Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to bow
01
sich verbeugen, einen Knicks machen
to bend the head or move the upper half of the body forward to show respect or as a way of greeting
Intransitive
Beispiele
As the queen entered the room, the courtiers bowed deeply.
Als die Königin den Raum betrat, verneigten sich die Höflinge tief.
Upon receiving the prestigious award, the actor bowed to acknowledge the audience's applause.
Bei der Entgegennahme des prestigeträchtigen Preises verneigte sich der Schauspieler, um den Applaus des Publikums anzuerkennen.
02
nachgeben, sich beugen
to yield or submit to another person's wish, authority, or opinion
Intransitive: to bow to a wish or opinion
Beispiele
During the negotiation, both parties had to compromise and bow to some of the opposing viewpoints.
Während der Verhandlung mussten beide Seiten Kompromisse eingehen und sich einigen der gegnerischen Standpunkte beugen.
The manager was open-minded and willing to bow to new ideas from team members.
Der Manager war aufgeschlossen und bereit, sich neuen Ideen der Teammitglieder zu beugen.
03
streichen, mit dem Bogen spielen
to play a musical instrument, typically a stringed one, using a narrow, slightly curved stick
Transitive: to bow a piece of music
Beispiele
In the orchestra, the cellist carefully bowed each note.
Im Orchester strich der Cellist jede Note sorgfältig.
The musician demonstrated different techniques as he bowed the double bass.
Der Musiker demonstrierte verschiedene Techniken, während er den Kontrabass strich.
04
sich verbeugen, eine Verbeugung machen
to express thanks, agreement, or other sentiments by bending one's head respectfully
Transitive: to bow a sentiment
Beispiele
She glanced at her mentor before bowing a deep gratitude for their guidance.
Sie warf einen Blick auf ihren Mentor, bevor sie sich tief verneigte, um ihre Dankbarkeit für die Führung auszudrücken.
The athlete made eye contact with her coach, then bowed sincere appreciation.
Die Athletin stellte Augenkontakt mit ihrem Trainer her, dann verneigte sie sich in aufrichtiger Wertschätzung.
Bow
01
a knot with two loops and loose ends, commonly used to fasten shoelaces or ribbons
Beispiele
She tied her shoes in a neat bow.
The gift was decorated with a bright bow.
02
Bogen, Geigenbogen
a long and partially curved, thin rod made out of wood with horsehair strings stretched alongside it, used to play stringed instruments such as the cello and violin
Beispiele
The violinist gracefully drew her bow across the strings, producing a hauntingly beautiful melody.
Die Geigerin zog ihren Bogen anmutig über die Saiten und erzeugte eine ergreifend schöne Melodie.
He carefully rosined his bow before the concert to ensure smooth playing.
Er hat seinen Bogen sorgfältig mit Harz bestrichen vor dem Konzert, um ein glattes Spiel zu gewährleisten.
03
Bogen, Schützenbogen
a curved weapon joined at both ends by a string, capable of shooting arrows
Beispiele
The archer strung his bow and notched an arrow, aiming carefully at the distant target.
Der Bogenschütze spannte seinen Bogen und legte einen Pfeil ein, zielte sorgfältig auf das entfernte Ziel.
Her ancient bow, handed down through generations, was still as strong and flexible as ever.
Ihr alter Bogen, über Generationen weitergegeben, war immer noch so stark und flexibel wie eh und je.
04
Schleife, Band
a piece of decorative cloth tied in a bowknot
Beispiele
She added a bright red bow to her ponytail, giving her hairstyle a playful touch.
Sie fügte eine knallrote Schleife zu ihrem Pferdeschwanz hinzu, was ihrer Frisur einen verspielten Touch verlieh.
The gift box was wrapped in shiny paper and adorned with a large, elegant bow.
Die Geschenkbox war in glänzendes Papier eingewickelt und mit einer großen, eleganten Schleife verziert.
05
a bending of the head, body, or knee as a gesture of respect, submission, greeting, or shame
Beispiele
He made a bow when greeting the elders.
The student executed a bow in front of the teacher.
06
an object or form that is curved in shape
Beispiele
The arch formed a perfect bow over the pathway.
The branch grew in a natural bow.
07
the forward-most part of a ship, boat, or aircraft
Beispiele
The passengers stood at the bow to see the coastline.
The ship 's bow cut through the waves.
08
a stroke made by drawing a curved stick strung with horsehair across the strings of a stringed instrument
Beispiele
The cellist executed a long, smooth bow.
She played the piece with a light, expressive bow.
09
the gesture of acknowledging applause by bending at the waist or head at the conclusion of a performance
Beispiele
The performers gave a synchronized bow.
The orchestra gave a bow at the end of the concert.
Lexikalischer Baum
bowed
bower
bowing
bow
