person in the dancing pair
Intransitive
Beispiele
As the lively music played, he could n't resist the urge to cut in and dance with her.
Während die lebhafte Musik spielte, konnte er dem Drang nicht widerstehen, einzuschneiden und mit ihr zu tanzen.
During the ball, it was considered polite to wait for a suitable moment to cut in and ask for a dance.
Während des Balls galt es als höflich, auf einen geeigneten Moment zu warten, um einzuschneiden und um einen Tanz zu bitten.
05
untermischen, durch Schneiden mischen
to blend or mix ingredients together with cutting or chopping motions, often in a cooking or food preparation context
Transitive: to cut in ingredients
Beispiele
To make salsa, you can cut in tomatoes, onions, and cilantro for a fresh and flavorful mix.
Um Salsa zu machen, können Sie Tomaten, Zwiebeln und Koriander schneiden, für eine frische und geschmackvolle Mischung.
The chef demonstrated how to cut in butter when making a flaky pie crust.
Der Koch zeigte, wie man Butter unterhebt, wenn man einen blättrigen Pastetenteig macht.
06
einbeziehen, beteiligen
to let someone have a portion of something or share in a benefit, profit, or activity
Ditransitive: to cut in sb a profit
Beispiele
The generous business owner decided to cut in the hardworking employees on the company's success with a year-end bonus.
Der großzügige Geschäftsinhaber beschloss, die hart arbeitenden Mitarbeiter mit einem Jahresendbonus am Erfolg des Unternehmens zu beteiligen.
In recognition of their contributions, the team leader agreed to cut in the junior members on the project's rewards.
In Anerkennung ihrer Beiträge stimmte der Teamleiter zu, die jüngeren Mitglieder an den Belohnungen des Projekts zu beteiligen.
07
einschalten, in Betrieb gehen
to activate a specific part or function of a machine when it becomes necessary or required for operation
Intransitive
Beispiele
The cooling system automatically cuts in when the engine reaches a certain temperature.
Das Kühlsystem schaltet sich automatisch ein, wenn der Motor eine bestimmte Temperatur erreicht.
The backup generator is designed to cut in immediately in case of a power outage.
Der Notstromgenerator ist so konzipiert, dass er im Falle eines Stromausfalls sofort einsetzt.
