Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to call in
[phrase form: call]
01
einberufen, herbeirufen
to request for someone's presence at a specific location
Beispiele
The manager called the team in for an urgent meeting.
Der Manager berief das Team zu einem dringenden Meeting ein.
The teacher called the student in to discuss their progress.
Der Lehrer rief den Schüler herein, um über seinen Fortschritt zu sprechen.
02
herbeirufen, um Hilfe bitten
to request someone's services or assistance
Beispiele
The manager called in an expert to analyze the financial data.
Der Manager holte einen Experten hinzu, um die Finanzdaten zu analysieren.
The company decided to call in consultants to improve efficiency.
Das Unternehmen beschloss, Berater hinzuzuziehen, um die Effizienz zu verbessern.
03
anrufen, telefonieren
to make a phone call to a particular place, often one's workplace
Beispiele
She called in to report the technical issue with her computer.
Sie rief an, um das technische Problem mit ihrem Computer zu melden.
He called in to inform about the change in his travel plans.
Er rief an, um über die Änderung seiner Reisepläne zu informieren.
04
vorbeikommen, einen kurzen Besuch machen
to stop for a quick visit
Dialect
British
British
Beispiele
I wanted to call in at the café to grab a coffee on my way home.
Ich wollte im Café vorbeischauen, um auf dem Heimweg einen Kaffee zu holen.
We should call in on our grandparents this weekend; it's been a while.
Wir sollten dieses Wochenende bei unseren Großeltern vorbeischauen; es ist eine Weile her.
05
einwechseln, ersetzen
(in sports) to replace a player, typically due to strategic decisions, injuries, or other factors
Beispiele
Despite the lead, the coach called the experienced player in for added stability.
Trotz der Führung holte der Trainer den erfahrenen Spieler für zusätzliche Stabilität herein.
The referee allowed the team to call a player in after an injury timeout.
Der Schiedsrichter erlaubte dem Team, einen Spieler nach einer Verletzungspause einzuwechseln.
06
zurückrufen, die Rückgabe anfordern
to request the return of an item, document, or person
Beispiele
He borrowed my book and promised to call it in by the end of the week.
Er lieh sich mein Buch und versprach, es bis Ende der Woche zurückzufordern.
The library will call in overdue books after a certain grace period.
Die Bibliothek wird überfällige Bücher nach einer bestimmten Gnadenfrist zurückfordern.
07
einfordern, Rückzahlung verlangen
to ask for the repayment of a loan
Beispiele
Economic uncertainties forced the bank to call in several loans.
Wirtschaftliche Unsicherheiten zwangen die Bank, mehrere Kredite zurückzufordern.
The student loan was called in after graduation.
Das Studiendarlehen wurde nach dem Abschluss eingefordert.
