Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take in
[phrase form: take]
01
verstehen, begreifen
to comprehend something
Transitive: to take in a concept or content
Beispiele
Take the details in carefully; they are crucial for the task.
Nehmen Sie die Details sorgfältig auf; sie sind entscheidend für die Aufgabe.
Please take these guidelines in before starting the project.
Bitte verstehen Sie diese Richtlinien, bevor Sie mit dem Projekt beginnen.
02
aufnehmen, adoptieren
to accept someone or something into one's family or home
Transitive: to take in sb/sth
Beispiele
The kind couple decided to take in the orphaned child and raise her as their own.
Das freundliche Paar beschloss, das verwaiste Kind aufzunehmen und es als ihr eigenes aufzuziehen.
We'll take the rescue dog in and give it a loving home.
Wir werden den Rettungshund aufnehmen und ihm ein liebevolles Zuhause geben.
03
beobachten, untersuchen
to observe something with one's eyes, often paying close attention to the details
Transitive: to take in a sight
Beispiele
The scientist took in the details of the microscopic organisms under the microscope.
Der Wissenschaftler nahm die Details der mikroskopischen Organismen unter dem Mikroskop auf.
It's important to take the entire scene in when conducting a thorough investigation.
Es ist wichtig, die gesamte Szene wahrzunehmen, wenn man eine gründliche Untersuchung durchführt.
04
einbeziehen, integrieren
to include or make something a part of a broader context or entity
Transitive: to take in sth
Beispiele
Let's take the new findings in and add them to our research.
Nehmen wir die neuen Erkenntnisse auf und fügen sie unserer Forschung hinzu.
They took the latest technology trends in and upgraded their software.
Sie haben die neuesten Technologietrends aufgenommen und ihre Software aktualisiert.
05
aufnehmen, beherbergen
to provide a place for someone to stay temporarily
Transitive: to take in sb
Beispiele
We decided to take in our friends for the weekend to show them around the city.
Wir haben beschlossen, unsere Freunde für das Wochenende aufzunehmen, um ihnen die Stadt zu zeigen.
The hotel was kind enough to take us in when our flight got canceled.
Das Hotel war so freundlich, uns aufzunehmen, als unser Flug storniert wurde.
06
täuschen, betrügen
to deceive someone, typically by presenting false information
Transitive: to take in sb
Beispiele
The magician took the audience in with his incredible sleight of hand.
Der Zauberer täuschte das Publikum mit seiner unglaublichen Fingerfertigkeit.
She took in her friends with a convincing lie about where she had been all weekend.
Sie täuschte ihre Freunde mit einer überzeugenden Lüge darüber, wo sie das ganze Wochenende verbracht hatte.
07
akzeptieren, verarbeiten
to accept or emotionally process something
Transitive: to take in a situation
Beispiele
It took a while for him to take in the enormity of the situation.
Es dauerte eine Weile, bis er das Ausmaß der Situation verarbeitet hatte.
After the unexpected announcement, it was hard for them to take it in.
Nach der unerwarteten Ankündigung fiel es ihnen schwer, dies zu verkraften.
08
sammeln, einnahmen
to collect something, such as money or donations
Transitive: to take in sth
Beispiele
The charity event aims to take in funds for children in need.
Die Wohltätigkeitsveranstaltung zielt darauf ab, Spenden für bedürftige Kinder zu sammeln.
The organization works to take in contributions for local animal shelters.
Die Organisation arbeitet daran, Beiträge für lokale Tierheime einzunehmen.
09
besuchen, sich ansehen
to visit a place or attend an event for entertainment
Transitive: to take in a place or an event
Beispiele
While in Paris, they made sure to take in the iconic Eiffel Tower and enjoy the city's culinary delights.
Während ihres Aufenthalts in Paris sorgten sie dafür, den ikonischen Eiffelturm zu besuchen und die kulinarischen Köstlichkeiten der Stadt zu genießen.
The tourists planned to take in the art museum and explore the historical landmarks.
Die Touristen planten, das Kunstmuseum zu besuchen und die historischen Sehenswürdigkeiten zu erkunden.
10
eng machen, anpassen
to adjust the size of clothes to make them smaller
Transitive: to take in clothes
Beispiele
The tailor will take the measurements and take the coat in for a better fit.
Der Schneider wird die Maße nehmen und den Mantel engern für eine bessere Passform.
If the shirt is too big, you can easily take it in at the sides.
Wenn das Hemd zu groß ist, können Sie es leicht an den Seiten enger machen.
11
zu sich nehmen, verzehren
to consume certain types of food as part of one's diet
Transitive: to take in food
Beispiele
She always takes in a nutritious salad with her lunch.
Sie isst immer einen nahrhaften Salat zu ihrem Mittagessen.
I usually take in a cup of herbal tea before bedtime.
Ich trinke normalerweise eine Tasse Kräutertee vor dem Schlafengehen.
12
aufnehmen, absorbieren
to absorb a substance
Transitive: to take in a substance
Beispiele
The sponge took in the spilled paint, preventing it from spreading on the floor.
Der Schwamm nahm die verschüttete Farbe auf und verhinderte so, dass sie sich auf dem Boden ausbreitete.
Certain plants have the ability to take in pollutants from the air.
Bestimmte Pflanzen haben die Fähigkeit, Schadstoffe aus der Luft aufzunehmen.
13
Wasser aufnehmen, volllaufen
(of a boat or ship) to become flooded with water
Transitive: to take in water
Beispiele
A collision with an iceberg caused the Titanic to take in water rapidly.
Eine Kollision mit einem Eisberg verursachte, dass die Titanic schnell Wasser aufnahm.
The small boat began to take in water after hitting a submerged log.
Das kleine Boot begann Wasser zu machen, nachdem es einen untergetauchten Baumstamm getroffen hatte.
14
versehentlich hören, auffangen
to unintentionally hear parts of a conversation, typically without the speakers' awareness.
Transitive: to take in parts of a conversation
Beispiele
She could n't help but take in the intriguing conversation happening at the nearby table.
Sie konnte nicht umhin, das faszinierende Gespräch am Nebentisch mitzubekommen.
The journalist skillfully took the interviewee's candid remarks in without revealing their presence.
Der Journalist hat geschickt die offenen Bemerkungen des Interviewten aufgeschnappt, ohne seine Anwesenheit zu verraten.
15
verdienen, einnehmen
to receive income through employment
Transitive: to take in income
Beispiele
The small business started to take in significant profits after a successful marketing campaign.
Das kleine Unternehmen begann, nach einer erfolgreichen Marketingkampagne erhebliche Gewinne einzunehmen.
The company's new product is expected to take a substantial market share in.
Das neue Produkt des Unternehmens wird voraussichtlich einen erheblichen Marktanteil einnehmen.
16
verhaften, festnehmen
to arrest someone
Beispiele
The police took him in for questioning.
Die Polizei nahm ihn fest zur Befragung.
They finally had enough evidence to take the suspect in.
Sie hatten endlich genug Beweise, um den Verdächtigen festzunehmen.
