Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to sign off
[phrase form: sign]
01
unterschreiben, abschließen
to write the final message at the end of the letter or email that counts as one's signature
Beispiele
After sharing the latest news, Mary signed off her email with warm regards and well-wishes.
Nachdem sie die neuesten Nachrichten geteilt hatte, verabschiedete sich Mary in ihrer E-Mail mit herzlichen Grüßen und guten Wünschen.
John concluded his letter by signing off with a friendly note and his signature.
John beendete seinen Brief, indem er sich mit einer freundlichen Notiz und seiner Unterschrift verabschiedete.
02
genehmigen, abzeichnen
to formally authorize a decision, action, or document
Beispiele
The manager signed the proposal off after careful consideration.
Der Manager hat den Vorschlag nach sorgfältiger Überlegung abgesegnet.
The executive signed the project off, indicating its readiness for implementation.
Der Geschäftsführer genehmigte das Projekt und signalisierte damit dessen Bereitschaft zur Umsetzung.
03
abschließen, verabschieden
to stop broadcasting, often accompanied by saying goodbye or playing a piece of music
Beispiele
The radio host signed the program off with a heartfelt farewell message.
Der Radiomoderator verabschiedete sich mit einer herzlichen Abschiedsbotschaft vom Programm.
The news anchor signed off the evening news with a summary of the day's top stories.
Der Nachrichtensprecher verabschiedete sich von den Abendnachrichten mit einer Zusammenfassung der Top-Nachrichten des Tages.
04
sich abmelden, die Beendigung der Arbeitslosigkeit melden
to tell the government that one has gotten a job and no longer need unemployment benefits
Dialect
British
BritishBeispiele
After securing a new job, Lisa promptly signed off at the employment office to update her employment status.
Nachdem sie einen neuen Job gesichert hatte, meldete Lisa sich umgehend ab beim Arbeitsamt, um ihren Beschäftigungsstatus zu aktualisieren.
As soon as he got hired, Mark visited the government employment office to sign off and notify them of his employment status change.
Sobald er eingestellt wurde, besuchte Mark die staatliche Arbeitsvermittlung, um sich abzumelden und sie über die Änderung seines Beschäftigungsstatus zu informieren.
05
krankschreiben, eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen
(of a doctor) to give a note to a patient saying they are unwell and cannot work
Beispiele
Sarah was feeling unwell, so her doctor signed her off with a medical certificate, excusing her from work for a few days.
Sarah fühlte sich unwohl, also hat ihr Arzt sie mit einem ärztlichen Attest krankgeschrieben und sie für ein paar Tage von der Arbeit befreit.
After a bout of flu, James visited his doctor, who promptly signed him off, advising rest and recovery.
Nach einer Grippeerkrankung besuchte James seinen Arzt, der ihn prompt krank schrieb und ihm riet, sich auszuruhen und zu erholen.
06
abmelden, eine Pause machen
to take a break from one's work, activity, etc.
Beispiele
Feeling overwhelmed, Jane decided to sign off from work for an hour to clear her mind.
Überwältigt fühlend, entschied sich Jane, sich für eine Stunde von der Arbeit abzumelden, um den Kopf frei zu bekommen.
The team agreed to sign off from the project temporarily to address urgent issues before resuming.
Das Team vereinbarte, sich vorübergehend vom Projekt abzumelden, um dringende Probleme zu lösen, bevor es fortgesetzt wird.
