Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to break down
[phrase form: break]
01
eine Panne haben
(of a machine or vehicle) to stop working as a result of a malfunction
Beispiele
The machinery broke down during the production process, leading to delays.
Die Maschinen fielen aus während des Produktionsprozesses, was zu Verzögerungen führte.
The old refrigerator broke down, and we had to replace it.
Der alte Kühlschrank ist ausgefallen, und wir mussten ihn ersetzen.
02
zusammenbrechen
to lose control and start crying
Beispiele
The news of the loss caused her to break down in sorrow.
Die Nachricht vom Verlust ließ sie vor Trauer zusammenbrechen.
Witnessing the accident caused the bystander to break down.
Der Unfallzeuge brach zusammen, als er den Unfall sah.
03
abreißen, zerlegen
to make something crumble and fall apart
Beispiele
The workers broke down the old building for renovation.
Die Arbeiter rissen das alte Gebäude für die Renovierung ab.
The earthquake caused the old bridge to break down.
Das Erdbeben verursachte den Zusammenbruch der alten Brücke.
04
scheitern, zusammenbrechen
(of a relationship, negotiation, etc.) to fail to function properly
Beispiele
The negotiations broke down after hours of intense debate.
Die Verhandlungen brachen zusammen nach stundenlanger hitziger Debatte.
The relationship broke down under the pressure of constant arguments.
Die Beziehung brach zusammen unter dem Druck ständiger Streitereien.
05
zusammenbrechen, zusammenklappen
to lose control or suddenly collapse due to overwhelming emotions, exhaustion, or physical strain
Beispiele
The athlete broke down after running a marathon.
Der Athlet brach zusammen, nachdem er einen Marathon gelaufen war.
Witnessing the accident was too much for her, and she broke down, fainting at the scene.
Den Unfall mitzuerleben war zu viel für sie, und sie brach zusammen, ohnmächtig werdend an der Szene.
06
niederreißen, zerstören
to destroy a barrier by force
Beispiele
The demolition crew used explosives to break down the old factory's entrance.
Das Abrisskommando verwendete Sprengstoff, um den Eingang der alten Fabrik niederzureißen.
In some situations, firefighters use an axe to break down doors during rescues.
In einigen Situationen verwenden Feuerwehrleute eine Axt, um Türen bei Rettungsaktionen aufzubrechen.
07
zerlegen, detailliert analysieren
(in mathematics, chemistry, or grammar) to break into smaller parts or components, especially for a detailed analysis or examination
Beispiele
Can you break the complex process down for better understanding?
Können Sie den komplexen Prozess zur besseren Verständnis aufschlüsseln?
The researcher broke the theory down into its fundamental principles.
Der Forscher zerlegte die Theorie in ihre grundlegenden Prinzipien.
08
zerlegen, abbauen
to turn a substance into smaller components through chemical reactions
Beispiele
The chemical reaction will break down the pollutant into safer components.
Die chemische Reaktion wird den Schadstoff in sicherere Komponenten zerlegen.
The heat from the reaction helps break down the complex molecules.
Die Wärme der Reaktion hilft, komplexe Moleküle abzubauen.
09
abbauen, zerlegen
to process food in the digestive system and transform it into nutrients
Beispiele
The digestive enzymes help break proteins down into amino acids.
Die Verdauungsenzyme helfen dabei, Proteine in Aminosäuren abzubauen.
He ca n't break down lactose, so he avoids dairy products.
Er kann Laktose nicht abbauen, deshalb meidet er Milchprodukte.
