Suchen
short
01
kurz, kurze
having a below-average distance between two points
Example
She wore a shirt with short sleeves to stay cool in the summer heat.
Sie trug ein kurzärmliges Hemd, um sich in der Sommerhitze kühl zu halten.
He preferred to wear short pants while exercising to allow for greater freedom of movement.
Er zog es vor, beim Training kurze Hosen zu tragen, um mehr Bewegungsfreiheit zu ermöglichen.
Example
I had a short chat with my neighbor this morning.
Ich hatte heute Morgen ein kurzes Gespräch mit meinem Nachbarn.
She gave me a short introduction to the project.
Sie gab mir eine kurze Einführung in das Projekt.
03
klein
(of a person) having a height that is less than what is thought to be the average height
Example
At just five feet tall, she was considered short compared to her classmates.
Mit einer Größe von nur fünf Fuß wurde sie im Vergleich zu ihren Klassenkameraden als klein betrachtet.
The short man had to stand on his tiptoes to reach the top shelf at the grocery store.
Der kleine Mann musste auf seinen Zehenspitzen stehen, um das oberste Regal im Lebensmittelgeschäft zu erreichen.
04
mangelhaft, unzureichend
lacking a sufficient amount of something in general
Example
The report was short on facts and figures.
We ’re running short on time to complete the project.
05
kurz, nicht ausreichend
lacking an exact amount or number needed to meet a specific requirement or total
Example
We are two apples short for the recipe.
The team is three players short for the match.
06
mürbe, zart
(of pastry) easily broken apart due to a high amount of fat
Example
The pie crust was wonderfully short, crumbling at the touch of a fork.
Der Tortenteig war wunderbar mürbe, zerbröckelte bei der Berührung mit einer Gabel.
Her shortbread cookies were perfectly short, melting in the mouth with each bite.
Ihre Mürbekekse waren perfekt mürbe und schmolzen bei jedem Biss im Mund.
07
kurzfristig, kurzlebig
(of decision-making and planning) focusing only on immediate outcomes without considering long-term effects
Example
His short decision-making often led to long-term problems.
Seine kurzfristige Entscheidungsfindung führte oft zu langfristigen Problemen.
The company ’s short strategy ignored future market trends.
Die kurzfristige Strategie des Unternehmens ignorierte zukünftige Marktentwicklungen.
08
kurz, kurze
(of syllables and vowels) having a brief duration, specifically when referring to speech sounds or syllables
Example
The linguist emphasized the importance of recognizing short syllables in phonetics.
Der Linguist betonte die Bedeutung der Erkennung kurzer Silben in der Phonetik.
In the word “ cat, ” the vowel sound is short.
Im Wort „Katze“ ist der Vokallaut kurz.
09
leerverkauft, short verkauft
selling a financial instrument that one does not own, hoping to buy it back at a lower price
Example
Investors who were short on oil futures profited when prices plummeted.
Investoren, die Öl-Futures leerverkauft hatten, profitierten, als die Preise fielen.
Being short on the company ’s shares, she hoped to buy them back at a lower price.
Leerverkauft der Unternehmensanteile hoffte sie, sie zu einem niedrigeren Preis zurückzukaufen.
Short
What is a "short"?
A short is a type of alcoholic drink made from a spirit, a mixer, and a garnish. It is usually served in a short glass, such as a rocks glass or a highball glass. A short typically consists of a spirit, such as vodka, gin, rum, or whiskey, a mixer, such as soda water, tonic water, or juice, and a garnish, such as a lime wedge or an orange slice. A short is usually served chilled or over ice, and is popular in many countries around the world. It can also be used to make a variety of cocktails, such as the Moscow Mule, the Gin and Tonic, and the Whiskey Sour.
Example
After a long day at work, he ordered a short of whiskey to unwind.
Nach einem langen Arbeitstag bestellte er einen Shot Whiskey, um sich zu entspannen.
She raised her short of tequila in a toast to celebrate their success.
Sie hob ihren Shot Tequila in einem Toast, um ihren Erfolg zu feiern.
02
der Shortstop, die Position des Shortstops
the spot on a baseball field where the shortstop stands, usually between second and third base
Example
The player at short made an incredible diving catch.
Der Spieler am Shortstop machte einen unglaublichen Dive-Catch.
During the game, the ball was hit directly to short.
Während des Spiels wurde der Ball direkt zum Shortstop geschlagen.
2.1
Shortstop, Kurzer
the role or position of the player who is placed between second and third base on a baseball field
Example
The short was quick to react and threw the runner out at first base.
Der Shortstop reagierte schnell und warf den Läufer am ersten Base aus.
Our team ’s short has the best fielding percentage in the league.
Unser Shortstop hat die beste Feldspielquote in der Liga.
03
Kurzschluss, Fehlerstrom
an accident caused by two wires touching by mistake, making electricity flow the wrong way
Example
The short in the circuit blew a fuse.
Der Kurzschluss im Stromkreis hat eine Sicherung durchgebrannt.
A short in the wiring caused a small fire.
Ein Kurzschluss in der Verdrahtung verursachte einen kleinen Brand.
04
Kurzfilm, Kurzgeschichte
a movie with a short duration, sometimes shown before the feature movie in a movie theater
Example
The film festival featured several shorts from emerging directors around the world.
Das Filmfestival zeigte mehrere Kurzfilme von aufstrebenden Regisseuren aus der ganzen Welt.
After the main feature, they screened a delightful animated short about a lost puppy.
Nach dem Hauptfilm zeigten sie einen bezaubernden animierten Kurzfilm über einen verlorenen Welpen.
short
01
plötzlich, überraschend
in a sudden and unexpected manner, often catching others by surprise
Example
He stopped short in a panic when he heard the loud crash.
Er blieb plötzlich stehen in Panik, als er den lauten Aufprall hörte.
She answered the question short and bluntly, startling everyone in the room.
Sie beantwortete die Frage plötzlich und direkt, was alle im Raum überraschte.
02
kurz, kürzer
in a manner that results in a clean, straight cut across something
Example
The knife sliced the apple short, dividing it neatly into two halves.
Das Messer schnitt den Apfel kurz, teilte ihn sauber in zwei Hälften.
He chopped the carrot short, creating perfectly even pieces for the stew.
Er schnitt die Karotte kurz, wodurch perfekt gleichmäßige Stücke für den Eintopf entstanden.
03
leer verkaufen, short verkaufen
used to describe selling something without possessing it at the time of sale
Example
The investor decided to sell the stock short, anticipating a decline in its value.
Der Investor entschied sich, die Aktie leer zu verkaufen, in Erwartung eines Wertesinkens.
Traders often go short on commodities to hedge against price drops.
Händler verkaufen häufig Rohstoffe leer, um sich gegen Preisrückgänge abzusichern.
Example
She replied short when asked about her plans for the weekend, not wanting to engage in small talk.
Sie antwortete knapp, als man sie nach ihren Plänen für das Wochenende fragte, da sie nicht in Smalltalk verwickelt werden wollte.
He dismissed the proposal short, without giving any reasons for his decision.
Er wies den Vorschlag kurz, knapp zurück, ohne Gründe für seine Entscheidung anzugeben.
05
kurzzeitig, plötzlich
in an unexpected or unprepared manner, often leading to a sudden challenge
Example
Despite studying all night, she fell short in the final exam.
Trotz des Studierens die ganze Nacht blieb sie im Abschlussprüfungs kurzzeitig zurück.
They had high hopes for the project, but it came up short of their expectations.
Sie hatten große Hoffnungen für das Projekt, aber es kam kurzzeitig ihren Erwartungen entgegen.
06
kurz, plötzlich
in a manner that abruptly interrupts or stops something
Example
The ringing phone brought the meeting short, leaving many topics undiscussed.
Das klingende Telefon brachte die Sitzung kurz, plötzlich zum Ende und ließ viele Themen undiscussiert.
The power outage cut the show short, disappointing the audience.
Der Stromausfall hat die Show kurz, plötzlich unterbrochen und das Publikum enttäuscht.
to short
01
einen Kurzschluss verursachen, einen Kurzschluss herbeiführen
to cause a short circuit in an electrical device, leading to malfunction
Example
The technician accidentally shorted the circuit while repairing the wiring.
Water leakage shorted the electrical panel, causing a power outage.
02
kürzen, unterbezahlen
to give someone less money than they are owed, often intentionally
Transitive
Example
She realized the vendor had shorted her after counting her change.
Sie erkannte, dass der Verkäufer sie unterbezahlt hatte, nachdem sie ihr Wechselgeld gezählt hatte.
He felt frustrated when the clerk shorted him at the register.
Er fühlte sich frustriert, als der Angestellte ihn an der Kasse unterbezahlt hat.
Nahegelegene Wörter
