Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to roll up
[phrase form: roll]
01
aufrollen, einrollen
to fold something into a tube-like shape
Transitive: to roll up a flat and flexible piece of material
Beispiele
The pastry chef skillfully rolled up the croissant dough, creating flaky layers for the perfect texture.
Der Konditor rollte geschickt den Croissant-Teig auf, wodurch flockige Schichten für die perfekte Textur entstanden.
The artist carefully rolled up the canvas, preparing it for transport to the gallery.
Der Künstler rollte die Leinwand sorgfältig auf, um sie für den Transport zur Galerie vorzubereiten.
02
versammeln, zusammenfassen
to assemble people or things in one place or group
Transitive: to roll up sb/sth
Beispiele
She rolled up her friends for a surprise party at her house.
Sie hat ihre Freunde für eine Überraschungsparty bei sich zu Hause zusammengerollt.
He rolled up his notes and documents, preparing for the meeting.
Er sammelte seine Notizen und Dokumente und bereitete sich auf das Meeting vor.
03
aufrollen, zusammenrollen
to fold and transform into a tube-like shape
Intransitive
Beispiele
The scroll fell and rolled up against the wall.
Die Schriftrolle fiel und rollte sich an der Wand auf.
As the breeze picked up, the rug on the patio lifted and rolled up near the garden.
Als die Brise aufkam, hob sich der Teppich auf der Terrasse und rollte sich in der Nähe des Gartens zusammen.
04
sich zusammenrollen, sich einrollen
to make one's body into a rounded shape, often for warmth, comfort, or rest
Intransitive
Beispiele
Feeling chilly, she decided to roll up in a blanket by the fireplace.
Frierend entschied sie sich, sich in eine Decke einzurollen und am Kamin zu sitzen.
The cat rolled up in a cozy corner for an afternoon nap.
Die Katze rollte sich in einer gemütlichen Ecke für ein Mittagsschläfchen zusammen.
05
hochdrehen, schließen
to cause a car window to move upward, typically using a mechanical or electric mechanism
Transitive: to roll up a car window
Beispiele
She rolled up her car window using the control panel on the driver's side.
Sie rollte das Fenster ihres Autos mit der Bedienkonsole auf der Fahrerseite hoch.
He rolled up the passenger window by turning the handle clockwise.
Er rollte das Beifahrerfenster hoch, indem er den Griff im Uhrzeigersinn drehte.
06
ankommen, auftauchen
to arrive at a destination or location using a vehicle
Intransitive: to roll up somewhere
Beispiele
The tour bus rolled up to the museum, unloading excited tourists.
Der Reisebus rollte vor dem Museum vor und ließ aufgeregte Touristen aussteigen.
The ambulance rolled up to the accident scene, its sirens blaring.
Der Krankenwagen rollte zur Unfallstelle, mit heulenden Sirenen.
07
hochkrempeln, aufrollen
to tuck the edges of a piece of clothing, such as sleeves or trousers, to adjust the length
Transitive: to roll up a piece of clothing
Beispiele
She rolled up her sleeves to cool off in the hot weather.
Sie krempelte ihre Ärmel hoch, um sich bei dem heißen Wetter abzukühlen.
He rolled up his trousers to wade through the shallow stream.
Er krempelte seine Hose hoch, um durch den flachen Bach zu waten.
08
in großer Zahl ankommen, auftauchen
to arrive at a location, typically in a significant or noticeable quantity
Intransitive: to roll up somewhere
Beispiele
The protesters rolled up to the city center, demanding justice for their cause.
Die Demonstranten rollten ins Stadtzentrum und forderten Gerechtigkeit für ihre Sache.
The guests rolled up to the party, bringing gifts and good cheer.
Die Gäste kamen zur Party, brachten Geschenke und gute Laune mit.
09
ansammeln, aufhäufen
to gather a significant amount of something
Transitive: to roll up sth
Beispiele
The company rolled up significant profits by expanding into new markets.
Das Unternehmen erzielte erhebliche Gewinne durch die Erschließung neuer Märkte.
They rolled up a large collection of vintage vinyl records by scouring flea markets and garage sales.
Sie haben eine große Sammlung von Vintage-Vinylschallplatten zusammengetragen, indem sie Flohmärkte und Garagenverkäufe durchforstet haben.
roll up
01
aufgerollt, gerollt
of grammatical gender
